Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

1309 entries. Page of 27.
← Previous page Next page→
entries per page.
K (main text)BH¹aH¹bLLaMYLoman
K.901 mindeach [...] [B] H1a.837 mindech [...] H1b.925 mindech [...] [L] La.79 Míndech quasi mendic .i. ab eo quod est mendicus. M.512 Mindech quasi mendic .i. ab eo quod est medicus. Y.893 Mindech quasi mendic, ab eo quod est mendicus .i. bregach. [Loman]
K.902 mart [...] B.517 Mart quasi mort .i. a morte. H1a.838 mart [...] H1b.926 mart [...] [L] La.80 Mart a morte, quasi mort. M.513 Mart a mortę quasi mortt. Y.894 Mart quasi morti .i. on báss. Loman.49 Mart quasi mortus .i. marb.
K.903 mortlaith [...] B.518 Mortlaith a mortalitate. H1a.839 mol(ł r)tlaith [...] H1b.927 mortlaith [...] [L] La.81 Mortlaith .i. a mortalitate. M.514 Mortlaid .i. a mortalitate. Y.895 Mortlaith .i. a mortalitate .i. on mortlaith. [Loman]
K.904 Manandan mac Lir [...] B.519 Manannan mac lir .i. cennaige amra bói aninis Manand. ise luam as deach boi aniarthar Eorpa. noḟindad tre nemgnacht (.i. gnathugrud nime) inoiret nobíd insoinind ⁊ in don ind ⁊ intan nosclæchlóbad cechtar don dá résin, inde Scoti et Brittones eum deum uocauerunt maris. et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir mac mara. et de nomine Manandan Inis Manand dictus est. H1a.840 Manandan mac Lir [...] H1b.928 Manandan mac Lir [...] [L] La.82 Manannan mac Lir .i. cennaigi amrae robói i nn-inis Manand. Is hé lúam is dech robói for muir in iarthar domuin. Rofinnad tria nemgnacht (.i. gne nime) .i. tria deicsin ind aeoir, inderet nombiad intṡuithnenn a ⁊ intan conoemchlabad cechtarde arré. inde Scoti et Britónes eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir, et de nomine Manann insola Manannan dicta est. M.516 Manannan mac lir .i. cennaige amra roboi i ninis manand. is he luam as dech roboi for muir in iarthur in domain. rofinnad tri nemgracht .i. tri dechsin .i. gne ind nime .i. ind ænir inneret no biad in ṡuthnenn no in duthnenn a 7 intan no chomclaibad cechdarde arre. INde scoti et britanni eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse diserunt .i. mac lir, et de nomine mananand insule mananand dictus est. Y.896 Manandan Mac Lir cendaighe amra robui a nInis Manann. is he luamaire is dech robui a n-iarthur domuin. rofindad trie nemgnacht .i. tris deicsin gne in nime, .i. ind æoir, ind airet nobith ind thsoinind ⁊ in donend ⁊ intan conclaochlobadh cechtar de a rre. inde Scoti Britoines eum deum uocauerunt maris, et inde filium maris esse dixerunt (is aire sin dogairdis Scoitice ⁊ Brethnaig dee in mara de ⁊ adeirdis corba mac don muir he) .i. mac lir. de nomine Manannan Manand insula dicta est (7 is uaide aderar Inis Manand). [Loman]
K.905 mant [...] [B] H1a.841 mant [...] H1b.929 mant [...] [L] [La] [M] YAdd.897 YAdd Mant .i. mo a saint bid. Loman.50 Mant .i. mó a saint bídh.
K.906 magh [...] [B] H1a.842 magh [...] H1b.930 magh [...] [L] [La] [M] YAdd.898 YAdd Magh .i. mo is aghusta e oldos in fid. no mó a aighe .i. a graifne ech. Loman.51 Mag .i. mo is ághasda é ol in fid; ł mó a áighe .i. a graifne each.
K.907 muinel [...] [B] H1a.843 muinel [...] H1b.931 muinel [...] [L] [La] [M] YAdd.899 YAdd Muinel .i. mo in feoil fair quam in chind. no mo inn eolach atá hé .i. fon chind. Loman.52 Muinel .i. mo in feoil bis fair oldas forin cenn; ł mo in eolach ata é fon cind.
K.908 mind [...] [B] H1a.844 mind [...] H1b.932 mind [...] [L] [La] [M] YAdd.900 YAdd Mind quasi mund, a mundita .i. on gloine. Loman.53 Mind qmsi mund a munditia .i. on glaine
K.909 minarba [...] [B] [H¹a] [H¹b] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
K.910 medg [...] [B] H1a.846 medg [...] H1b.934 medg [...] [L] [La] [M] YAdd.902 YAdd Medg quasi mo-idg .i. mo deogh de quam cunctis. Loman.55 Medg quasi moidg .i. mo deog de quam de cuingtis.
K.911 muc [...] [B] H1a.847 muc [...] H1b.935 muc [...] [L] [La] [M] YAdd.903 YAdd Muc .i. mucna a haigned, ar ni geib a munad o neoch sibi canis. Loman.56 Muc .i. mucna a aigned .i. ni geib a munad o neoch sicut canes
K.912 meta [...] [B] H1a.848 metu [...] H1b.936 meta [...] [L] [La] [M] YAdd.904 YAdd Meta .i. mo a fate .i. a fatcess nime fein. col. 63 Loman.57 Meta .i. mo a faiti .i. a faitchius uime fein.
K.913 mer [...] [B] H1a.851 mer [...] H1b.939 mer [...] [L] [La] [M] YAdd.907 YAdd Mer .i. mo a ír .i. a ferg. Loman.60 Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
K.914 mall [...] [B] H1a.850 mall [...] H1b.938 mall [...] [L] [La] [M] YAdd.906 YAdd Mall quasi mollis .i. maoth, amail na beth cnaim and. Loman.59 Mall quasi mollis .i. maoth .i. amail na bet cnaim ann.
K.915 mer [...] [B] H1a.851 mer [...] H1b.939 mer [...] [L] [La] [M] YAdd.907 YAdd Mer .i. mo a ír .i. a ferg. Loman.60 Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
K.916 minic [...] [B] H1a.852 menic [...] H1b.940 menic [...] [L] [La] [M] YAdd.908 YAdd Menic .i. moo tic .i. metic bad cert and .i. cendfocras uil and immedhon. Loman.61 Meinic .i. mó tic .i. meticc bud cert ann, ⁊ cendfochrus uil i medon and.
K.917 mor [...] [B] H1a.853 mor [...] H1b.941 mor [...] [L] [La] [M] YAdd.909 YAdd Mor .i. moo a iur .i. a feoil. Loman.62 Mor .i. mo a úir .i. a feoil
K.918 mur [...] [B] H1a.854 mur [...] H1b.942 múr [...] [L] [La] [M] YAdd.910 YAdd Mur .i. mo a úr .i. a talam. Loman.63 Murduine .i. mó a ur .i. a talum.
K.919 mi [...] [B] H1a.855 mi [...] H1b.943 mi [...] [L] [La] [M] YAdd.911 YAdd Mi quasi mé a indsci. Loman.64 Mi quasi me .i. a indsce.
K.920 muncille [...] [B] H1a.856 muincille [...] H1b.944 muinchille [...] [L] [La] [M] YAdd.912 YAdd Munchille .i. man-chail .i. man lámh ⁊ cail comet. Loman.65 Munchilli. i. man-caille .i. man .i. lam, id est manus, ⁊ cail .i. coiméd.
K.921 muir [...] [B] [H¹a] H1b.945 muir [...] [L] [La] [M] YAdd.913 YAdd Muir i.e. a nomine mara. Loman.66 Muir a nómine máre.
K.922 melltiuch [...] [B] H1a.857 meltiuch [...] H1b.946 melltiuch [...] [L] [La] [M] YAdd.914 YAdd Melltiuch .i. tech mellis. Loman.67 Miltiuch .i. teach mellis.
K.923 mesgan [...] [B] H1a.858 mescan [...] H1b.947 mescan [...] [L] [La] [M] YAdd.915 YAdd Mescan .i. do mescad ind loma assas Loman.68 Mescan .i. do mescad irt loma ásas.
K.924 meisge [...] [B] H1a.859 meisci [...] H1b.948 mesci [...] [L] [La] [M] YAdd.916 YAdd Mesci .i. mó do aisc hí quam in ciall. Loman.69 Meisce .i. mo de aisg í oldas a ciall aige.
K.925 meas [...] [B] H1a.860 mess [...] H1b.949 mess [...] [L] [La] [M] [Y] Loman.70 Mes quasi mo in usu lignorum fructus. p. 77a
K.926 mullach [...] [B] H1a.861 mullach [...] H1b.950 mullach [...] [L] [La] [M] YAdd.918 YAdd Mullach .i. mul-oach .i. cluasach. Loman.23 Mullach .i. mul-óach .i. cluasach.
K.927 mala [...] [B] [H¹a] H1b.951 mala [...] [L] [La] [M] YAdd.919 YAdd Mala .i. moo a llo oldas int edan. Loman.24 Mala .i. moo a lloig oldas int édan.
K.928 malland [...] B.482 Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland. H1a.862 malland [...] H1b.952 malland [...] [L] La.44 Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland. M.476 Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland. YAdd.920 YAdd Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein. Loman.25 Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
K.929 muad [...] [B] H1a.863 muad [...] H1b.953 muad [...] [L] [La] [M] YAdd.958 YAdd Muad .i. egusc. Loman.26 Muad mullaig .i. medon in mullaig
K.930 mell [...] [B] H1a.864 mell [...] H1b.954 mell [...] [L] [La] [M] [Y] Loman.27 Mell .i. milliud e, ł millti
K.931 muine [...] [B] H1a.865 muine [...] H1b.955 muine [...] [L] [La] [M] YAdd.923 YAdd Muine a muniio .i. daingnighim. Loman.28 Muine .i. a muinio .i. daingnigim.
K.932 molt [...] [B] H1a.866 molt [...] H1b.956 molt [...] [L] [La] [M] YAdd.924 YAdd Molt .i. mo a ailt no a folt no a sult .i. a feith. Loman.30 Molt .i. mó a folt ł a ailt ł a sult .i. a féth.
K.933 meth [...] [B] H1a.867 meith [...] H1b.957 meth [...] [L] [La] [M] YAdd.925 YAdd Meth .i. mo a feith. Loman.31 Méth .i. mó a féth.
K.934 maoth [...] [B] H1a.868 maoth [...] H1b.958 maoth [...] [L] [La] [M] YAdd.926 YAdd Maoth .i. mo is meth. Loman.32 Maoth .i. mo cis meth.
K.935 maothal [...] [B] H1a.869 maothal [...] H1b.959 maothal [...] [L] [La] [M] YAdd.927 YAdd Maothal .i. maoth ⁊ fuil. Loman.33 Maotal .i. maot ⁊ fuil.
K.936 mas [...] [B] H1a.870 mas [...] H1b.960 mas [...] [L] [La] [M] YAdd.928 YAdd Mass (.i. mo a ass) .i. mo tic as. Loman.34 Más .i. mó a fás, ł mo tig as.
K.937 mendat [...] [B] H1a.871 mendat [...] H1b.961 mendat [...] [L] [La] [M] YAdd.929 YAdd Mendat .i. mían-áit .i. ait is mian la cach. Loman.35 Mennat .i. mian-ait .i. ait is míanach la cach.
K.938 midheach [...] [B] H1a.872 midhach [...] H1b.962 midach [...] [L] [La] [M] YAdd.930 YAdd Midach .i. mo d’echaib e, no maith-ech. Loman.36 Midach .i. mó do eachaib é, ł maith-ech.
K.939 muinter [...] [B] H1a.873 muinnter [...] H1b.963 muinter [...] [L] [La] [M] YAdd.931 YAdd Muinter .i. muin-toir .i. main toirithnech do neoch. Loman.37 Muindter .i. muin-toir .i. maine toirit do nech.
K.940 mias [...] [B] H1a.874 mias [...] H1b.964 mias [...] [L] [La] [M] YAdd.932 YAdd Mias .i. mo is fos í. Loman.38 Mias .i. mó is fois í.
K.941 mecon [...] [B] H1a.875 mecon [...] H1b.965 mecon [...] [L] [La] [M] YAdd.933 YAdd Mecon .i. mo ciness as. Loman.39 Mecon .i. mo cinis as.
K.942 mang [...] [B] H1a.876 meng [...] H1b.966 meng [...] [L] [La] [M] YAdd.934 YAdd Meng .i. mi-eng .i. drochengnum .i. drochenech. Loman.40 Meng .i. mi-engna í .i. drochenigh
K.943 mong [...] [B] H1a.877 mong [...] H1b.967 mong [...] [L] [La] [M] YAdd.935 YAdd Mong .i. mo a ong .i. a fochaidhe .i. maile no leithi no cutum for a thi. Loman.41 Mong .i. mo a hong .i. a fochaide .i. maíle ł léithi ł cudum fora tí.
K.944 mang [...] [B] H1a.878 mang [...] H1b.968 mang [...] [L] [La] [M] YAdd.936 YAdd Mang .i. mo is seng .i. luaithi mang ina mathair .i. derb. Loman.42 Mang .i. mo is eng; ⁊ inde dicitur luaiti mang ina a mathair .i. derb.
K.945 muit [...] [B] H1a.879 muit [...] H1b.969 muit [...] [L] [La] [M] YAdd.937 YAdd Múit quasi mutus .i. amlabair. Loman.43 Muit quasi mútus .i. amlabar
K.946 maide [...] [B] H1a.880 maide [...] H1b.970 maide [...] [L] [La] [M] YAdd.938 YAdd Maide .i. mo a faide quam a lethet. no mó uaid é. Loman.44 Maide .i. mo a faide oldas a letfad, ł mo uait é
K.947 moit [...] [B] H1a.881 moid [...] H1b.971 moit [...] [L] [La] [M] YAdd.939 YAdd Moit .i. mi-ait. Loman.45 Moit .i. mí-ait.
K.948 miscais [...] [B] H1a.882 miscais [...] H1b.972 miscais [...] [L] [La] [M] YAdd.940 YAdd Miscais .i. mo is cais í col. 64 .i. casus tuitim. no mo a scis neich oc a deicsin. Loman.46 Miscais .i. mo is cais í .i. casus tuitim; ł mó sgis neich oca deicsin. p. 76c
K.949 mun [...] [B] H1a.883 mun [...] H1b.973 mun [...] [L] [La] [M] YAdd.941 YAdd Mun .i. moo is en. ł quasi min a uerbo mingo latine. Loman.47 Mun quasi mo is aon; ł quasi min a uerbo mingo latine.
K.950 mir [...] [B] H1a.884 mir [...] H1b.974 mir [...] [L] [La] [M] YAdd.942 YAdd Mír quasi mur, a nomine mursum latine. Loman.48 Mir quasi mur a nomine mursum latine
1309 entries. Page of 27.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=18&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=31939> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.