Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

K (main text)		B		H¹a		H¹b		L	La		M		Y		Loman
K.1101	righan [...]	B.591	Rigan .i. rigbean ł rígein.	H1a.1036	rigan [...]	H1b.1128	rigan [...]	[L]	La.152	Rígan .i. a regína, uel apud Scotos rí rígan huad.	M.586	Ridhan .i. a regina, uel apud Scotos ri rigan uaidh.	Y.1092	Rigan a regina, ł apud Scottass rig, rigan uaidi. col. 79	[Loman]
K.1102	rath [...]	B.592	Raithnech ab eo quod est ratis latine .i. rait ł raithnech.	H1a.1037	rath [...]	H1b.1129	rath [...]	[L]	La.153	Rath ab eo quod est rata latine.	M.587	Rath ab eo quod est ratha latine.	[Y]		[Loman]
K.1103	ruain [...]	B.593	Ruam .i. roéim .i. luss dosber dath ł cucht in faciem cumbi derg. inde dicitur ruamnaig ł ruanaid.	H1a.1038	ruain [...]	H1b.1130	ruain [...]	[L]	La.154	Ruam .i. luss dobeir cucht super faciem combi derg, unde dicitur ruamnad.	M.588	*ruam* .i. luss dobeir cucht super fatiem combi dearg, unde dicitur ruamnad.	Y.1094	Ruain .i. lus dobeir cucht co mmbi derg. unde dicitur Diarmait Ruanaidh.	[Loman]
K.1104	roscad [...]	B.594	Roscad .i. róindsce .i. dodhechaid in ord insce .i. scath. inde dicitur Duil Roscadach.	H1a.1039	roscad [...]	H1b.1131	roscad [...]	[L]	La.155	Roscad .i. ro scad .i. roinnsced de, deochaid in ord insce .i. scath .i. insce.	M.589	Roscadh .i. ro scadh .i. roindse ed de deoch indse.	Y.1095	Roscad .i. ro-indsciged .i. dodeochaidh inn-ord n-indsci. scath .i. indsce.	[Loman]
K.1105	relic [...]	B.595	Relec .i. rélic a reliquis sanctorum. Relec din .i. réill a héc ł a hicc ł a hacc.	H1a.1040	relic [...]	H1b.1132	relic [...]	[L]	La.156	Relic .i. a relicis sanctorum.	M.590	Raileac .i. a reliquiis sanctorum.	Y.1096	Relic .i. a reliquis sanctorum. relic dano .i. rell a hec, ł hic, ł hocc.	[Loman]
K.1106	rop ⁊ rap [...]	B.596	Rop ⁊ rap. rop tra cach na nmunda gonas. ut sunt uaccae. rap din cach na nmunna ṡrengas ut sunt sues sed tamen uicissim commúniter dicuntur. rap din ab eo quod est rapio. robb ab eo quod est robustus.	H1a.1041	rop ⁊ rap [...]	H1b.1133	rop ⁊ rap [...]	[L]	La.157	Rop .i. rap. rop didiu nach nanmanna gonas, ut sunt uaccae. Rap immorro nach nanmanna dosrenga, ut sunt sues, sed tamen uicissim communitur dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.	M.591	Rop .i. rap rop dano nac nanmanda gonas ut sunt uacae. Rap immorro nanmanda dosreanga ut sunt sues sed tamen comunitur uisisim dicuntur. rap didiu ab eo quod est rapio. Rop uero ab eo quod est robustus.	Y.1097	Rop ⁊ Rap. Rop didiu nach n-anmann gonas, ut sant uacae. Rap immorro nach n-anmann dosrenga chugæ, ut sunt sues, sed tamen uicisimi comuniter dicuntur. Rap didiu ab eo quod est rapio. Rop ab eo quod est robustus.	[Loman]
K.1107	ribar [...]	B.597	Ribar .i. criathar.	H1a.1042	ribar [...]	H1b.1134	ribar [...]	[L]	La.158	Ribar .i. criathar.	M.592	Ribiir .i. criathar.	Y.1098	Ribar .i. criathar.	[Loman]
K.1108	ris [...]	B.598	Riss .i. cach scél ⁊ faisnés. Risse din .i. scéla. inde dixit Coirpre mac Etnai isin cétna æir doronad a nErinn prius .i. cendíl dáime rissi robsean Bresei .i. do Breass mac Elathain sin.	H1a.1043	riss [...]	H1b.1135	riss [...]	[L]	La.159	Riss .i. scél, rissi .i. acela. Inde Coirpre mac Ethna dixit isin cétna áir doronad inHere .i. cendil dam rissi rosen Brisse.	M.593	Ris .i. scel ris .i. scela inde coirpre mac eatana dixit isin cedna æir dō doronadh in eirind .i. gandil dam rise rosein brise.	Y.1099	Ris .i. scel. risi .i. scela. inde dicitur Corpri mac Etna cen dil daime risi, rob sen Brisi.	[Loman]
K.1109	Ruad Rofesae [...]	B.599	Ruadrofessa .i. nomen in Dágdha.	H1a.1044	Ruad Rofesa [...]	H1b.1136	Ruad Rofessa [...]	[L]	La.160	Ruad rofessa .i. nomen don Dagdu.	M.594	Ruadh rofoęsa .i. nomen don daghdhai.	Y.1100	Ruad rofessæ .i. nomen don Dagdæ.	[Loman]
K.1110	Roman ais [...]	B.600	Ruamni ass .i. liass ⁊ buidetu.	H1a.1045	romna aois [...]	H1b.1137	romna(a)( )is(e) [...] NOTE	[L]	La.161	Romane aiss .i. lias ⁊ buidetu.	M.595	Rom neas .i. liass 7 bir deithu.	YAdd.1101 YAdd	Romna ais .i. lias ⁊ buideta.	[Loman]
K.1111	reidgair [...]	[B]		H1a.1046	reidgair [...]	H1b.1138	reidhgair [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1102 YAdd	Reidgair .i. coss esscra.	[Loman]
K.1112	rer [...]	[B]		H1a.1047	rer [...]	H1b.1139	rear [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1103 YAdd	Rer .i. lon .i. en, et inde dicitur rerg no redg frisin boin mir, et inde dictum est uindsi chucat in gillgugan mac rergagain (.i. mac Lonain). bidh cach maith agad ar a chinnchugan, a cendgucain (.i. a Cind-gegain).	Loman.133	Rer r .i. lon .i. baoth, ut est : uindsi cugat in gillgugan, mac rergugain (.i. mac l.) bid gac mait agut ara cindgucan, a cenngucain .i. a cind gegain.
K.1113	raibceth ceth cetra [...]	[B]		H1a.1048	raibceth cethra [...]	H1b.1140	raibced cetra [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1104 YAdd	Raibceth cethra .i. ro-beicea. beiced .i. bó-guth .i. guth bó.	Loman.134	Raibced cethra .i. robeicedh; beiced didiu .i. bo-gut (.i. gut bo)
K.1114	rind [...]	[B]		H1a.1063	rinn sgine [...]	H1b.1155	rinn scine [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1119 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.	Loman.148	Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
K.1115	r(e)anna [...]	[B]		H1a.1050	renda [...]	H1b.1142	renda [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.136	Renna .i. re-nua, id est gac re i tecuid, ar ni do gres adcither acht anaill i llo ⁊ anaill i naidche
K.1116	rotta [...]	[B]		H1a.1051	rotta ⁊ rotan [...]	H1b.1143	rotta [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1107 YAdd	Rotta (.i. uisci) ⁊ rotan .i. on derge asberthar, ar is rot cech nderg.	Loman.137	Rota (.i. uisce) ⁊ rotan .i. on dergi asberar, ar us rot gac nderg.
K.1117	rus [...]	[B]		H1a.1052	rus [...]	H1b.1144	russ [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1108 YAdd	Rúss .i. agaidh.	Loman.138	Ruis .i. agaid.
K.1118	roisir [...]	[B]		H1a.1053	rosir [...]	H1b.1145	rosir [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1109 YAdd	Rosir quasi risir, a risu .i. on gaire.	Loman.139	Rosir quasi risir a risu .i. on gaire
K.1119	rucce [...]	[B]		H1a.1054	rucce [...]	H1b.1146	rucce [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1110 YAdd	Rucce (.i. nairi) .i. ruadcheo, ł quasi ru-tige.	Loman.140	Ruice .i. náire; ł ruice .i. ruad-ceo, ł ruitige.
K.1120	ret [...]	[B]		H1a.1055	ret [...]	H1b.1147	red [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1111 YAdd	Ret a nomine res latine.	[Loman]
K.1121	rait [...]	[B]		H1a.1056	rait [...]	H1b.1148	rait [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1112 YAdd	Rait on rota i mmbi a hinas.	Loman.141	Rait on rota a mbi a hinas.
K.1122	roga [...]	[B]		H1a.1057	roga [...]	H1b.1149	roga [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1113 YAdd	Roga quasi togæ, ut dicitur toga de rannaib ⁊ cumal senorba la sinnser.	Loman.142	Roga quasi toga, ut dicitur, toga de rannuib ⁊ cumal senorba laisin saor (ł la sindser).
K.1123	remor [...]	[B]		H1a.1058	remar [...]	H1b.1150	remor [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1114 YAdd	Remor ro-mor, no rem-aire, ar is aire a imarcraidh.	Loman.143	Remor .i. ro-mor; ł reim-aire, ar is aire a imarcraid.
K.1124	rón [...]	[B]		H1a.1059	ron [...]	H1b.1151	ron [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1115 YAdd	Ron .i. animal on roṡnam doni asberar de.	Loman.144	Ron .i. on rosnam doni asberar de.
K.1125	ronna [...]	[B]		H1a.1060	ronna [...]	H1b.1152	ronna [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1116 YAdd	Ronna immarro quasi sron-unna .i. tona srona, quia est unda .i. tond.	Loman.145	Ronna quasi sron-unna .i. tunna srona, quia est unna .i. tonn.
K.1126	rath [...]	[B]		H1a.1061	rath [...]	H1b.1153	rath [...]	[L]	[La]		[M]		[Y]		Loman.146	Riasc .i. ro-uisce, ł re-uisce, ł eisc riam.
K.1127	riasc [...]	[B]		H1a.1062	riasc [...]	H1b.1154	riasc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1118 YAdd	Riasc .i. ro-uisci, no re-uisci, no esc riam.	Loman.147	Rath .i. baile, on rathes asberar.
K.1128	rind scine [...]	[B]		H1a.1063	rinn sgine [...]	H1b.1155	rinn scine [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1119 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.	Loman.148	Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.
K.1129	rot [...]	[B]		H1a.1064	rott [...]	H1b.1156	rott [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1120 YAdd	Rot .i. ro-fada teit tar techtæ, et inde dicitur echrot.	Loman.149	Rod .i. ro-fada teit tar techta, ⁊ inde dicitur echrod.
K.1130	rastal [...]	[B]		H1a.1065	rastal [...]	H1b.1157	rastal [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1121 YAdd	Rastal .i. ris talmuin benas, ł quasi trastall .i. tris toll bis a coss.	Loman.150	Rastall .i. ris talmuin benas; uel quasi trastall .i. tris-toll bis a cos
K.1131	rosc ⁊ russc [...]	[B]		H1a.1066	ros ⁊ russc [...]	H1b.1158	rosc ⁊ russc [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1122 YAdd	Rosc ⁊ rúsc .i. on ro-aiscol. 80ced bis forru asberthar.	Loman.151	Rosc ⁊ ros .i. on ro-aisced bis orra asberar.
K.1132	rebbadh [...]	[B]		H1a.1067	rebbad [...]	H1b.1159	rebbad [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1123 YAdd	Rebbad quasi ribbad .i. riab doberar tairis.	Loman.152	Rebad quasi ribad .i. rib doberar tairis p. 78b
K.1133	ronnaire [...]	[B]		H1a.1068	ronnaire [...]	H1b.1160	ronnaire [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1124 YAdd	Ronnaire .i. ronnad doni don biud ⁊ aire ainm coitcend cech grada flatha i tuaith.	Loman.153	Rondaire .i. ranna don {crossed out: don} biud; ⁊ aire ainm coitcenn gac graid flatha i tuaith.
K.1134	rasmaol [...]	[B]		H1a.1069	rasmaol [...]	H1b.1161	rasmaol [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1125 YAdd	Rasmoel .i. ron.	[Loman]
K.1135	reatas [...]	[B]		H1a.1070	reatus [...]	H1b.1162	reatus [...]	[L]	[La]		[M]		YAdd.1126 YAdd	Reatus .i. bidbanas.	[Loman]
K.1136	rincn [...]	B.583	Ringcne quasi quinque. inde dixit Ferches intan boi Find h. Baiscne oc rím cach u.ir [ED.cóicir] iarnuair doṡlogaib [ED.maic] Con do chuinched na fiann dó .i. do Ferches. lasin tra atracht [ED.Ferc]hes tria na fuachtname {?} seoch Find ⁊ doléic insleig for Lugaid [ED.comb]omarb ⁊ atbert Ringcne ris rig. [ED.dodernai]d Find fos onarrimead cach cóicer carincne arnuair. Ri[ED.ngcne din .i.] quasi quinque ⁊ araile{?}. p. 271b	H1a.1071	ringcne [...]	H1b.1163	rincne [...]	[L]	La.144	Rincne .i. quasi quinque. Inde dicitur Ferches mac Mosechess dixit intan adrímed Finn hua Baiscni cech coiciur a huair de sluag Luig maic Néit dochuinchid indéindedo .i. Ferchess. Lassin didiu adacht Ferchiss tren fo achnamai sech Find, ⁊ dolleici in slig for Luigid conid romarb, ⁊ asbert occo, Rincne cairincne ris riig .i. ar ba hed asbered Finn beos o adrímed cach cóiciur ar huair. Rincne quasi quinque.	M.578	Rindcne .i. quasi quinque dicitur inde dicitur feircis mac moseces dixit intan adridmheadh finn ua baiscne cach coicer a huair de sluaigh luigdech mic mac neit dochuigig indeinnedo .i. feirces lasin didiu adaacht feircheis tren fo acnairai seach find 7 doleig in sleigh for luigid conad romarbh 7 asbert acco rindcne cairincne ris riig .i. ar ba headh asbereadh find beos o adhrimedh cach coicear ar huair rincne quasi quinque.	YAdd.1127 YAdd	Rincne .i. ainm sleige.	[Loman]
K.1137	[S]anct Brighit [...]	B.601	Sanct Brigit .i. næm Brigit indsin.	H1a.1072	[S]ancct Brigit [...]	H1b.1164	Sanct Brigit [...]	[L]	La.162	Sanct Brigit .i. noeb Brigit.	M.596	Sancc Brigit .i. naem brigid.	[Y]		[Loman]
K.1138	suil [...]	B.603	Solas a sóle.	H1a.1073	suil [...]	H1b.1165	suil [...]	[L]	La.163	Suil quasi sól, ar is trithi ata soilsi do duine. Suilsi ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.	M.597	Suil quasi solar is trithe ata suillse do duine. Suill ab eo quod est suil. Solus .i. a sole.	Y.1129	Suil quasi sol, ar is treithi ata soillsi do duine. suilsi ab eo quod est suil. sol a sole .i. on grein.	[Loman]
K.1139	sobraig [...]	B.605	Subaig a sobrietate.	H1a.1074	sobraigh [...]	H1b.1166	sobraig [...]	[L]	La.164	Sobraig .i. a sobrio.	M.598	Sobhraig .i. a sobrio.	Y.1130	Sobraig a sobria .i. on subachus.	[Loman]
K.1140	sen [...]	B.606	Seno, id est a synodo.	H1a.1075	senad [...]	H1b.1167	senadd [...]	[L]	La.165	Senod .i. a senodo.	M.599	Seanod .i. a seanodo.	Y.1131	Senod .i. a senado.	[Loman]
K.1141	salond [...]	B.607	Salond .i. sál-ond. cloch ṡáil, inde est sáile.	H1a.1076	salond [...]	H1b.1168	salond [...]	[L]	La.166	Salonn .i. sal ond .i. cloch ṡáili. Sal unde est sale.	M.600	Saland .i. salond .i. cloch saili sal unde est saile.	Y.1132	Salonn .i. sail-onn .i. cloch sail, unde dicitur saile.	[Loman]
K.1142	ssanas [...]	B.608	Sanas .i. sain ḟiss.	H1a.1077	sanas [...]	H1b.1169	sanas [...]	[L]	La.167	Sanas .i. sain ḟis.	M.601	Sanais .i. sainfis.	Y.1133	Sanas .i. sain-fis.	[Loman]
K.1143	sroll [...]	B.609	Sroll .i. sollsi. unde apud Scoticos díu sroll .i. dies solis.	H1a.1078	sroll [...]	H1b.1170	sroll [...]	[L]	La.199	Sról .i. suilsi, unde est spud Scottos dies solis.	[M]		[Y]		[Loman]
K.1144	segamhla [...]	B.611	Ségamlæ .i. lachtmaire. séig din .i. blicht. inde dicitur i mBrethaib nemid messtar bú fora ségamlæ .i. aralachtmaire.	H1a.1079	segamla [...]	H1b.1171	segh[...]amlæ [...]	[L]	La.168	Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. Inde dicitur isna Brethaib Neimed .i. meser bu ara segamla.	M.602	Seaghmhlacht .i. blicht mairi. sedg didiu unde dicitur .i. blicht isna breathaib neimed .i. linesair buair a segamla.	Y.1135	Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. ut est isna Brethaib Neimed meser buar a segamlai .i. ara mblichtmaire.	[Loman]
K.1145	smerfoit [...]	B.612	Sméroit .i. smér teine ⁊ fuait (foil) fuigell .i. fuigell teine.	H1a.1080	smerfoit [...]	H1b.1172	s(m)erfhóit [...]	[L]	La.169	[Sméróit] Smeḟuaitt fol. 86ra .i. smér .i. tene ⁊ fúde .i. fuidell.	M.603	*smeroit* [Smerfuait?] .i. smer .i. tene 7 fude .i. fuideall.	Y.1136	Smerfoit .i. smer tine ⁊ fuait fuigell.	[Loman]
K.1146	san [...]	B.610	San .i. ríi fri grit [ED.refri gerat?]	H1a.1081	san [...]	H1b.1173	san [...]	[L]	La.198	San .i. rífriget.	M.633	San .i. rifriget.	[Y]		[Loman]
K.1147	sirem [...]	B.613	Sirem .i. iarsinní ṡiress o luc do luc in capite et in toto corpore.	H1a.1082	sirem [...]	H1b.1174	sirem [...]	[L]	La.170	Sirom .i. iarsindi ṡires o lucc co llucc in capite et in toto corpore.	M.604	Sirim .i. iarsindi tireas o loc co loc in capite 7 in toto corpore.	Y.1138	Sirem .i. iarsanni sires o luc do luc in capite et in toto corpore.	[Loman]
K.1148	serr [...]	B.614	Searr .i. a serra.	H1a.1083	serr [...]	H1b.1175	serr [...]	[L]	La.171	Serr .i. a serra.	M.605	Serr .i. a searra.	Y.1139	Serr a serra.	[Loman]
K.1149	snuad [...]	B.620	Snad .i. folt. (MARGSnuadh)	H1a.1084	snuad [...]	H1b.1176	snuad [...]	[L]	La.172	Snúad .i. folt.	M.606	Snuadh .i. folt.	[Y]		[Loman]
K.1150	seac ⁊ secda [...]	B.616	Secc onní is siccus.	H1a.1085	secc ⁊ secda [...]	H1b.1177	secc ⁊ secda [...]	[L]	La.173	Secc ⁊ seccda ondi isiccus.	M.607	Secc 7 secdha ondi issic ei.	Y.1141	Secc ⁊ secda ondi as sicus.	[Loman]