Concordances Versions of Sanas Cormaic , with Loman . Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases. Show headwords only
K (main text)B H¹a H¹b L La M Y Loman K.1301
ugtar [...]
[B] H1a.1236
ugtar [...]
H1b.1328
ugtar [...]
[L] [La] [M] YAdd.1293 YAdd
Ugtar ab augmento , ar doni fen ni nua .
Loman.229
Ugdar ab augmento , ar doní fein ní núa
K.1302
ustaing [...]
[B] H1a.1237
ustoing [...]
H1b.1329
ustoing [...]
[L] [La] [M] YAdd.1294 YAdd
Ustaing uas -toinges .i. na uaisle ca toinge imma comall .
Loman.230
Ustaing na huaisle ’ca toinge ima comall .
K.1303
ucca [...]
[B] H1a.1238
ucca [...]
H1b.1330
ucca [...]
[L] [La] [M] YAdd.1295 YAdd
Ucca aicci a oenar ata se .
Loman.231
Ugga aige a a onar ata sé .
K.1304
udbairt [...]
[B] H1a.1239
udbairt [...]
H1b.1331
udbairt [...]
[L] [La] [M] YAdd.1296 YAdd
Udbairt uad beror ⁊ ni haicci bis .
Loman.232
Udbairt uad berar , ⁊ ni haige bis .
K.1305
umhal [...]
[B] H1a.1240
umal [...]
H1b.1332
umal [...]
[L] [La] [M] YAdd.1297 YAdd
Umal quasi humo latine. humilis quasi homo clinis .
Loman.233
Umal quasi umilis latine ; umilis uero quasi umo clinis .
K.1306
uma [...]
[B] H1a.1241
uma [...]
H1b.1333
uma [...]
[L] [La] [M] YAdd.1298 YAdd
Uma ab humo , ar is de uir donither .
Loman.234
Umæ id est ab umo , ar us de uir donither p. 79c
K.1307
umdaimh [...]
[B] H1a.1242
umdaim [...]
H1b.1334
umdaim [...]
[L] [La] [M] YAdd.1299 YAdd
Umdaim ab umblico .i. imlicen .
Loman.235
Umdaim ab umbilico .i. imlecan
K.1308
usarb [...]
B.689
Ussarb bás . inde dicitur isin ámra Chonrí .i. rig rodeat do ussarb an Ulltaib .i. rodeat do Ulltaib abhás Chonri .
H1a.1243
ussarb [...]
H1b.1335
usarb [...]
L.12
Ussarb bás . inde dicitur isind Amrath Chon Ruí ríg ro det ro ussarb nUltaib .i. ro det do Ultaib a bás .
[La] [M] YAdd.1300 YAdd
Ussarb ut dixit , quasi ass -orb .i. asa orba beres nech fæ .
[Loman ] K.1309
Uibne [...]
[B] H1a.1244
uibne [...]
H1b.1336
uibne [...]
[L] [La] [M] YAdd.1301 YAdd
Uibne nomen do lestor bic a mbi deog , quasi ibni deog , ar cech deidbli fil i mberlæ is an no ene dofuarusccuib , ut est feran , segene , balene , erene . ibine dicitur fon indus . arroichled iarom edhad as , co nderna ibne de . sic dono suibne intan is do tuirid is dir .i. suibine , arroichleth didiu edhadh ass , co nderrnad suibne ude .
[Loman ]
