Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

D¹ (main text)		D²		D³	D⁴
D1.1	Art .i. uasal .i. deus	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.2	Adam .i. homo ł terrigena .i. o talmuigecht	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.3	Adhamnan .i. homonuclus .i. disbecad anma aduim	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.4	Adrad .i. ab atoratione .i. on etarguide.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.5	Adaltrach .i. ab adhulterio .i. ón adaltrus	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.6	Altrum .i. ab eo quod est alo .i. on breithir is alo, ailim.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.7	Acher ab eo quod est acher .i. lainn	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.8	Asdul .i. ab astolo .i. slisen	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.9	Adhamra .i. ab admiracione .i. o mirbhuilib {?}.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.10	Almsan .i. qais eilimson .i. ab eilimocina .i. deirc.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.11	Art .i. cloch. ut dixit guaire Docealat mor namra na harteni. bite for lighe marcain. micc adha maic marcine.	D2.367	Art .i. uasal .i. deus. Art dano .i. cloch ut dixit Gaire (MARG .r.) docelat mor namra nán in airtirec, bítí for lighu mair cein, mic Aeda mic Maircire. p. 638b	[D³]	[D⁴]
D1.12	Arg .i. banna. ⁊ arg .i. laoch ⁊ arg .i. urdail ro. bretha neme dixit	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.13	Alt .i. ab altitudhine .i. uasal	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.14	Anairt .i. inirt. irt .i. bás, ut dixit morann mac main. dath donic irt.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.15	Audacht .i. uath-fecht .i. in tan tét in duine fri fecht nuath .i. bais	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.16	Anair .i. ainm aircetail; is é dogní cli .i. anaor, ni haor acht is molad; ⁊ cidh amlaid-sin do cach molad, is dilsi don alt aircetail-se, ar is fuirmeth poetarum romidhair haec{?} nomina dona aircetlaib, ⁊ ni haicneth romidair leo. p. 63b	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.17	Anfén .i. ingnadh, ut dixit fer fail moir	D2.371	Arco fuine .i. dom día.	[D³]	[D⁴]
D1.18	Anmain .i. anacol	D2.369	Anmuin .i. anacul.	[D³]	[D⁴]
D1.19	Arco fuin dom dia .i. arco .i. rogha; fuin .i. finim. dilgud om dia arco .i. cuingim. fuin .i. finim.	D2.372	Arco .i. cuingim fuin ⁊ .i. finim .i. arcio finim deó .i. timairgim mo crich deóa, do día. ł dom día, amail atbert Colum .C., dereth mo betha riam iss ed dob ail lium dom día.	[D³]	[D⁴]
D1.20	Allmuir .i. fri muir anall.	D2.373	Allmuire .i. fri muir anall.	[D³]	[D⁴]
D1.21	Alla .i. ad alligatione .i. o cuimriuch	D2.374	Alla .i. ad alligatioine .i. o cuimrech.	[D³]	[D⁴]
D1.22	Aithrinne .i. laogh bo .i. aith fri rinne .i. sine, ut dixit Cen gert ferba fora nasa aithrinn 7rl.	D2.375	Aithrinne .i. lægh bó .i. aith fri rinne .i. sine. ut dixit gin gert fearba fora nasa aithrinne .7rl.	[D³]	[D⁴]
D1.23	Abras, abra .i. inailte, ⁊ fes lámtorad; abras didiu .i. lámtorad inailti insin	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.24	Athair quasi patrem onní is pater ⁊ is mathair.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.25	Árad .i. riad fria, ar as .a. cach nard ⁊ í cach nísel.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.26	Aislinge .i. linge as, ł apsque linga .i. cin labra inti	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.27	Acc, nego latine, díultud.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.28	Ach grece adhon (grece) acho, doled latine .i. galur.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.29	Aiccde i. écdoé grece adificium .i. cumtach	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.30	Alchaing quasi archuing .i. p. 63c congbaid{?} armu.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.31	Allno (.i. nós) .i. quasi alud .i. a laude .i. on molad	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.32	Alad .i. il a dath .i. imda dath ann; alad lim uil a dath .i. dath fola fair sech in slan{?}.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.33	Anu .i. mater deorum hibernensium. robo maith di nobiathad-si deos; de cuius nomine ana dicitur, imbed; ⁊ de cuius nomine da cigh anainne iar luachair nominatur, ut fabula ferunt. uel ana quod aninos grece quod interpretatur dapes isin sin isin greig ⁊ biad isin ladin.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.34	Aed .i. tene tri impoud in anma as dea .i. bandea, quia ipsa est uetusta .i. bandea tened ⁊ quia uestam illam deum esse ignis fabula ferunt, uesta ipsa ignis dicitur .i. {áe}d.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.35	Atheoch .i. aith ⁊ eoch, nama; .a. dicitur ni hainm acht do daghlaoch.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.36	Ailges .i. ges guide; is ar ail didiu doberar in guide-sin .i. ni ar molad. p. 64a	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.37	Arcindach .i. arcos isin greig, excelsus in ladin. aircindach .i. uasal-cenn.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.38	Aigrire .i. aige rere .i. brithem	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.39	Ander .i. ben .i. ni der .i. ni ingen; der enim filia 7 uirgo uocatur.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.40	Anidhan .i. an fo diultud; ida autem{?} .i. idon ab eo quod est idoneus .i. tairis	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.41	Adart quasi adirt .i. adhae mbais, ar is bas atrimter cotlud; is ainm irt do bas, is ainm dano do thṡúan; is adæ didiu telcud fri hadart, ⁊ is airdhe cotolta, unde dicitur descaid cotultadn freslige.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.42	Adastar .i. comsuidiug o ilrannaib fil ann .i. adh ⁊ est ⁊ or .i. adh doni is adus, est .i. ech, ⁊ or .i. mogg .i. comad si in moing in ech seachus ima cend.	[D²]		[D³]	[D⁴]
D1.43	Aire .i. cora eiscc, ut dicitur .a. éisc p. 64b	D2.377	Aire .i. cora éisc. ut est aire éisc flatha .7rl.	[D³]	[D⁴]
D1.44	[B]oisgell .i. geltan.	D2.21	Boscell .i. gealtán.	[D³]	[D⁴]
D1.45	Bellid .i. loc.	D2.22	Billid .i. loc.	[D³]	[D⁴]
D1.46	Beillitus .i. loc catha.	D2.23	Billitus .i. loccath.	[D³]	[D⁴]
D1.47	Bill .i. lobar, ut dicitur ballan .i. ian bille{?}.	D2.24	Bill .i. lobar.	[D³]	[D⁴]
D1.48	Birbill .i. brat.	D2.25	Birbill .i. brat.	[D³]	[D⁴]
D1.49	Bil .i. soinmech. ut dicitur biltene, teni soinmech .i. dí teni dognitis druith, ⁊ doleicdis na cetra inter se ar tedhmannuib cacha bliadna.	D2.1	Bil .i. soinmech. ut est biltene .i. tene thṡoinmeach	[D³]	[D⁴]
D1.50	Bil .i. o bial .i. dia idhal, unde bilteni .i. tene bil.	[D²]		[D³]	[D⁴]