| D¹ (main text) | D² | D³ | D⁴ |
|---|
| D1.401 |
Inntile tire .i. inat i talla in comorba; Inntile dono .i. lestar mbec i talla digh
| D2.200 |
Indtile tire .i. inet i talla in comarba. Indtile dano .i. leastar mbec i talla digh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.402 |
Iath nanann .i. éiriu .i. anu máiter déorum, ut geinteiles fighunt.
| D2.201 |
Iath nanann .i. eiriu .i. anu mater deorum, ut geintileis fingunt.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.403 |
Imbas .i. dicetul foceird in fili ina bosa, ⁊ contuil iarom ⁊ a dí bois ime di leicniu, co tadbanar dó ina codlud; ni déntar nach daigh, dáig focuirdis demna occo.
| D2.202 |
IMbass .i. dicetul foceird in fili ina bosa, ⁊ contuil iarum ⁊ a di bhois ime dí leicniu co tabanar dó ina codlud inní is áil do ina codlud. Ni dentar nach daigh daigh focuirdís demna occa.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.404 |
Ingraighe .i. éirghe inde sa tír.
| D2.203 |
Ingrege .i. erge indi sa tir. p. 635d
| [D³] | | D4.87 |
Ingruighe .i. erghe inde sa tir.
|
| D1.405 |
Innrecht .i. comdiubairt ł neimrecht. ut est. indrecht fír .f. fíadain.
| D2.204 |
Innrecht .i. comdiubairt ł nemrecht.. ut dicitur Indrecht fir fiadhain. 7rl.
| [D³] | | D4.89 |
Indrecht .i. coimitad, no nemrecht ut est indrecht fer fiagh
|
| D1.406 |
Iarus .i. íartar. ut dicitur iar fis 7rl.
| D2.205 |
Iarus .i. iartar. ut dicitur iarfiss. 7rl.
| [D³] | | D4.90 |
aris .i. tiagarus .i. iartar ut dicitur iarus fis.
|
| D1.407 |
Inbleogan .i. in toxal .i. athgabail gabus in trén do fir fine do gabail i cinuid in cintaigh co rotoxla-side arin cintach. p. 71a
| D2.207 |
Inblegon .i. in-toxul .i. athgabail gabhus in trebaire do fis fine do gabail a cinaidh in cintaidh co rotoxla-sidhe arin cintach.
| [D³] | | D4.91 |
Inbleogan .i. inoxul .i. athgabail gabus in tren do fer fine do gabail inaid in cintaigh. co ro toxlu side air in cintach.
|
| D1.408 DAdd? |
Íc .i. slán, ecessia grece, salus latine
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.409 DAdd? |
Indile intolis grece, augmentum inter{?} ion{?} ( .i. tormach)
| D2.200 |
Indtile tire .i. inet i talla in comarba. Indtile dano .i. leastar mbec i talla digh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.410 DAdd? |
Itharna .i. caindell .i. ith feorna .i. imminde ith na heorna, ł fér lasus amal ith isin caindill
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.411 DAdd? |
Isil .i. thís fil. ⁊ uasal, thuas fil.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.412 DAdd? |
Inchind .i. inde in cinn bis
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.413 DAdd? |
Innech .i. intextum .i. fige
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.414 DAdd? |
Iris .i. ere as .i. asan eire bis sisi
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.415 DAdd? |
Iatla .i. ettila .i. bec a heite
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.416 DAdd? |
Iaru .i. iar-foí .i. fo hiartar bís .i. fo hirbull
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.417 DAdd? |
Ichtar .i. ic-tir .i. ac talmuin
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.418 DAdd? |
Irdairc .i. ar deirc .i. ar súil bís
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.419 DAdd? |
Imbarach .i. i mba iubar solis, turcbail gréine
| [D²] | | [D³] | | D4.93 |
Imbarach .i. imba iubar solis eirgi na greini
|
| D1.420 DAdd? |
Irsu airisiu, ar is fuirri tairisess in teg uile. ł ersonium grece ostium latine.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.421 DAdd? |
Innuraid .i. in nuu robaith, ł in anno rofaith .i. isin bliadnai tairnic ann.
| [D²] | | [D³] | | D4.94 |
Inuraid .i. inuu ro paith ł es[...]{?} in anno ro faith .i. isin bliadnai tarnaic
|
| D1.422 DAdd? |
Ind(l)es .i. in fo diultud, ni les hé acht la nech.
| [D²] | | [D³] | | D4.95 |
idees .i. in fo diultad ni
|
| D1.423 DAdd? |
Íasc .i. é usqe .i. i nuisciu hé
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.424 DAdd? |
Inathar .i. infoiter ind gach mbiad, ł ind ethar .i. ind tét cach ní ethar .i. cach bíad p. 71b
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.425 |
Loes .i. soillsi; idem ⁊ lés.
| D2.209 |
Loes .i. soillsi. idem ⁊ les.
| [D³] | | D4.1 |
Leos .i. soillsi idir ⁊ les.
|
| D1.426 |
Laarg .i. gabal. ut est áth da laarg .i. da gabul.
| D2.210 |
Laarg .i. gabul. ut est ath da laarg .i. da gabul.
| D3.4 |
Laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabul.
| D4.2 |
laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabal
|
| D1.427 |
Lúar .i. borb
| D2.231 |
Luar .i. borb.
| D3.5 |
Luar .i. borb
| D4.3 |
luar .i. borb.
|
| D1.428 |
Luis .i. lám.
| D2.232 |
Luis .i. lam. p. 636b
| D3.6 |
luis .i. lám. luis. nomen do ṡ[...]l. a ebra. amail ader in arait brodh a luis.
| D4.4 |
luis .i. lam. luis nomen do suil a ebra. amal in arait bod -{?} a luis.
|
| D1.429 |
Lang .i. brég ł mebul. ut est .s. torpuidh. Bés do langaib línib cíall. grían do taithne tar adaigh uar. dírech ndét (fri saigid .s.) ⁊ brég na mbriathar mbuan
| D2.211 |
Lang .i. brég no mebhul, ut dixit Torpaidh; Bes do langaibh linibh ciall. grian do taithneth tar aigh uar. direch ndet fri saighe sét. ⁊ bréc na briathar mbuain.
| D3.7 |
Lang .i. breg. no mebul. ut dicitur torpuid Bes do languib línib ciall. grian do taithne tar aig— uar. direch ndet fri saighi{n?}d set ⁊ breg na mbriathar mbuan.
| D4.5 |
lang .i. breg no mebul ut dicitur torpuid bes do languib linib ciall. grian dotaithne tar aigh - uar. direch ndet fri saighid set ⁊ breg na mbriathair mbuan.
|
| D1.430 |
Locfiach .i. comsuigiud ó laitin ⁊ ó gaideilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabar
| D2.212 |
Locfiach .i. comsuididhugh o laitin ⁊ o gaeidilig .i. locax ⁊ fiach .i. fiach labar.
| D3.8 |
Logfiach .i. comsuidiugud locax ⁊ fiach .i. fiach
| D4.6 |
logfiach .i. comsuidiugud o laitin agus o ghaoidilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabur.
|
| D1.431 |
Lú .i. cach mbec. unde dicitur lúláigh .i. l. mbec
| D2.214 |
Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.
| D3.10 |
[...]ni len lu lesugud .i. ni len [...]olc acin lesugud.
| D4.8 |
lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
|
| D1.432 |
Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud
| D2.214 |
Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.
| D3.10 |
[...]ni len lu lesugud .i. ni len [...]olc acin lesugud.
| D4.8 |
lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
|
| D1.433 |
Lem .i. cach mæth, ut dicitur lemlacht .i. lacht m{aé}th
| D2.215 |
Lem cach maeth. ut est leamnacht .i. lacht maeth.
| D3.11 |
lem .i. gach ma
| D4.9 |
lemh .i. gach maeth ut est .i. tolg lemlacht.
|
| D1.434 |
Leos .i. imdergad
| D2.216 |
Leuis .i. imdergadh.
| D3.12 |
[...]s .i. imdergad.
| D4.10 |
leus .i. imdergad.
|
| D1.435 |
Lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar umha ł airgit. ut dicitur Cuach co ndíb lannuib.
| D2.217 |
Lann .i. urghabail .i. tlog no buinne dognithar a leastar uma ł airgit. ut dicitur cuach co ndibh lannaibh. p. 636a
| D3.13 |
lann .i. ur [...]tolg[...]e dognither i lestar ume no [...]nuib.
| D4.11 |
lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar ume no argit. ut dicitur cuach condib lannuib.
|
| D1.436 |
Luchtar .i. coite bis for usque.
| D2.233 |
Luchtar .i. coiti bis for uisci.
| D3.14 |
luchtar .i. co
| D4.12 |
luchtar .i. coite bis for usqi.
|
| D1.437 |
Lau .i. bó.
| D2.234 |
Laú .i. bó.
| [D³] | | D4.13 |
lau .i. bo.
|
| D1.438 |
Lais .i. láidh
| D2.246 |
Laes .i. fiach.
| D3.16 |
[...]lais .i. laid.
| D4.34 |
laés .i. fiach.
|
| D1.439 |
Lecht .i. lighe.
| D2.236 |
Lecht .i. lighe.
| D3.17 |
lecht
| D4.15 |
lecht .i. lighe.
|
| D1.440 |
Lian .i. ailgen.
| D2.219 |
Lían .i. ailgen. ut est
| [D³] | | D4.16 |
lian .i.ailgen.
|
| D1.441 |
Lianchar .i. caruit ailgen ⁊ condarcle
| D2.220 |
liancar .i. carait ailgen ⁊ condarcle.
| D3.19 |
[...]liancar .i. caruit algen [...]cobar ł [...]s[...]
| D4.17 |
liancair .i. caruit algen ⁊ condairle.
|
| D1.442 |
Lugnasa (.i. nasad ł acobair ł gnas) .i. nasad loga, ar is lug dorosgéld {?} aenach p. 71c imbarach taite foghmair
| D2.222 |
Lughnasa .i. nassadh logha, ar is lugh doroiscela aenach i marach taiti foghmuir.
| D3.20 |
[...] .i. nasad loga ar is lug [...]marach taite fogmair
| D4.18 |
lugnasa .i. snasad ł acobur no ginasa .i. nasad logha ar is lugh doroscel -aenach imarach taite foghmuir
|
| D1.443 |
Loem .i. aimser
| D2.223 |
Loem .i. aimsir.
| [D³] | | D4.19 |
laom .i. aimser
|
| D1.444 |
L{aé}m dano .i. in cliath bis fon arbar ica tírad.
| D2.224 |
Laem dano .i. in chliath bis fon arbar aga tiradh.
| [D³] | | D4.20 |
laem do-.i. in cliath bis fon arbur ica tiradh.
|
| D1.445 |
Líamuin .i. cach socruth ł cach suidhech.
| D2.237 |
Liamain cach sochruth no cach suidech.
| D3.22 |
[...]aem dano .i. in cliath bis fon arbur
| D4.21 |
liamuin .i. cach socruth no cach suidhech.
|
| D1.446 |
Liughairne .i. nomen uiri, mac luigech lagha mic mogha núaghat. ut dicitur Cladhar .f.f.l. liugairne .l.
| D2.225 |
Lighuirne .i. nomen uiri .i. mac Luighdech Lagha maic Mogha Nuagad. ut dicitur Cladhair fed, fuirmithar liagh, liughairne .l.
| D3.24 |
[...] .i. mac luigdech laga mic [...]cladhar f.f.l. liughairne
| D4.22 |
liugharne .i. nomen uiri .i. mac luighdech lugha mic mogha nuadhat ut dicitur cladhar f. f. l. liughairne l.
|
| D1.447 |
Lingur .i. tiagh i mbí aidhme legha .i. duillenna mina bis i sed do deiliugud na losa biti indib na rocumuscit
| D2.226 |
Linghur .i. tiagh a mbí aidhme leaga .i. duillinna mina bis i seud do deiliugud na lossa biti innibh na rocumascait.
| D3.25 |
[...] i mbi aidh[...]e lega .i. duillinna m ina bis i sed do deilliugud na losa bid innib n
| D4.23 |
lingar .i. tiagh imbi aidhini legha .i.duillinna mina bis i seudh do deiliugud na losa bit innib r cumusc
|
| D1.448 |
Lerg .i. cach néislinn.
| D2.238 |
Lerg .i. cach neislinn.
| D3.26 |
[...]rg .i.[...]lind.
| D4.24 |
lerg.i. cach neslind.
|
| D1.449 |
Litor .i. lobur ł cach nimleabar.
| D2.227 |
Litor .i. lobar ł cach nimlebar.
| D3.27 |
litor .i. lobur no cach [...]bar.
| D4.25 |
litor .i. lobur. no cach nimlebur.
|
| D1.450 |
Liber .i. saér
| D2.228 |
Liber .i. soer.
| D3.28 |
liber .i. saer.
| D4.26 |
liber .i. saer.
|