| D¹ (main text) | D² | D³ | D⁴ |
|---|
| D1.451 |
Læighan .i. gai.
| D2.239 |
Laeghan .i. gæ.
| D3.29 |
laegan .i. [...]
| D4.27 |
laegan .i. gai
|
| D1.452 |
Lufe .i. bandæ.
| D2.240 |
Lufe .i. bandæ.
| D3.30 |
lufe
| D4.28 |
lufe .i. bandae.
|
| D1.453 |
Luirc .i. suil.
| D2.241 |
Luirc .i. suil.
| D3.31 |
[...]luirc .i. suil.
| D4.29 |
luirc .i. suil
|
| D1.454 |
Lucorb .i. oirb locha.
| D2.242 |
Lucorb .i. oirb locha.
| D3.32 |
lucorb .i. oirb locha
| D4.30 |
lucorb .i.oirblocho
|
| D1.455 |
Laime .i. bíail.
| D2.243 |
Laime .i. biail.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D1.456 |
Lo .i. fáilid.
| D2.244 |
Ló .i. failith.
| D3.34 |
lo .i. [...]
| D4.32 |
lo .i. failidh
|
| D1.457 |
Læb .i. bo.
| D2.245 |
Laeb .i. bó.
| D3.35 |
laeb .i. bo.
| D4.33 |
laeb .i. bo.
|
| D1.458 |
Læs .i. fiach.
| D2.246 |
Laes .i. fiach.
| D3.16 |
[...]lais .i. laid.
| D4.34 |
laés .i. fiach.
|
| D1.459 |
Laime .i. deogh.
| D2.247 |
Laime .i. deogh
| [D³] | | D4.31 |
laime .i. biail.
|
| D1.460 |
Leithet .i. leth.
| D2.248 |
Lethchet .i. leth.
| D3.38 |
[...] .i. leth
| D4.36 |
letet .i. leth.
|
| D1.461 |
Linmuine .i. ainm tiprait as romuigh loch nethach. Doragha linmuine tar liathmuine. fo leich bado cuinghid béla trascraid omna denuid ethra.p. 72a
| D2.229 |
Linmuine .i. ainm tiprat as romoidh loch netach
| D3.39 |
linm[...] fol. 15vb
| D4.37 |
linmuine .i. ainm tiprait as romuidh loch ethach.
|
| D1.462 DAdd? |
Lachu (MARG-L.lii.) .i. liuchiu .i. fliuch hi quam aliæ aues
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.463 DAdd? |
Lendan .i. lend ar noenur, ł æn dia lenand menma hí.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.464 DAdd? |
Losait .i. a los uait .i. a cend.
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.465 DAdd? |
Leacc (MARG-L.li) quia leicctir sis ⁊ suas; ł lee bit seicc
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.466 DAdd? |
Ledb, quasi ledb .i. leth in faidb hí, ⁊ inde dicitur
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.467 DAdd? |
Lethar .i. leth iar fir .i. feoil ⁊ lethar. {?}
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.468 DAdd? |
Lésan .i. lés cach bolc i mbí linn; sic eisim
| [D²] | | [D³] | | [D⁴] | |
| D1.469 |
Marc .i. each.
| D2.250 |
Marc .i. ech.
| D3.40 |
[...] .i. ech.
| D4.45 |
Marcc .i. ech.
|
| D1.470 |
Marcmuilenn .i. muilc imsui each.
| D2.251 |
Marcmuilenn .i. muilenn imsuí ech.
| D3.41 |
Marcmuilenn .i. muilenn imsui ech.
| D4.46 |
marc marcmuilenn .i. muilinn imsui eich.
|
| D1.471 |
Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.
| D2.252 |
Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.
| D3.42 |
[...]ri .i. dorsaidh temrach ut dicitur [...]smuil fri mol ar ni anad side di [...]ed side taed ind taed ass
| D4.47 |
Mol nomen uiri .i. doirsaidh temruch ut est moluch .i. is cosmul fri mol ar ní anad sidhe labra caidqus anus bi-dh sidhe taet ind taet ass.
|
| D1.472 |
Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.
| D2.253 |
Milgedan .i. molchuidan .i. cuit moil, ar is é aighe dobertha dó.
| D3.43 |
Mil[...]dan .i. mol cuitan .i. cuit moil ar is he a [...] do berta do.
| D4.48 |
Milgotan.i. mol cuitan .i. cuit muil ar is he aighe dobertha do.
|
| D1.473 |
Monach .i. clesamhnach
| D2.273 |
Monach .i. cleasamnach.
| D3.44 |
Monach .i. clesamnach ut est [...]monuch.
| D4.49 |
Monach .i. clesamnach ut dicitur forgall monuch
|
| D1.474 |
Manach .i. oni is monachus .i. a greic.
| D2.254 |
Manach .i. oní is monachus .i. a grec.
| D3.45 |
Manach .i. onni is monacus .i.
| D4.50 |
monuch .i. onni is monacus .i. a greic.
|
| D1.475 |
Mancadh .i. oibriud man .i. lam.
| [D²] | | D3.46 |
[...]cad .i. oibriug lam man .i. lam.
| D4.51 |
manacad .i. oibiugud lam man .i. lam
|
| D1.476 |
Manach .i. feoil bruithe .i. manp. 72bducando .i. o tomuilt
| D2.255 |
Manach .i. feoil bruithe .i. a manuucando .i. o tomailt.
| D3.47 |
Mana [...] feoil bruithi .i. manducando .i. o thomuilt
| D4.52 |
manach .i. feoil bruithi .i. manucando .i. o thomuilt.
|
| D1.477 |
Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine.
| D2.256 |
Midh .i. leth .i. midhbae .i. grainne.
| D3.48 |
[...] .i. leth .i. midbae .i. graine.
| D4.53 |
midh .i. leth .i. midbae .i. grainne.
|
| D1.478 |
Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de.
| D2.257 |
Midhbæ di .i. lethben ł lethuag.p. 636c Fo bith in torainn bis taran dala ben de.
| D3.49 |
Midbae di- .i. leth [...]no lethuagud fobith in torainn bis iter indala ben[...]
| D4.54 |
midbae di- .i. lethben no lethuaghud fo bith in torainn bis iter indala ben de.
|
| D1.479 |
Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l.
| D2.258 |
Mann .i. uinge. ut dicitur .uii. manna oir for .l.
| D3.50 |
Mann .i. uingi ut dicitur .uii. manna oir forloisce.
| D4.55 |
Mann .i. uingi ut est uii. mana oirt forloisce
|
| D1.480 |
Mo .i. moch. ut dicitur Ind iasar dam do a 7rl.
| D2.274 |
Mó .i. moch.
| D3.51 |
Mo .i. mo ch ut dicitur do luid fer Mumhan hi crich connacht is forsin cuairt (.i. inmbeced ł mecet) sin do- ro chuala fer muman ingodra insin caillid iter ui neill ⁊ luigniu. foidis fer muman. nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis. cia fairnicc ol fir muman. cuilenn comdoin coll cona dib dur fersatt mol muil. uas boin blosar[...]
| D4.56 |
Mo .i. moch ut dicitur do luid fer mumhan hi crich connacht is forsin cuairt sin do- ro chuala fermumhan .i. immbeced ł mecet ingoora insin caillidh iter ua neill ⁊ luigniu. foidis fer mumhan nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis cia fairnicc ol fer mumhan cuilenn comdoin coll dadib dur. ferfatt mol muil. uas boin blosair chúana.
|
| D1.481 |
Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmorad.
| D2.259 |
Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmoradh
| D3.52 |
Meichem .i. ga llbrecht ut dicitur di meichem [...]rad.
| D4.57 |
Meichem .i. gallbrecht ut dicitur dimeichem .i. nem oradh.
|
| D1.482 |
Meistech .i. cuntabartach
| D2.275 |
Meistech .i. cuntabartach.
| D3.53 |
Mestech .i. cuntabartach.
| D4.58 |
Mestech .i. cunntabartach.
|
| D1.483 |
Mirinne .i. gae, ut est finn dergaiter muirne mblith.
| D2.260 |
Mírind .i. gæ. ut dixit Finn dergaider muirnne mlith.
| D3.54 |
Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
| D4.59 |
Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
|
| D1.484 |
(MARG-Lis) Meise .i. (is) tualaing
| D2.276 |
IS meisi .i. is tualaing
| D3.55 |
Mesi .i. tualaing ut est is mesi ri caisil cip maigin ma tuc a cas. (.i. atros-)
| D4.60 |
Mesi .i. tualuing ut est is mesi rí caisil cip maighen ma tuc a cas- (.i. atros-).
|
| D1.485 |
Mem .i. póc.
| D2.277 |
Memm .i. poc.
| D3.56 |
Mem .i. pocc ut est a mem a meblugud.
| D4.61 |
Memm .i. pocc ut est a mem a meblugud.
|
| D1.486 |
Mele .i. capall.
| D2.278 |
Meile .i. capull.
| D3.57 |
Mele .i. capall.
| D4.62 |
Mele .i. capall.
|
| D1.487 |
Milliud .i. misilludh .i. féghad olc.
| D2.261 |
Milliuth .i. mí-silliud .i. feghadh olc.
| D3.58 |
Milliuth .i. mi silliuth .i. feghadh olc.
| D4.63 |
Milliuth .i. misilliuth .i. feghad olc.
|
| D1.488 |
Metheal .i. buanuighi, oní is meto .i. boingim
| D2.262 |
Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. so boingim.
| D3.59 |
Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. boingim.
| D4.64 |
Methel .i. buanaidhe .i. oní is meto .i. boingim.
|
| D1.489 |
Muldach .i. seiscenn, ut dixit ua siagail ag tothlugud cairr. Slicht a da gæ tre gach mullach. cullach flescach férach. amal cairr a mberar lamhach. tre condold fand ferach.
| D2.263 |
Maullach .i. seis .i.. ut dixit úa Siagail ag tothlugud cairr. (MARG .r.) Slicht a da ghæ tre cach muallach, cullach flescach ferach, amal charr a mberar lamach, tre condull fann ferach.
| D3.60 |
Mulluch .i. seiscend ut est o siagail oc tothlugud car. Slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach ferach amal cairr im berar lamach tre connoll fann ferach.
| D4.65 |
Mulluch .i. seiscend ut est ó siaghail oc tothlugud cairr. slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach feruch. amal chairr im berar lamach tre connol fann feruch.
|
| D1.490 |
Melg .i. as. ⁊ melg .i. súgh; fo bíth isberar cid fri cuirm mealg netha p. 72c
| D2.264 |
Melg .i. ass ⁊ melg .i. sugh, fo bith asberar cidh fri cuirm mellgg netha.
| D3.61 |
Melg .i. as ⁊ melg .i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i.melg netha.
| D4.66 |
Melg .i. as ⁊ melg.i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i. melg netha.
|
| D1.491 |
Manadh .i. súgh.
| D2.280 |
Manad .i. sugh.
| D3.63 |
Manadh .i. sugh.
| D4.68 |
Manadh .i. sugh.
|
| D1.492 |
Midlach .i. medon-lax .i. lethlax.
| D2.265 |
Midlach .i. medhon lax. .i. lethlax.
| D3.64 |
Midluch .i. medhonlux .i. lethlax.
| D4.69 |
Midhluch .i. medhon lux .i. leth lux.
|
| D1.493 |
Muadh .i. uasal, ł airmidin
| D2.266 |
Muadh .i. uasal no airmidin
| D3.65 |
Muad uasal ł airmitin.
| D4.70 |
Muadh .i. uasal ł airmitin.
|
| D1.494 |
Mairbild .i. mairis bellum .i. cath, ł imecla
| D2.267 |
Mairbill .i. mairis bellum .i. cath ł imeccla.
| D3.66 |
Mairbill .i. mairis bellum .i. cath ł imeclo.
| D4.71 |
Mairbhill .i. mairis bellum .i. cath ł imeclo.
|
| D1.495 |
Mitan .i. miaimsir.
| D2.281 |
Mitan .i. miaimsir.
| [D³] | | D4.72 |
Mithan .i. miaimser.
|
| D1.496 |
Men .i. bel. ut dictum est, Coigne gér gonus daine ni frithe mara. mairg troich tar roi rena adci mena maic {?} snama.
| D2.268 |
Men .i. bel. ut dictum est, (MARG .r.) Coicne ger gonus daine ni frita mára mairg troich tar roi rena adchi mena maicc snama. p. 636d
| D3.68 |
Men .i. beul ut dicitur Coigne ger gonus daoine ni frithe mara mairg toich tar roi rena aidhchi mena mic snama.
| D4.73 |
Men .i. beul ut dixit C[...]{?} Coigne ger gonus daoine. ni frithe mara marig toich tar roi rena. aidqi mena mic snama
|
| D1.497 |
Meise .i. aurdraige ł aurcon. ut dicitur Sliab mis .i. sliab meise .i. dina aurdraigib rodolbhai banba p. .i. ben mic cermada do macaib miled.
| D2.269 |
Meissi .i. aurdraigi aurdracht ł aurcon, ut est sliabh miss .i. sliahh meissi .i. dina urdraigib rodolbai banba do macaib miled. banba .i. persona{?} .i. ben meic cermata
| D3.69 |
Meisi .i. aurdraighe (.i. aurdracht) ł aurcon ut dicitur sliab mesi don aurdrighib ro dolba banuu do macuib miled .i. ben mic cermatu.
| D4.74 |
Meisi .i. aurdraighe (.i. aurdracht) ł aurcon ut dixit Cúach ndiar sliab mesi .i. don aurdraigib ro dolbu banuu do macaib miled .i. ben mic cermatu.
|
| D1.498 |
Maidhind .i. imairec. ut est. Coach (.i. ruathar) ndiarmada di bregh baraind brath ndorar dia mmemdatar maidhinn.
| D2.270 |
Maidinn .i. imerec. ut est (MARG .r.) Cuach nDiarmada di breg bairinn, brath ndorar diamemdatar madinn.
| D3.70 |
Maidhinn .i. imerg ut dicitur Cuach diar mata di bregh bairind brath ndorar dia memdh atar maidhind.
| D4.75 |
Maidhind- .i. imerg ut dixit Cuach ndiarmata di bregh bairind bratth ndorar dia meind atar maidhind.
|
| D1.499 |
Mes roidhai .i. nomen maic da tó.
| D2.271 |
Mes roidhida .i. nomen mic da thó.
| D3.71 |
Mes roidhi .i. nomen mic dato.
| D4.76 |
Mes roidi.i. nomen mic dato.
|
| D1.500 |
Morbi .i. séghaind.
| D2.282 |
Morbi .i. seghaind.
| D3.72 |
Morbi .i. segainn.
| D4.77 |
morbi .i. seghuinn.
|