Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

646 entries. Page of 13.
← Previous page Next page→
entries per page.
D¹ (main text)D²D³D⁴
D1.501 Moadh .i. ecosc. D2.283 Moadh .i. écosc. D3.73 Moadh[...]cosc. D4.78 Moad .i. ecosc.
D1.502 Mucha .i. sírecht D2.284 Mucha .i. sirecht. D3.74 Mucha .i. sirecht. D4.79 Mucha .i. sirecht
D1.503 Murunn .i. dobarchú D2.285 Murunn .i. doburchú. D3.75 M urunn .i. doburcu. D4.80 Murunn .i. doborcu.
D1.504 Mut .i. gach ngerr. D2.286 Mut .i. cach ngearr. D3.76 Mut .i. cach [...]geir. D4.81 Mut .i. cach .i. gach ngeir.
D1.505 Moth .i. guth. D2.287 Moth .i. guth D3.77 Moth .i. guth. D4.82 Moth .i. guth.
D1.506 Mengul .i. anart. ut dicitur bíadh noud menglach .m. p. 73a D2.272 Mengul .i. anart. ut dicitur biadh nodh menglach. D3.78 Mengal .i. anart ut est bid noud menglach. D4.83 Mengai .i. anairt ut est bid noudh menglach.
D1.507 Nocht .i. adaigh .i. quasi nox. D2.288 Nocth {sic} .i. adhaidh .i. quasi nox. [D³] [D⁴]
D1.508 Neacht .i. glan. D2.312 Necht .i. glan [D³] [D⁴]
D1.509 Necht .i. ingen. D2.313 Necht .i. ingin. [D³] [D⁴]
D1.510 Nimb .i. braon, oní is nimbus. ut est. Oengus fo aibhlib iumhais. D2.289 Nimb .i. braen, oni is nimbus. ut est aengus fo oiblibh iumais. [D³] [D⁴]
D1.511 Nairne .i. temair .i. di anmuim in foraid roboí inte D2.290 Nairne i temair .i. di anmaim in foraid robuí innte. p. 637a [D³] [D⁴]
D1.512 Nairne .i. aislingthe D2.291 Nairne .i. aislingte. ut est nairne Fingin maic Luchta. [D³] [D⁴]
D1.513 [Nar] .i. uasal. unde dicitur nar mac guaire D2.292 Nár .i. uasal. ut dicitur mac Guaire. [D³] [D⁴]
D1.514 Neit .i. dia catha. Nemon a ben. ut est. bé néit D2.296 Néit .i. gaisced. [D³] [D⁴]
D1.515 Neit (.i. guin duine) .i. gaisced. D2.296 Néit .i. gaisced. [D³] [D⁴]
D1.516 Nald .i. mor ł adhbul. D2.298 Nall amáe .i. is mór in ní [D³] [D⁴]
D1.517 Nall amae .i. is mor inni D2.298 Nall amáe .i. is mór in ní [D³] [D⁴]
D1.518 Neute .i. cailte .i. drochtaige, ut dicitur Corbmac. conbuith neoite .i. robris for cailti D2.299 Neute .i. cailti .i. da ochtaighed. ut dicitur Cormac conbuich neoit .i. robris for cailti. [D³] [D⁴]
D1.519 Nangthæ .i. ansæ ł diardain. D2.300 Nangthe .i. annsae no diardain. [D³] [D⁴]
D1.520 Nonomain .i. ainm imerta ciuil dogniat sáir D2.301 Nonomain .i. ainm imarta cúil dogníat sair. [D³] [D⁴]
D1.521 Nændruim .i. ainm cille .i. noeí tulcha isinn innsi ina fil D2.302 Nændruim .i. ainm cille .i. nóe tulcha isinn innsi ina fuil. [D³] [D⁴]
D1.522 Nac .i. diultad, quasi nec; Nac dano .i. tairisim fri forngaire sruithe. ut dicitur cen nac, gen dichmairc. D2.303 Nac .i. diultadh, quasi nec. Nac dano .i. tairisem fri forrngaire sruithe. ut dicitur cen nac cen dichmairc. [D³] [D⁴]
D1.523 Ninfos .i. fos tuinne D2.304 Ninfoss .i. fos toinne. [D³] [D⁴]
D1.524 Noindin ulad quasi nouim dies, ar isí ré laithe bitis isin ces. D2.305 Noidin ulad. quasi nouim dieis, ar isí re laithi bídis isin chess [D³] [D⁴]
D1.525 Nat .i. tón. ut dixit fer muman. Asbera{?} fiach goblom grág. acréim nat námat anocht D2.306 Nat .i. ton. ut dixit Fer Mumhun, Asbeir fiach goblom grac, a creim nat namhat anocht [D³] [D⁴]
D1.526 Nemain degha .i. uible tened. ut dixit fer muman Neamain deagha deirge airethait berbtha bíad ndéoil. p. 73b D2.307 Nemain dega .i. uible tenedh. ut dixit Fer Muman. nemain degha deirge airethait berbtha biadh ndeoil. p. 637b [D³] [D⁴]
D1.527 Ness .i. aurnisi críadh; leighe sanais cormaic 7rl. D2.309 Nes .i. aurnisi criadh; leighi Sanais Cormaic .7rl. [D³] [D⁴]
D1.528 Nes .i. crecht. D2.310 Nes .i. crécht. [D³] [D⁴]
D1.529 Nes .i. ainimal D2.311 Ness .i. ainimal. [D³] [D⁴]
D1.530 Nós .i. fis nonbuir .i. tri ríg, tri hespuig, tri filid. D2.308 Noss .i. fis nonbuir .i. tri righ, tri hespuic, tri filid [D³] [D⁴]
D1.531 Oi .i. ouis .i. cúra seisc D2.314 Oi .i. ouis .i. curu seisc. [D³] [D⁴]
D1.532 Osmennadh .i. scrútadh o menmairc ⁊ a meabhrugud dogní. ut dixit int éicsine i farrad sencáin. Ni mogenar fil andíu. oc raith colgan ina fíu, ara meince asberar fris/osment osment a drochéicis. D2.315 Osmennadh .i. sgrudun o meanmain ⁊ a mebrugud dogni. ut dixit int éicsine i farradh thṡeancáin. (MARG .r.) Ni mongenar fil anniu, oc raith colgan ina fiu, ari meinci asberar fris, osmentæ a drocheicis. [D³] [D⁴]
D1.533 Oidh .i. obuidéns .i. aurlaite. ut dixit isin amru coluim cille, ba hoidh, ba húasal D2.316 Oid .i. ouidens .i. aurlaiti. ut dicitur isin Amrad Coluim .C. Ba uidh ba uasal a bas [D³] [D⁴]
D1.534 Orait .i. oratio .i. aurnaigthe. D2.317 Orait .i. oraitio .i. aurnaighthi. [D³] [D⁴]
D1.535 Oraet .i. brat trebraigh. D2.318 Oraet .i. brat tæbraidh [D³] [D⁴]
D1.536 Ochsadh .i. cumsanadh. ut dicitur cen úarad, cin ochsad D2.319 Ocsad .i. cumsanadh. ut dicitur cin uarad cin ocsadh [D³] [D⁴]
D1.537 Ocsadh .i. anál. ut dicitur ni fil acht oxsadh. D2.320 Ocsa .i. anal. ut dicitur ni fil acht oxadh. [D³] [D⁴]
D1.538 Ong .i. brón ł imnedh. ut dicitur nir ongad .i. ni tainic co se foicheth (co se); I Temel cach ongthæ .i. faitech cach foichedach D2.321 Ong .i. bron ł imnedh. ut dicitur nír ongadh .i. ni thainic foichidh co se, I Temel cach ongthae .i. faiteach cach foichedhach. p. 637c [D³] [D⁴]
D1.539 Oscrad .i. ós-cuiriudh .i. tochuiriud o gin. D2.322 Oscrad .i. os ⁊ cuiriuth .i. tochuiriuth o ghin. [D³] [D⁴]
D1.540 Aistreoir .i. dorrsaid D2.323 Aistreoir .i. dorsaidh. [D³] [D⁴]
D1.541 Oar .i. guth D2.324 Oar .i. guth [D³] [D⁴]
D1.542 Ord .i. adbar ł dliged. ł airen. ł guide p. 73c [D²] [D³] [D⁴]
D1.543 Patraic .i. ainm gráid la romachu. D2.325 Padraig .i. ainm graidh la romanu. [D³] [D⁴]
D1.544 Poncernd .i. meth fairbech D2.326 Poncernd .i. medh fairbech. [D³] [D⁴]
D1.545 Puincne .i. screpul D2.327 Puincre .i. screpal. [D³] [D⁴]
D1.546 Pán .i. ponus .i. di uinge .x. D2.328 Pan .i. ponus .i. di uingi dec. [D³] [D⁴]
D1.547 Pont .i. borb. D2.329 Pont .i. borb [D³] [D⁴]
D1.548 Pardus .i. paradisus .i. locc ⁊ airir D2.330 Pardus .i. paradisus .i. loc bidh ⁊ airir. [D³] [D⁴]
D1.549 Plet .i. nomen rinda dogniat cerda. D2.331 Plet .i. nomen rinda dogníat cearda. [D³] [D⁴]
D1.550 Préd .i. indile creiche D2.336 Pred .i. indile creiche. [D³] [D⁴]
646 entries. Page of 13.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=2&cpFamily=ddc&display=fulltext&readingID=19048> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.