Concordances

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

D² (main text)		D¹		D³	D⁴
D2.1	Bil .i. soinmech. ut est biltene .i. tene thṡoinmeach	D1.49	Bil .i. soinmech. ut dicitur biltene, teni soinmech .i. dí teni dognitis druith, ⁊ doleicdis na cetra inter se ar tedhmannuib cacha bliadna.	[D³]	[D⁴]
D2.2	Bearr .i. gairit. ut dicitur bearr cach belach ben.	D1.51	Bearr .i. gairit, ut dicitur bearr cach belaid bean.	[D³]	[D⁴]
D2.3	Bir .i. tipra. ut est biror .i. mong thiprat.	D1.52	Birr .i. tibra.	[D³]	[D⁴]
D2.5	Birra .i. in cheall for imad tiprat indi .i. tibratach.	D1.56	Birra .i. in ceall for imat tipra indi .i. tipratach	[D³]	[D⁴]
D2.6	Bus .i. bél. ut est tri bus .i. tri beil.	D1.58	Bus .i. bel, ut dicitur tribus .i. tri beil.	[D³]	[D⁴]
D2.7	Buan .i. bonus. ut est geinidh búan o ambuan .i. maith	D1.60	Buan .i. bonus, ut dicitur geinid buan o ambuan.	[D³]	[D⁴]
D2.8	Bracille .i. brac lamh ⁊ cail coimmét .i. coimét láime.	D1.61	Braccille .i. brac lam, ⁊ cail coimet .i. coimét láma .i. láman	[D³]	[D⁴]
D2.9	Bot .i. tene. ut est bot aine ui luidech loisce{?}.	D1.64	Bot .i. tene, ut dicitur bot aine ingeini luighdech loiscid {?} p. 64c	[D³]	[D⁴]
D2.10	Baislec .i. a baisilca .i. grec .i. æclesia .i. tech.	D1.129 DAdd	Baislec a basilica grec regail .i. eclesia .i. tech ríg nimi.	[D³]	[D⁴]
D2.11	Bairesc .i. forceann mbratha	D1.66	Bairesc .i. forcenn mbratha	[D³]	[D⁴]
D2.12	Brier .i. dealg co tocbháil fora chinn .i. brí tulach.	D1.67	Briar .i. delg co tócbáil fora cinn .i. bri tulach	[D³]	[D⁴]
D2.13	Buitella .i. eill mbo .i. boda a aicned .i. borb.	D1.70	Buitell .i. eill mbo (MARG-Rł baitell buitill beta 7rl)	[D³]	[D⁴]
D2.14	Blusur .i. nuall ard égóir, ut Flann (MARG .r.) Uisci sleibhe nim sasadh. coibhchi gu ngéire ngnusa. deogh daim duinn techtus blusar, bes lusar cinis lusa.	D1.73	Blúsar .i. nuall ard écoir, ut dicitur fiana. Uisque siebe nim sásadh. coibce congeire co ngeira ngúsa, deogh doim duinn techtus blusur. bes lusar ginnis lúsa	[D³]	[D⁴]
D2.15	Brasach .i. bras-odhach .i. óa mora lethna lee .i. cluasa.	D1.74	Brasach .i. bras-óach .i. oa (.i. cluasa) mora lethna le	[D³]	[D⁴]
D2.16	Breisidh .i. diubairsi. ut est aornait a caineth laidhgnein. Dethbir (MARG .r.) dā ce iuntais, imma brat di breisiu, ni ḟaghadh failti laidcnen clamh. cidh é marus tar meisi.	D1.75	Breisiu .i. diubairsi, ut dicitur ornait acained laidgnein. Dethbir dam ceiuntaise in mabrat di breisi. ni at failte laidhgnén clam. cid é mara tarm'eisi.	[D³]	[D⁴]
D2.17	Bé néit .i. néit nomen uiri, nemon a bean, ba neimhnech in lanamain.	D1.79	Be Nét .i. bé ben .i. in badhb, ⁊ nét cath; ⁊ olca dib linuib. unde dicitur p. 65a Bé Neit fort.	[D³]	[D⁴]
D2.18	Baṅg .i. cnú. ut est crobang	D1.85	Bagg .i. cnu. inde dicitur crobagg.	[D³]	[D⁴]
D2.19	Bachar .i. mucderc .i. bruches imitiaghait muca.	D1.88	Bachar .i. mucderc .i. bruches ime tiagait muca	[D³]	[D⁴]
D2.20	Borr .i. a borra .i. eilifaint.p. 633b	D1.127 DAdd	Borr .i. a borra .i. elefaithi	[D³]	[D⁴]
D2.21	Boscell .i. gealtán.	D1.44	[B]oisgell .i. geltan.	[D³]	[D⁴]
D2.22	Billid .i. loc.	D1.45	Bellid .i. loc.	[D³]	[D⁴]
D2.23	Billitus .i. loccath.	D1.46	Beillitus .i. loc catha.	[D³]	[D⁴]
D2.24	Bill .i. lobar.	D1.47	Bill .i. lobar, ut dicitur ballan .i. ian bille{?}.	[D³]	[D⁴]
D2.25	Birbill .i. brat.	D1.48	Birbill .i. brat.	[D³]	[D⁴]
D2.26	Ballan .i. ian billi .i. lobuir.	D1.119 DAdd	Ballan a greicc ballanus .i. glandis .i. dercu ara cosmailus	[D³]	[D⁴]
D2.27	Bri .i. tulach.	D1.54	Brí .i. tulach.	[D³]	[D⁴]
D2.28	Brian .i. tulachán.	D1.55	Bríán .i. tulach án	[D³]	[D⁴]
D2.29	Bladhreth .i. buaidhred.	D1.57	Bladre .i. buadre	[D³]	[D⁴]
D2.30	Bilóc .i. tiagh lobuir.	D1.59	Billoc .i. tiag lobra	[D³]	[D⁴]
D2.31	Branorgain .i. branguin dogní fiach.	D1.62	Branorguin .i. branguin dogní fiach.	[D³]	[D⁴]
D2.32	Bertrech .i. aire no fidchell.	D1.63	Bertrach .i. aire ł fidhchell	[D³]	[D⁴]
D2.33	Bairesc .i. forcenn mbratha.	D1.66	Bairesc .i. forcenn mbratha	[D³]	[D⁴]
D2.34	Boige .i. ballan .i. coire sainnti.	D1.68	Boige (.i. ballan) .i. caire sainte	[D³]	[D⁴]
D2.35	Bath .i. saile.	D1.69	Bath .i. saile.	[D³]	[D⁴]
D2.36	Bocthach .i. moin no seiscenn.	D1.72	Boctach .i. moin ł seiscenn	[D³]	[D⁴]
D2.37	Breis .i. dibruindeth.	D1.76	Breiss .i. clibruindeth	[D³]	[D⁴]
D2.38	Bues .i. sofis.	D1.86	Buss .i. ai	[D³]	[D⁴]
D2.39	Buasamain .i. toltnaighthe.	D1.80	Buasamain .i. toltnaighthe	[D³]	[D⁴]
D2.40	Bar .i. mair.	D1.115	Báire grece barontes , fortes. unde dicitur ł baire .i. buire.	[D³]	[D⁴]
D2.41	Bar .i. suí.	D1.82	Bar .i. sui	[D³]	[D⁴]
D2.42	Breut .i. fuidell.	D1.83	Breut .i. fuigheall	[D³]	[D⁴]
D2.43	Boarucht .i. banna .c.guine.	D1.84	Boarucht .i. bannæ .c.guine	[D³]	[D⁴]
D2.44	Buss .i. aí.	D1.86	Buss .i. ai	[D³]	[D⁴]
D2.45	Bergna .i. boind.	D1.87	Bergnae .i. bóind	[D³]	[D⁴]
D2.46	Bamach .i. sinnach.	D1.89	Bamach .i. sindach.	[D³]	[D⁴]
D2.47	Baccat .i. otrach.	D1.90	Baccat .i. otrach	[D³]	[D⁴]
D2.48	Baccat .i. braighe.	D1.91	Bacat .i. braighe	[D³]	[D⁴]
D2.49	Bol .i. ecis. bud a reim.	D1.92	Bol .i. eices. buil a reime	[D³]	[D⁴]
D2.50	Boighliu .i. buachail.	D1.93	Boighliu .i. buachail	[D³]	[D⁴]
D2.51	Bárn .i. rechtaire.p. 633c	D1.94	Barn .i. rechtaire	[D³]	[D⁴]