Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

D² (main text)		D¹		D³	D⁴
D2.52	Catlach .i. cathoilucus. grec .i. uineuersalis a laitin .i. an airbertach .i. inpite.	D1.130	Cathlac .i. catoilicus grece uiniuersailis a laiten .i. aenairbert bith .i. infite.	[D³]	[D⁴]
D2.53	Cadh .i. a greco cadus .i. sanctus.	D1.133	Cádh .i. a greco cádus .i. sanctus. (MARG-T Undi dicitur Cadh cach raot co canoin comuaim.)	[D³]	[D⁴]
D2.54	Cass .i. caingen .i. a cuasa.	D1.134	Cas .i. caingen .i. a causa	[D³]	[D⁴]
D2.55	Caingella .i. cancella .i. cliath ut dicitur crann caingel .i. crand cliath .i. cliatha isin crunnsin .i. iter na cleirchibh ⁊ na hocu fo cosmailis rombi fial tempuill, ar is cliath a ainm conidh focrarae claraigh. ut dicitur cro caingel .i. cro cliath. muna bé cleithiu fair.	D1.139	Cancell .i. cancella .i. cliath, inde dicitur crann caingel .i. crann cliath .i. cliatha isin crunn-sin .i. iter na cleircib ⁊ na hóga fo cosmuilus rombui fial tempaiil, ar is cliath a ainm coni fochrae claraigh; ut dicitur cro caingel .i. cro cliath, ar is cliath muna be cleithiu fair.	[D³]	[D⁴]
D2.56	Cleithiu .i. á .i. mullach cliath.	D1.140	Cleithiu .i. a. .i. mp. 66bullach clíath.	[D³]	[D⁴]
D2.57	Celt .i. uestis. ut dicitur decelt .i. brat ⁊ brat lene.	D1.141	Celt .i. uestis, ut dicitur decelt .i. brat ⁊ lene	[D³]	[D⁴]
D2.58	Celtair .i. etach núa .i. ni maith contui co tucar a loth ass. (MARG-T ł ar a la)	D1.142	Celtair .i. etach nuair .i. ni maith contui co tuctnr a lo as.	[D³]	[D⁴]
D2.59	Cumcumla .i. baile sentæ laisna geinti a comriceth días.	D1.147	Cumcumla .i. baile séntæ lasna gente a comruicced dias.	[D³]	[D⁴]
D2.60	Cuifre .i. coinnircle no comsoilgi. ut dicitur (.i. m.) muna dóa cuifre.	D1.148	Cuifre .i. connaircle ł comsuilge, ut dicitur muna (.s. m.) doa cuifre	[D³]	[D⁴]
D2.61	Cusfer nóe .i. cach cosmail is maith dia imradh.	D1.149	Cus fernoe .i. cach cosmail is maith dia imrad	[D³]	[D⁴]
D2.62	Camper .i. comlonnithi .i. fer is gnath ag imghuin i cain.	D1.150	Caimper .i. coimlonti .i. fer is gnath ac imguin i cáin	[D³]	[D⁴]
D2.63	Campus .i. magh, quasi campus.	D1.151	Caimprius .i. magh, quasi cámpus	[D³]	[D⁴]
D2.64	Cae .i. tech. ut dicitur ceardcae .i. tech cearda.	D1.152	Cæ .i. tech, ut dicitur cerdcæ .i. tech cerda.	[D³]	[D⁴]
D2.65	Créscae .i. tech mbec nderoil. p. 633d	D1.153	Crescæ .i. crescæ .i. tech mbec ndereoil	[D³]	[D⁴]
D2.66	Caile .i. coimet. ut dicitur caile .i. bean coiméta.	D1.154	Cail .i. comét, ut dicitur cailech .i. ben cométa.	[D³]	[D⁴]
D2.67	Cul .i. carput.	D1.155	Cul .i. carpat	[D³]	[D⁴]
D2.68	Culmaire .i. sær denma carput.	D1.156	Culmaire .i. sáer denma carpat.	[D³]	[D⁴]
D2.69	Cicht .i. gebere .i. rinnaire.	D1.157	Cicht .i. geibire .i. rindaire.	[D³]	[D⁴]
D2.70	Cacht .i. cumul .i. bantraill.	D1.158	Cacht .i. cumal .i. banntraill	[D³]	[D⁴]
D2.71	Cuthal .i. tlaith. ut est in fili (MARG .r.) Diam cuthal craidhe tlaith. rombathadh for mortuinn muaidh. madain mir dochoidh ba moch. graidh maic lir ar loch fa tuaidh.	D1.159	Cúthal .i. tlaith, ut dicitur in fili. Diam cuthal craide tlaith. romba(ł u)thad for morthuinn muaid. matain mir docóid ba p. 66c moch. graid maic lir ar loch fa tuaith.	[D³]	[D⁴]
D2.72	Cló .i. gaeth. ut est curcaibh tar sal septus cloa .i. seitius gaeth.	D1.160	Clo .i. gæth, ut dicitur Curchaib tar sal septus clóa .i. séitus gæth	[D³]	[D⁴]
D2.73	Coiceill .i. imradhuth. ut est i mbreithir, a coiceill, i ngnim	D1.161	Coicell .i. imradhugud, ut dicitur i mbreithir, i coiceill, i ngním	[D³]	[D⁴]
D2.74	Coic .i. comairli. ut ailius dobruicim cuan ⁊ dombruc, fo bithin is inann cuic donuc ⁊ dotnuice.	D1.162	Coic .i. comairle, ut ailius. domruicim cuan ⁊ dombruc, fo bithin is inann coicne coic dotnuc ⁊ donuice	[D³]	[D⁴]
D2.75	Cró .i. bás. ut dixit Cormac. Pecadh buan oll brath cach bí. nirob flaith im cri com cro. im daennacht a maic dé bí. cid tú bu rí nibu ró.	D1.164	Cro .i. bas, ut dixit corbmac, Peccad buan oll brath cach bí, nirob flaith im cri com cro. im doenacht, a maic de bi. cid tu bud rig, nibo ro.	[D³]	[D⁴]
D2.76	Cuinnfech .i. fás .i. imechtar seiche laigh ar is fas ón. ut dixit cuinnbech ni co .c. churu.	D1.165	Cuindfech .i. fás .i. imechtar seicheluig, ar is fas on, ut dicitur Cuindfech ni co .c.curu	[D³]	[D⁴]
D2.77	Cutall .i. fas.	D1.167	Cuétoll .i. cnu cæch.	[D³]	[D⁴]
D2.78	Cuetoll .i. cnú chaech.	D1.167	Cuétoll .i. cnu cæch.	[D³]	[D⁴]
D2.79	Cros .i. onní is crux.	D1.168	Cros .i. onni is crux	[D³]	[D⁴]
D2.80	Cochmen .i. ballán	D1.169	Cochmean .i. ballan	[D³]	[D⁴]
D2.81	Cochmeine .i. balláin beacca.	D1.170	Cochmaine .i. ballain beca	[D³]	[D⁴]
D2.82	Cinaithi .i. cinadh aithi .i. luagh a cinaidh in duine. 7rl	D1.172	Cinaithe cinad aithe .i. luagh a cinad in duine 7rl.	[D³]	[D⁴]
D2.83	Cuindiulg .i. cumaidh da brathas for ænorba; Cuindiulg didiu .i. comaith, ar ní ḟetar cia dé fofaiceba alaile	D1.173	Coindiulg .i. cumaid da brathar for aonorbu.	[D³]	[D⁴]
D2.84	Cuindisem .i. coindfe arisma .i. dun co trebaib.p. 634a	D1.174	Cuinnisem .i. coindfe arisma .i. dun co trebhad.	[D³]	[D⁴]
D2.85	Corc .i. clann. ut dicitur Corco Luighdech .i. clann .l. luide	D1.175	Corc .i. clann, ut dixit Corco Luighdech Luíde .i. clann .l.	[D³]	[D⁴]
D2.86	Cresen .i. cleirech .i. creando	D1.178	Cresen .i. cleirech .i. creando	[D³]	[D⁴]
D2.87	Coibchi .i. cennach. ut est tulach na coibche.	D1.180	Coibche .i. cennach, ut dixit tulach na coibche.	[D³]	[D⁴]
D2.88	Cruith .i. glic ł crodha. ut dixit (MARG .r.) A mail duin, a natberim friut a ruin, imatrubairt cailg co cruich, rodamar do lobar buith.	D1.181	Cruith .i. glic ł crodha ut dixit, A Máildúin. a natberainn frit a rún, imatrubhairt cailg co cruith. rodamar dolo for buith.	[D³]	[D⁴]
D2.89	Coach .i. ruathar. ut est coach diarmada do bri baraind.	D1.182	Coach .i. rúathar. Coach Diarmada de breg baraind	[D³]	[D⁴]
D2.90	Celtair .i. gæ. ut dixit diceltair .i. crann cin gæ.	D1.184	Celtair .i. gæ, ut dicitur Diceltair .i. crann cin gæ	[D³]	[D⁴]
D2.91	Coimgne .i. fis cach rí robui a comaimsir fria cheile .i. comgheine.	D1.188	Comhgne .i. fis cach rig robui i comaimsir fria ceile .i. com-gene	[D³]	[D⁴]
D2.92	Coth .i. biadh. ut est cothugud na nindile.	D1.189	Coth .i. biad.	[D³]	[D⁴]
D2.93	Cothach .i. cæmna.	D1.190	Cotach .i. caomna.	[D³]	[D⁴]
D2.94	Creitir .i. airdech, a cratera (.i. lan). ut dixit dodaileth fin i cretir .i. fin i nairdig.	D1.191	Creithir .i. airdech, a cratera .i. lan, ut dicitur do dailed fim i creithir .i. fin i nairdhigh.	[D³]	[D⁴]
D2.95	Cob .i. buaidh.	D1.192	Cob .i. buaid	[D³]	[D⁴]
D2.96	Cobtha .i. cæmu. ut est deg a gena rochæm on cobtha .i. buadhchu .i. coemu.	D1.193	Cobhta .i. cæmna, ut est daig a gena rocam on cobhtha .i. buaidchu .i. coemu	[D³]	[D⁴]
D2.97	Caimsi .i. leine .i. a camisia.	D1.194	Caimse .i. leine, a camisia	[D³]	[D⁴]
D2.98	Coinnsi .i. drech. ut dixit cearndadon cidh cnedach a coinnsi.	D1.195	Coindse .i. drech, ut dicitur Cid cnethach a coinnse	[D³]	[D⁴]
D2.99	Caichidh .i. anruth p. 634b bís oc digail greisi a coiccrich.	D1.196	Caiche crich .i. ansruth bis oc dighail greisi a coiccrich.	[D³]	[D⁴]
D2.100	Coinsiud .i. leastar coimsightha coimoil.	D1.197	Coinsiud .i. lestar coimsighthe comoil	[D³]	[D⁴]
D2.101	Clumat .i. dochtad. ut dixit, baeth cor clmtar cethrechtaibh.	D1.200	Clumat .i. dochtad, ut dixit p. 67b bæth cor clúmtar cethrachtuib	[D³]	[D⁴]