Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

D² (main text)		D¹		D³		D⁴
D2.152	Dor .i. duini muine ł muirne	D1.274	Dor .i. duine muirne.	[D³]		[D⁴]
D2.153	Di, cach la gein .i. ar diultadh bís, in cein .ii. is aidhbliugud.	D1.275	Dí cach la céin .i. ar diultad bis, in cein aili is aidbliugud.	[D³]		[D⁴]
D2.154	Dibath .i. adhbul-bás .i. iarsaní na facaib nech dia eis.	D1.276	Dibath .i. adhbul-bás .i. iarsinní na facuib nech dia éis.	[D³]		[D⁴]
D2.155	Dimain .i. idhan .i. main diaga. p. 635a	D1.278	Dimáin .i. idhan .i. máin diadha.	[D³]		[D⁴]
D2.156	Dedeil .i. lægh bó. ut est finn dx. deinech. Ailigh isind cuitich imnid int ath oca ruibe airli. atbat denend melthe deil.	D1.280	Deideil .i. lægh bo, ut find dixit d'einech. Ailig asitcuitigh imnid int athoc a ruibhe airle atbath denenn meilte dedil. p. 69a	[D³]		[D⁴]
D2.157	Dath .i. uaire. ut dixit dath nonmolfa .i. uair nonmolum.	D1.281	Dath .i. uaire, ut dicitur dath nomolfar ar mét mo nirt .i. uair nomolfam	[D³]		[D⁴]
D2.158	Dath ined .i. uair aisneidh.	D1.282	Daithmedh .i. uaire aisneid.	[D³]		[D⁴]
D2.159	Dobrach .i. fliuchaidhe, ut dixit Fear Muman i nduain in meirlid. (MARG .r.) Ulcha dobrach i ndomnach. a luan a mairt mac feirnech. fo btraach senrech soimlech, sruamach maighnech mil merlech.	D1.283	Dobrach .i. fliuchaide, ut dicitur fer muman i ndain in meirlig. Ulcha dobrach i ndomnach, i luann i máirt mac feirnech. fo bratach senrach soimlech, sruamach maignech míl meirlech	[D³]		[D⁴]
D2.160	Dobrith .i. dobur ⁊ itha .i. uisce ⁊ arbar.	D1.285	Dobrith .i. dobur ⁊ ith .i. usqe ⁊ arbur.	[D³]		[D⁴]
D2.161	Difoicidh .i. cin foichidh naccrai.	D1.286	Difoiche .i. cin foichidh nagra	[D³]		[D⁴]
D2.162	Deinim .i. mebal ł aisc, ut dicitur nirbu deinim .i. nirbu mebul.	D1.289	Deimm .i. meabal ł aisc, ut dicitur nibo deimm .i. nirbo meabhal.	D3.1	[...]deimm .i.[...]irbo meb[...]	[D⁴]
D2.163	Disert .i. desertum .i. derechtæ.	D1.290	Dísert .i. desertum .i. derechtae	[D³]		[D⁴]
D2.164	Daigh .i. tene .i. inghgnis	D1.293	Daigh .i. ighnis.	[D³]		[D⁴]
D2.165	Deiscell .i. debaidh .i. ciall diss.	D1.294	Deiscell .i. deabuidh .i. ciall dis	D3.3	deiscell [...]G[...]tarnic [...]fol. 15va	[D⁴]
D2.166	Diburduth .i. bru eitiudh broc dethha. Dibrud didiu .i. diebru eitiudh .i. ni araghara in mbroc na debtha.	D1.295	Diubruduth .i. bru eitiud, broch dethfa. Diubrudud didiu diebru eitiud .i. ni aragara in mbroc na dethfa	[D³]		[D⁴]
D2.167	Deistiudh .i. doruethad. ut dixit diam deistenaib athair andan .i. masa ingin nama doruairteit di cloinn in athar.	D1.296	Deistiu (.i.) doruartét, ut dixit Diam deistinuib athair ændán .i. mas ingen nama doruartéit de cloind in athar	[D³]		[D⁴]
D2.168	Duilleán .i. gæ. ut dixit Fer Muman. (MARG .r.) IS dana drech daimine, iter ocaib eirichtæ. is a sithmbruigh p. 635b suidithe, leicidh duilleán ndeilighthi.	D1.298	Duillenn .i. gæ, ut dixit fer muman. Is dána drech daimine, iter ócaib eirechtæ, is a sithmbrugh suidithe, leicith duillen ndeilithe p. 69b	[D³]		[D⁴]
D2.169	Dallbach .i. airbhire tre cuibhdhis, ⁊ ni fes cia da ndentar .i. dall-fuach.	D1.299	Daldbach .i. airbire tre cuibhdius, ⁊ ni fes cia da ndéntar .i. dall-fuach.	[D³]		[D⁴]
D2.170	Debrath .i. brath innsce. Debrath didiu .i. dei labr( a)th.	D1.301	Debrath .i. brath indsce; Debrath didiu .i. deil a brat	[D³]		[D⁴]
D2.171	Diggais .i. di-coiss .i. ni indula do coiss.	D1.302	Diggais .i. di-coiss, ni indula do cois.	[D³]		[D⁴]
D2.172	Dirim .i. reim tire, ł diarim.	D1.303	Dirim .i. reim tire, diairim	[D³]		[D⁴]
D2.173	Diaissc .i. ni aussu aisc dé.	D1.304	Diaisc .i. ni husa aisc de.	[D³]		[D⁴]
D2.174	Der .i. ingin. ⁊ ainder .i. bean. ut est der ⁊ ainder.	D1.329 DAdd	Der a grece dero .i. cado, quia cadunt lacrime.	[D³]		[D⁴]
D2.175	Der .i. adhbal. ut dicitur dermár .i. adhbul-mór.	D1.307	Der .i. adhbul, ut dicitur dermfair .i. adhbul-mor.	[D³]		[D⁴]
D2.176	Domanchess .i. mainchess bo, ar is coitcheann dicheiniul aní as bóss quondam{?}.	D1.311	Domanches .i. dam-mainces .i. mainces bo, ar is coitcend dí ceiniul aní as bós quidam.	[D³]		[D⁴]
D2.177	Dorblus .i. quasi dobur-lux .i. solus dorchu .i. iterscaradh læi ⁊ aidche.	D1.312	Dorblus .i. quasi dobar-lúx .i. solus dorcha .i. eiterscarad læ ⁊ aidche.	[D³]		[D⁴]
D2.178	Dédol similiter .i. de .i. laithi. Dol .i. dorcha .i. solus dolus .i. dubia lúx.	D1.313	Dédhol similiter. dé .i. laithe. dol .i. solus; solus dolus .i. dubia lux.	[D³]		[D⁴]
D2.179	Dorthe .i. doltach.	D1.266	Dorte .i. doltach	[D³]		[D⁴]
D2.180	Dobar .i. duabuais.	D1.270	Dobur .i. duabuais	[D³]		[D⁴]
D2.181	Ding .i. decmaic.	D1.277	Ding .i. decmaic.	[D³]		[D⁴]
D2.182	Doim liac .i. teghais chlach	D1.284	Doim liag .i. teghais clach	[D³]		[D⁴]
D2.183	Diucliter .i. crenaider.	D1.287	Diúclidther .i. crenaidthear	[D³]		[D⁴]
D2.184	Donn .i. rí.	D1.288	Donn .i. ri.	[D³]		[D⁴]
D2.185	Dée .i. screpal.	D1.291	Dee .i. screbal.	D3.2	[...]dee .i. scr[...]	[D⁴]
D2.186	Deche .i. déde.	D1.292	Deithe .i. deidhe.	[D³]		[D⁴]
D2.187	Deindil .i. trebar.	D1.297	Deimdil .i. trebar.	[D³]		[D⁴]
D2.188	Doe duine .i. dechduine.	D1.300	Doeduine .i. dechduine.	[D³]		[D⁴]
D2.189	Daif .i. deogh.	D1.305	Daif .i. deog.	[D³]		[D⁴]
D2.190	Druimmden .i. ind irmeimint.	D1.308	Druimden .i. in firmeimint	[D³]		[D⁴]
D2.191	Demal .i. deman.	D1.309	Démál .i. demon.	[D³]		[D⁴]
D2.192	Deimre .i. din amrae. p. 635c	D1.310	Deimre .i. dín amra.	[D³]		[D⁴]
D2.193	Emde .i. fomnae. no bith do menma. ut dixit (MARG .r.) A mic ni maith an dogní, innredh thire muscraidhe. emde na tairset ócca, duib tíre da ghlas fóta.	D1.344 DAdd?	Emdhe .i. fomnæ, ł bith do menma. ut dictum est. A maic ni maith in dogní. indredh tíre muscraide. eimdhe na tairsit occa. dubtíre da glas fota.	[D³]		[D⁴]
D2.194	IMsging .i. tech bec a talla imdai.	D1.394	IMscing .i. tech bec i talla imdhai	[D³]		[D⁴]
D2.195	IRchaire .i. iarchairdius .i. cara écnairce. ut dixit IRdar cach finecar.	D1.395	Irchaire .i. iar-cairdes .i. cara ecnairce. ut dicitur Irchaire gac finechaire.	[D³]		[D⁴]
D2.196	INnbe .i. inne caelan .i. biadh ninnibh .i. isna caelanaibh.	D1.396	Indbe (.i. inde cælad) .i. biadh nindib .i. isna caelanuib.	[D³]		[D⁴]
D2.197	Indtliucht .i. latine .i. intellectus .i. tuicsin.	D1.398	Indtliucht .i. latine .i. intellec(t)us	[D³]		[D⁴]
D2.198	Inithil .i. inmedonach .i. intreb tige i medon.	D1.399	Inithil .i. inmedonach .i. intrebh tighe i medhon	[D³]		[D⁴]
D2.199	Indlat .i. lat oní is labo .i. dognim. Indlat di .i. diundach ninn .i. petum ⁊ manum.	D1.400	Innlat .i. lat onní as labho .i. dogmm{?}. Innlat didiu .i. diunnach nind .i. petum ⁊ manum.	[D³]		[D⁴]
D2.200	Indtile tire .i. inet i talla in comarba. Indtile dano .i. leastar mbec i talla digh.	D1.409 DAdd?	Indile intolis grece, augmentum inter{?} ion{?} ( .i. tormach)	[D³]		[D⁴]
D2.201	Iath nanann .i. eiriu .i. anu mater deorum, ut geintileis fingunt.	D1.402	Iath nanann .i. éiriu .i. anu máiter déorum, ut geinteiles fighunt.	[D³]		[D⁴]