| D² (main text) | D¹ | D³ | D⁴ |
|---|
| D2.303 |
Nac .i. diultadh, quasi nec. Nac dano .i. tairisem fri forrngaire sruithe. ut dicitur cen nac cen dichmairc.
| D1.522 |
Nac .i. diultad, quasi nec; Nac dano .i. tairisim fri forngaire sruithe. ut dicitur cen nac, gen dichmairc.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.304 |
Ninfoss .i. fos toinne.
| D1.523 |
Ninfos .i. fos tuinne
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.305 |
Noidin ulad. quasi nouim dieis, ar isí re laithi bídis isin chess
| D1.524 |
Noindin ulad quasi nouim dies, ar isí ré laithe bitis isin ces.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.306 |
Nat .i. ton. ut dixit Fer Mumhun, Asbeir fiach goblom grac, a creim nat namhat anocht
| D1.525 |
Nat .i. tón. ut dixit fer muman. Asbera{?} fiach goblom grág. acréim nat námat anocht
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.307 |
Nemain dega .i. uible tenedh. ut dixit Fer Muman. nemain degha deirge airethait berbtha biadh ndeoil. p. 637b
| D1.526 |
Nemain degha .i. uible tened. ut dixit fer muman Neamain deagha deirge airethait berbtha bíad ndéoil. p. 73b
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.308 |
Noss .i. fis nonbuir .i. tri righ, tri hespuic, tri filid
| D1.530 |
Nós .i. fis nonbuir .i. tri ríg, tri hespuig, tri filid.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.309 |
Nes .i. aurnisi criadh; leighi Sanais Cormaic .7rl.
| D1.527 |
Ness .i. aurnisi críadh; leighe sanais cormaic 7rl.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.310 |
Nes .i. crécht.
| D1.528 |
Nes .i. crecht.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.311 |
Ness .i. ainimal.
| D1.529 |
Nes .i. ainimal
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.312 |
Necht .i. glan
| D1.508 |
Neacht .i. glan.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.313 |
Necht .i. ingin.
| D1.509 |
Necht .i. ingen.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.314 |
Oi .i. ouis .i. curu seisc.
| D1.531 |
Oi .i. ouis .i. cúra seisc
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.315 |
Osmennadh .i. sgrudun o meanmain ⁊ a mebrugud dogni. ut dixit int éicsine i farradh thṡeancáin. (MARG .r.) Ni mongenar fil anniu, oc raith colgan ina fiu, ari meinci asberar fris, osmentæ a drocheicis.
| D1.532 |
Osmennadh .i. scrútadh o menmairc ⁊ a meabhrugud dogní. ut dixit int éicsine i farrad sencáin. Ni mogenar fil andíu. oc raith colgan ina fíu, ara meince asberar fris/osment osment a drochéicis.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.316 |
Oid .i. ouidens .i. aurlaiti. ut dicitur isin Amrad Coluim .C. Ba uidh ba uasal a bas
| D1.533 |
Oidh .i. obuidéns .i. aurlaite. ut dixit isin amru coluim cille, ba hoidh, ba húasal
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.317 |
Orait .i. oraitio .i. aurnaighthi.
| D1.534 |
Orait .i. oratio .i. aurnaigthe.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.318 |
Oraet .i. brat tæbraidh
| D1.535 |
Oraet .i. brat trebraigh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.319 |
Ocsad .i. cumsanadh. ut dicitur cin uarad cin ocsadh
| D1.536 |
Ochsadh .i. cumsanadh. ut dicitur cen úarad, cin ochsad
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.320 |
Ocsa .i. anal. ut dicitur ni fil acht oxadh.
| D1.537 |
Ocsadh .i. anál. ut dicitur ni fil acht oxsadh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.321 |
Ong .i. bron ł imnedh. ut dicitur nír ongadh .i. ni thainic foichidh co se, I Temel cach ongthae .i. faiteach cach foichedhach. p. 637c
| D1.538 |
Ong .i. brón ł imnedh. ut dicitur nir ongad .i. ni tainic co se foicheth (co se); I Temel cach ongthæ .i. faitech cach foichedach
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.322 |
Oscrad .i. os ⁊ cuiriuth .i. tochuiriuth o ghin.
| D1.539 |
Oscrad .i. ós-cuiriudh .i. tochuiriud o gin.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.323 |
Aistreoir .i. dorsaidh.
| D1.540 |
Aistreoir .i. dorrsaid
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.324 |
Oar .i. guth
| D1.541 |
Oar .i. guth
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.325 |
Padraig .i. ainm graidh la romanu.
| D1.543 |
Patraic .i. ainm gráid la romachu.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.326 |
Poncernd .i. medh fairbech.
| D1.544 |
Poncernd .i. meth fairbech
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.327 |
Puincre .i. screpal.
| D1.545 |
Puincne .i. screpul
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.328 |
Pan .i. ponus .i. di uingi dec.
| D1.546 |
Pán .i. ponus .i. di uinge .x.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.329 |
Pont .i. borb
| D1.547 |
Pont .i. borb.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.330 |
Pardus .i. paradisus .i. loc bidh ⁊ airir.
| D1.548 |
Pardus .i. paradisus .i. locc ⁊ airir
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.331 |
Plet .i. nomen rinda dogníat cearda.
| D1.549 |
Plet .i. nomen rinda dogniat cerda.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.332 |
Po .i. bos
| D1.551 |
Po .i. bos
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.333 |
Pattu .i. po í thó .i. is tó a bois .i. ar etruime a reatha.
| D1.552 |
Pattu .i. po i tó .i. is tó a bois .i. ar édtruime a reatha.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.334 |
Ponair quasi fonair, ar is ag imorchor bairgin bís
| D1.554 |
Ponair .i. quasi fónair, ar is ac imorcor bairgen bís
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.335 |
Pur .i. glan .i. oní is purus. ut est (MARG .r.) INtí charus crabhadh ngúr, is dignadh lais uisci púr. ibaidh cailech betha buain, i flaith iar ndol uisci uair. ut est Púran .i. uaire nad brechtar do illdathaib acht aendath.
| D1.555 |
Púr .i. glan, oni is púrus; unde est. INtí carus crabhad ngúr. is dighnad lais uisce púr. ibhid cailech betha búain. i flaith iar nól uisque úair. ut est. Púran .i. uaire nad brechtar do illdathaib. acht aendath.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.336 |
Pred .i. indile creiche.
| D1.550 |
Préd .i. indile creiche
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.337 |
Perecul .i. cubus.
| D1.639 |
Pereccul .i. cubus. ut est Feirnmi co llin airecol, asa aillem airecor. foscirt-sa dom perecul. for mend macha muinecul.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.338 |
Sanct .i. naem.
| D1.560 |
Sanct .i. naom.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.339 |
Sín .i. muinci. ut est sin Morainn maic Main
| D1.561 |
Sin .i. muince.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.340 |
Sinann .i. slabhrad
| D1.562 |
Sinann .i. slabrad
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.341 |
Seghais .i. ainm ind sida a fil in tiprat asa tæt in boind. p. 637d
| D1.563 |
Seghais .i. ainm ind tsige i fil in tibrat asa t{aó}t in bóind.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.342 |
Sartan .i. sart .i. cnoe ⁊ anda .i. bliadhain .i. oland bliadhna bís for cairibh.
| D1.564 |
Sartan. sart .i. cnóe. an .i. anda .i. bliadain .i. olann bliadna bis for cairib
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.343 |
Smer .i. tene. ut dicitur smer fuait .i. fuigell teneth.
| D1.565 |
Smér .i. tene. ut dicitur smer-fuait .i. fuigell tene p. 74a
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.344 |
Sul .i. grian. ut dicitur darí sulut
| D1.567 |
Sul .i. grian. inde dicitur dari sulut.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.345 |
Sogen .i. find. ut dixit Sogen mac Conaill Cearndaigh.
| D1.569 |
Sogen .i. find. inde dicitur sogen mac conaill cernaigh.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.346 |
Serpan .i. cenel arbha, ⁊ ba doigh bid é in corcai.
| D1.574 |
Serpan .i. cenel narbha .i. ba doich bidh é in corco
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.347 |
Seichill .i. foxul. ut dicitur cú seichill focoisliter a muinnter fein.
| D1.575 |
Seichill .i. foxal. ut cu sechill focoisle a muintir{?} féin
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.348 |
Sithboth .i. tech sidhe, .t. righ.
| D1.576 |
Sithboth .i. teach sighe .t. righ.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.349 |
Seithir .i. nomin mulieris .i. ingin Feargusa maic Leiti ri Ulad roboí i farradh annluain maic Maghach di feinibh, ⁊ a mac dó .i. nie mac anluain; ⁊ de illa dr. inloilig seichir selbh. 7rl.
| D1.578 |
Seithir .i. nomen mulieris .i. ingen fergusa mic leite ri ulad robouí i farrad anluan mic maghach di feinib, ⁊ mac dó .i. nie mac anluan. ⁊ de illa dicitur, inloiligh seichir sealb 7rl.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.350 |
Sruamach .i. brothrach.
| D1.568 |
Sruamach .i. brothrach
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.351 |
Sumdelb .i. borb.
| D1.570 |
Sumdealbh .i. borb.
| [D³] | | [D⁴] | |
| D2.352 |
Sidhis .i. dam allaid.
| D1.572 |
Sidhin .i. ossfeoil.
| [D³] | | [D⁴] | |