Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Dúil Dromma Cetta. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

D² (main text)		D¹		D³	D⁴
D2.353	Sidhin .i. oisfeoil.	D1.572	Sidhin .i. ossfeoil.	[D³]	[D⁴]
D2.354	Sorb .i. locht.	D1.573	Sorb .i. locht	[D³]	[D⁴]
D2.355	Triath .i. rí.	D1.587	Triath .i. rí, ⁊ máir, ⁊ torc. ut est im silentio.	[D³]	[D⁴]
D2.356	Tig .i. cach forceann ndeiridh. ut dicitur Tighail .i. crich deigenach tairic in bó feich.	D1.588	Tigh cach forcenn nderid. ut dicitur tigail i croich deighinach tairic in bo feich p. 74b	[D³]	[D⁴]
D2.357	Tigradus .i. cin deiginach in .s. p. 638a	D1.589	Tigrad(us)(.i. ráthus) .i. cin deighinach in .s. tét imuga lat	[D³]	[D⁴]
D2.358	Tiughlomradh .i. in lomradh deigenach iar mbás in cheile.	D1.590	Tiuglómrad .i. in lómrad deighinach iar mbás in céili	[D³]	[D⁴]
D2.359	Tomon .i. fogradh filed fo chosmuilis tamain .i. crand dia mbenar a bharr. sic ille cin manchuine, ni dligh dire acht aithgin.	D1.591	Tamon .i. fográd filed, fo cosmuilus tamoin .i. crann dia mbenar a barr; síc ille cin manchuine, ní dlig díre acht aithgein.	[D³]	[D⁴]
D2.360	Turtadh .i. coméigniugud.	D1.592	Turtad .i. coméicniugud	[D³]	[D⁴]
D2.361	Turmu .i. mor mó. ut dicitur dobertha dot gilla turmu deit uodein	D1.593	Turmu .i. mor-mo. ut dicitur dobertha dot gilliu tumu deit fadéin.	[D³]	[D⁴]
D2.362	Timairle .i. airli tim, (MARG .r.) Domic timairle indiuliter fedaibh fidhmuiniu, beirthium dubrón bes ogus, in cunnradh dorigenus.	D1.594	Timairle .i. airle tim. ut dicitur Domic timairle andíu. iter fedaib fidmuiniu. beirthium dubrón bes ogus in cunnrad dorigenus.	[D³]	[D⁴]
D2.363	Tellur .i. talam .i. óní is tellus .i. tellrach a reim.	D1.595	Tellur .i. talom, oní is tellus; tellrach a réim.	[D³]	[D⁴]
D2.364	Torlach .i. luagh toire dobeir fine dia tuisech ara tóir.	[D¹]		[D³]	[D⁴]
D2.365	Troicit .i. corp. ut dicitur fothrucudh, troicit fó .i. fon uisci, ł fó .i. maith don chorp.	D1.598	Trocit .i. corp. unde dicitur fothrucud, troicit fo .i. fon uisqe. ł fo .i. maith don corp.	[D³]	[D⁴]
D2.366	Toth .i. sugh. ut dicitur toth eithlinne .i. sugh eithlinne.	D1.599	Toth .i. sugh. ut dicitur toth eithlinne .i. súgh .é.	[D³]	[D⁴]
D2.367	Art .i. uasal .i. deus. Art dano .i. cloch ut dixit Gaire (MARG .r.) docelat mor namra nán in airtirec, bítí for lighu mair cein, mic Aeda mic Maircire. p. 638b	D1.11	Art .i. cloch. ut dixit guaire Docealat mor namra na harteni. bite for lighe marcain. micc adha maic marcine.	[D³]	[D⁴]
D2.368	Anfen .i. ingnadh. ut dicitur fri fail moir.	D1.635	Anfen .i. ingnad. ut dicitur fri fuil in mil móir. Ni fodma bronda anfen.	[D³]	[D⁴]
D2.369	Anmuin .i. anacul.	D1.636	Anmain .i. anacul.	[D³]	[D⁴]
D2.371	Arco fuine .i. dom día.	D1.635	Anfen .i. ingnad. ut dicitur fri fuil in mil móir. Ni fodma bronda anfen.	[D³]	[D⁴]
D2.372	Arco .i. cuingim fuin ⁊ .i. finim .i. arcio finim deó .i. timairgim mo crich deóa, do día. ł dom día, amail atbert Colum .C., dereth mo betha riam iss ed dob ail lium dom día.	D1.19	Arco fuin dom dia .i. arco .i. rogha; fuin .i. finim. dilgud om dia arco .i. cuingim. fuin .i. finim.	[D³]	[D⁴]
D2.373	Allmuire .i. fri muir anall.	D1.20	Allmuir .i. fri muir anall.	[D³]	[D⁴]
D2.374	Alla .i. ad alligatioine .i. o cuimrech.	D1.21	Alla .i. ad alligatione .i. o cuimriuch	[D³]	[D⁴]
D2.375	Aithrinne .i. lægh bó .i. aith fri rinne .i. sine. ut dixit gin gert fearba fora nasa aithrinne .7rl.	D1.22	Aithrinne .i. laogh bo .i. aith fri rinne .i. sine, ut dixit Cen gert ferba fora nasa aithrinn 7rl.	[D³]	[D⁴]
D2.376	Arfeich .i. airitiu ⁊ lessugud. ut dicitur arfeich cenn a meamra.	D1.613	Arfeith .i. aintiu, ł lesugud. ut dicitur arfeid cend a memraib.	[D³]	[D⁴]
D2.377	Aire .i. cora éisc. ut est aire éisc flatha .7rl.	D1.43	Aire .i. cora eiscc, ut dicitur .a. éisc p. 64b	[D³]	[D⁴]