| D³ (main text) | D¹ | D² | D⁴ |
|---|
| D3.56 |
Mem .i. pocc ut est a mem a meblugud.
| D1.485 |
Mem .i. póc.
| D2.277 |
Memm .i. poc.
| D4.61 |
Memm .i. pocc ut est a mem a meblugud.
|
| D3.57 |
Mele .i. capall.
| D1.486 |
Mele .i. capall.
| D2.278 |
Meile .i. capull.
| D4.62 |
Mele .i. capall.
|
| D3.58 |
Milliuth .i. mi silliuth .i. feghadh olc.
| D1.487 |
Milliud .i. misilludh .i. féghad olc.
| D2.261 |
Milliuth .i. mí-silliud .i. feghadh olc.
| D4.63 |
Milliuth .i. misilliuth .i. feghad olc.
|
| D3.59 |
Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. boingim.
| D1.488 |
Metheal .i. buanuighi, oní is meto .i. boingim
| D2.262 |
Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. so boingim.
| D4.64 |
Methel .i. buanaidhe .i. oní is meto .i. boingim.
|
| D3.60 |
Mulluch .i. seiscend ut est o siagail oc tothlugud car. Slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach ferach amal cairr im berar lamach tre connoll fann ferach.
| D1.489 |
Muldach .i. seiscenn, ut dixit ua siagail ag tothlugud cairr. Slicht a da gæ tre gach mullach. cullach flescach férach. amal cairr a mberar lamhach. tre condold fand ferach.
| D2.263 |
Maullach .i. seis .i.. ut dixit úa Siagail ag tothlugud cairr. (MARG .r.) Slicht a da ghæ tre cach muallach, cullach flescach ferach, amal charr a mberar lamach, tre condull fann ferach.
| D4.65 |
Mulluch .i. seiscend ut est ó siaghail oc tothlugud cairr. slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach feruch. amal chairr im berar lamach tre connol fann feruch.
|
| D3.61 |
Melg .i. as ⁊ melg .i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i.melg netha.
| D1.490 |
Melg .i. as. ⁊ melg .i. súgh; fo bíth isberar cid fri cuirm mealg netha p. 72c
| D2.264 |
Melg .i. ass ⁊ melg .i. sugh, fo bith asberar cidh fri cuirm mellgg netha.
| D4.66 |
Melg .i. as ⁊ melg.i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i. melg netha.
|
| D3.62 |
Melg .i. bas ⁊ is do rinn so ut est crin cach ala methus melgtemhe .i. is im- fil hic.
| [D¹] | | [D²] | | D4.67 |
Melg .i. bas ⁊ is do rinn so ut est crin cach ala methus melgteme .i. is im- fil hic.
|
| D3.63 |
Manadh .i. sugh.
| D1.491 |
Manadh .i. súgh.
| D2.280 |
Manad .i. sugh.
| D4.68 |
Manadh .i. sugh.
|
| D3.64 |
Midluch .i. medhonlux .i. lethlax.
| D1.492 |
Midlach .i. medon-lax .i. lethlax.
| D2.265 |
Midlach .i. medhon lax. .i. lethlax.
| D4.69 |
Midhluch .i. medhon lux .i. leth lux.
|
| D3.65 |
Muad uasal ł airmitin.
| D1.493 |
Muadh .i. uasal, ł airmidin
| D2.266 |
Muadh .i. uasal no airmidin
| D4.70 |
Muadh .i. uasal ł airmitin.
|
| D3.66 |
Mairbill .i. mairis bellum .i. cath ł imeclo.
| D1.494 |
Mairbild .i. mairis bellum .i. cath, ł imecla
| D2.267 |
Mairbill .i. mairis bellum .i. cath ł imeccla.
| D4.71 |
Mairbhill .i. mairis bellum .i. cath ł imeclo.
|
| D3.67 |
Mithan .i. miaimser.
| [D¹] | | [D²] | | [D⁴] | |
| D3.68 |
Men .i. beul ut dicitur Coigne ger gonus daoine ni frithe mara mairg toich tar roi rena aidhchi mena mic snama.
| D1.496 |
Men .i. bel. ut dictum est, Coigne gér gonus daine ni frithe mara. mairg troich tar roi rena adci mena maic {?} snama.
| D2.268 |
Men .i. bel. ut dictum est, (MARG .r.) Coicne ger gonus daine ni frita mára mairg troich tar roi rena adchi mena maicc snama. p. 636d
| D4.73 |
Men .i. beul ut dixit C[...]{?} Coigne ger gonus daoine. ni frithe mara marig toich tar roi rena. aidqi mena mic snama
|
| D3.69 |
Meisi .i. aurdraighe (.i. aurdracht) ł aurcon ut dicitur sliab mesi don aurdrighib ro dolba banuu do macuib miled .i. ben mic cermatu.
| D1.497 |
Meise .i. aurdraige ł aurcon. ut dicitur Sliab mis .i. sliab meise .i. dina aurdraigib rodolbhai banba p. .i. ben mic cermada do macaib miled.
| D2.269 |
Meissi .i. aurdraigi aurdracht ł aurcon, ut est sliabh miss .i. sliahh meissi .i. dina urdraigib rodolbai banba do macaib miled. banba .i. persona{?} .i. ben meic cermata
| D4.74 |
Meisi .i. aurdraighe (.i. aurdracht) ł aurcon ut dixit Cúach ndiar sliab mesi .i. don aurdraigib ro dolbu banuu do macaib miled .i. ben mic cermatu.
|
| D3.70 |
Maidhinn .i. imerg ut dicitur Cuach diar mata di bregh bairind brath ndorar dia memdh atar maidhind.
| D1.498 |
Maidhind .i. imairec. ut est. Coach (.i. ruathar) ndiarmada di bregh baraind brath ndorar dia mmemdatar maidhinn.
| D2.270 |
Maidinn .i. imerec. ut est (MARG .r.) Cuach nDiarmada di breg bairinn, brath ndorar diamemdatar madinn.
| D4.75 |
Maidhind- .i. imerg ut dixit Cuach ndiarmata di bregh bairind bratth ndorar dia meind atar maidhind.
|
| D3.71 |
Mes roidhi .i. nomen mic dato.
| D1.499 |
Mes roidhai .i. nomen maic da tó.
| D2.271 |
Mes roidhida .i. nomen mic da thó.
| D4.76 |
Mes roidi.i. nomen mic dato.
|
| D3.72 |
Morbi .i. segainn.
| D1.500 |
Morbi .i. séghaind.
| D2.282 |
Morbi .i. seghaind.
| D4.77 |
morbi .i. seghuinn.
|
| D3.73 |
Moadh[...]cosc.
| D1.501 |
Moadh .i. ecosc.
| D2.283 |
Moadh .i. écosc.
| D4.78 |
Moad .i. ecosc.
|
| D3.74 |
Mucha .i. sirecht.
| D1.502 |
Mucha .i. sírecht
| D2.284 |
Mucha .i. sirecht.
| D4.79 |
Mucha .i. sirecht
|
| D3.75 |
M urunn .i. doburcu.
| D1.503 |
Murunn .i. dobarchú
| D2.285 |
Murunn .i. doburchú.
| D4.80 |
Murunn .i. doborcu.
|
| D3.76 |
Mut .i. cach [...]geir.
| D1.504 |
Mut .i. gach ngerr.
| D2.286 |
Mut .i. cach ngearr.
| D4.81 |
Mut .i. cach .i. gach ngeir.
|
| D3.77 |
Moth .i. guth.
| D1.505 |
Moth .i. guth.
| D2.287 |
Moth .i. guth
| D4.82 |
Moth .i. guth.
|
| D3.78 |
Mengal .i. anart ut est bid noud menglach.
| D1.506 |
Mengul .i. anart. ut dicitur bíadh noud menglach .m. p. 73a
| D2.272 |
Mengul .i. anart. ut dicitur biadh nodh menglach.
| D4.83 |
Mengai .i. anairt ut est bid noudh menglach.
|
| D3.79 |
Muinter .i. clann.
| D1.642 |
Muinter .i. cland. NOTE
| [D²] | | D4.84 |
Muinnter .i. clann.
|
| D3.80 |
Muin .i. menma .i. dimus ut est A log mo [...]is mo chelg marom gab muin mo gach mairg dom aruill ni[...]ł do dotad bainn ard.
| [D¹] | | [D²] | | D4.85 |
Muin .i. menma .i. dimus ut est A logh mo cuil is mo celg marom gab muin mo gach marg. dom .i. domai aruill (.i. olc) ni duairc intord (.i. inomoud). beim ł do dotad ([...]{?}) baind ard.
|