| D³ (main text) | D¹ | D² | D⁴ |
|---|
| D3.1 |
[...]deimm .i.[...]irbo meb[...]
| D1.289 |
Deimm .i. meabal ł aisc, ut dicitur nibo deimm .i. nirbo meabhal.
| D2.162 |
Deinim .i. mebal ł aisc, ut dicitur nirbu deinim .i. nirbu mebul.
| [D⁴] | |
| D3.2 |
[...]dee .i. scr[...]
| D1.291 |
Dee .i. screbal.
| D2.185 |
Dée .i. screpal.
| [D⁴] | |
| D3.3 |
deiscell [...]G[...]tarnic [...]fol. 15va
| D1.294 |
Deiscell .i. deabuidh .i. ciall dis
| D2.165 |
Deiscell .i. debaidh .i. ciall diss.
| [D⁴] | |
| D3.4 |
Laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabul.
| D1.426 |
Laarg .i. gabal. ut est áth da laarg .i. da gabul.
| D2.210 |
Laarg .i. gabul. ut est ath da laarg .i. da gabul.
| D4.2 |
laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabal
|
| D3.5 |
Luar .i. borb
| D1.427 |
Lúar .i. borb
| D2.231 |
Luar .i. borb.
| D4.3 |
luar .i. borb.
|
| D3.6 |
luis .i. lám. luis. nomen do ṡ[...]l. a ebra. amail ader in arait brodh a luis.
| D1.428 |
Luis .i. lám.
| D2.232 |
Luis .i. lam. p. 636b
| D4.4 |
luis .i. lam. luis nomen do suil a ebra. amal in arait bod -{?} a luis.
|
| D3.7 |
Lang .i. breg. no mebul. ut dicitur torpuid Bes do languib línib ciall. grian do taithne tar aig— uar. direch ndet fri saighi{n?}d set ⁊ breg na mbriathar mbuan.
| D1.429 |
Lang .i. brég ł mebul. ut est .s. torpuidh. Bés do langaib línib cíall. grían do taithne tar adaigh uar. dírech ndét (fri saigid .s.) ⁊ brég na mbriathar mbuan
| D2.211 |
Lang .i. brég no mebhul, ut dixit Torpaidh; Bes do langaibh linibh ciall. grian do taithneth tar aigh uar. direch ndet fri saighe sét. ⁊ bréc na briathar mbuain.
| D4.5 |
lang .i. breg no mebul ut dicitur torpuid bes do languib linib ciall. grian dotaithne tar aigh - uar. direch ndet fri saighid set ⁊ breg na mbriathair mbuan.
|
| D3.8 |
Logfiach .i. comsuidiugud locax ⁊ fiach .i. fiach
| D1.430 |
Locfiach .i. comsuigiud ó laitin ⁊ ó gaideilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabar
| D2.212 |
Locfiach .i. comsuididhugh o laitin ⁊ o gaeidilig .i. locax ⁊ fiach .i. fiach labar.
| D4.6 |
logfiach .i. comsuidiugud o laitin agus o ghaoidilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabur.
|
| D3.9 |
[...]mbecc ut est lulaeg .i. leg
| D1.432 |
Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud
| D2.214 |
Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.
| D4.8 |
lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
|
| D3.10 |
[...]ni len lu lesugud .i. ni len [...]olc acin lesugud.
| D1.432 |
Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud
| D2.214 |
Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.
| D4.8 |
lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
|
| D3.11 |
lem .i. gach ma
| D1.433 |
Lem .i. cach mæth, ut dicitur lemlacht .i. lacht m{aé}th
| D2.215 |
Lem cach maeth. ut est leamnacht .i. lacht maeth.
| D4.9 |
lemh .i. gach maeth ut est .i. tolg lemlacht.
|
| D3.12 |
[...]s .i. imdergad.
| D1.434 |
Leos .i. imdergad
| D2.216 |
Leuis .i. imdergadh.
| D4.10 |
leus .i. imdergad.
|
| D3.13 |
lann .i. ur [...]tolg[...]e dognither i lestar ume no [...]nuib.
| D1.435 |
Lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar umha ł airgit. ut dicitur Cuach co ndíb lannuib.
| D2.217 |
Lann .i. urghabail .i. tlog no buinne dognithar a leastar uma ł airgit. ut dicitur cuach co ndibh lannaibh. p. 636a
| D4.11 |
lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar ume no argit. ut dicitur cuach condib lannuib.
|
| D3.14 |
luchtar .i. co
| D1.436 |
Luchtar .i. coite bis for usque.
| D2.233 |
Luchtar .i. coiti bis for uisci.
| D4.12 |
luchtar .i. coite bis for usqi.
|
| D3.16 |
[...]lais .i. laid.
| D1.458 |
Læs .i. fiach.
| D2.246 |
Laes .i. fiach.
| D4.34 |
laés .i. fiach.
|
| D3.17 |
lecht
| D1.439 |
Lecht .i. lighe.
| D2.236 |
Lecht .i. lighe.
| D4.15 |
lecht .i. lighe.
|
| D3.19 |
[...]liancar .i. caruit algen [...]cobar ł [...]s[...]
| D1.441 |
Lianchar .i. caruit ailgen ⁊ condarcle
| D2.220 |
liancar .i. carait ailgen ⁊ condarcle.
| D4.17 |
liancair .i. caruit algen ⁊ condairle.
|
| D3.20 |
[...] .i. nasad loga ar is lug [...]marach taite fogmair
| D1.442 |
Lugnasa (.i. nasad ł acobair ł gnas) .i. nasad loga, ar is lug dorosgéld {?} aenach p. 71c imbarach taite foghmair
| D2.222 |
Lughnasa .i. nassadh logha, ar is lugh doroiscela aenach i marach taiti foghmuir.
| D4.18 |
lugnasa .i. snasad ł acobur no ginasa .i. nasad logha ar is lugh doroscel -aenach imarach taite foghmuir
|
| D3.22 |
[...]aem dano .i. in cliath bis fon arbur
| D1.445 |
Líamuin .i. cach socruth ł cach suidhech.
| D2.237 |
Liamain cach sochruth no cach suidech.
| D4.21 |
liamuin .i. cach socruth no cach suidhech.
|
| D3.23 |
[...] .i. cach socruth no cach suid
| D1.646 |
[Bradlauisc]. forfáccuib bradhluaisc (.i. folt) in leith macha orsise. NOTE
| D2.279 |
Mann .i. sega
| D4.88 |
Inneonn .i. ben ut est innlema indagh do.
|
| D3.24 |
[...] .i. mac luigdech laga mic [...]cladhar f.f.l. liughairne
| D1.446 |
Liughairne .i. nomen uiri, mac luigech lagha mic mogha núaghat. ut dicitur Cladhar .f.f.l. liugairne .l.
| D2.225 |
Lighuirne .i. nomen uiri .i. mac Luighdech Lagha maic Mogha Nuagad. ut dicitur Cladhair fed, fuirmithar liagh, liughairne .l.
| D4.22 |
liugharne .i. nomen uiri .i. mac luighdech lugha mic mogha nuadhat ut dicitur cladhar f. f. l. liughairne l.
|
| D3.25 |
[...] i mbi aidh[...]e lega .i. duillinna m ina bis i sed do deilliugud na losa bid innib n
| D1.447 |
Lingur .i. tiagh i mbí aidhme legha .i. duillenna mina bis i sed do deiliugud na losa biti indib na rocumuscit
| D2.226 |
Linghur .i. tiagh a mbí aidhme leaga .i. duillinna mina bis i seud do deiliugud na lossa biti innibh na rocumascait.
| D4.23 |
lingar .i. tiagh imbi aidhini legha .i.duillinna mina bis i seudh do deiliugud na losa bit innib r cumusc
|
| D3.26 |
[...]rg .i.[...]lind.
| D1.448 |
Lerg .i. cach néislinn.
| D2.238 |
Lerg .i. cach neislinn.
| D4.24 |
lerg.i. cach neslind.
|
| D3.27 |
litor .i. lobur no cach [...]bar.
| D1.449 |
Litor .i. lobur ł cach nimleabar.
| D2.227 |
Litor .i. lobar ł cach nimlebar.
| D4.25 |
litor .i. lobur. no cach nimlebur.
|
| D3.28 |
liber .i. saer.
| D1.450 |
Liber .i. saér
| D2.228 |
Liber .i. soer.
| D4.26 |
liber .i. saer.
|
| D3.29 |
laegan .i. [...]
| D1.451 |
Læighan .i. gai.
| D2.239 |
Laeghan .i. gæ.
| D4.27 |
laegan .i. gai
|
| D3.30 |
lufe
| D1.452 |
Lufe .i. bandæ.
| D2.240 |
Lufe .i. bandæ.
| D4.28 |
lufe .i. bandae.
|
| D3.31 |
[...]luirc .i. suil.
| D1.453 |
Luirc .i. suil.
| D2.241 |
Luirc .i. suil.
| D4.29 |
luirc .i. suil
|
| D3.32 |
lucorb .i. oirb locha
| D1.454 |
Lucorb .i. oirb locha.
| D2.242 |
Lucorb .i. oirb locha.
| D4.30 |
lucorb .i.oirblocho
|
| D3.34 |
lo .i. [...]
| D1.456 |
Lo .i. fáilid.
| D2.244 |
Ló .i. failith.
| D4.32 |
lo .i. failidh
|
| D3.35 |
laeb .i. bo.
| D1.457 |
Læb .i. bo.
| D2.245 |
Laeb .i. bó.
| D4.33 |
laeb .i. bo.
|
| D3.36 |
laes
| D1.458 |
Læs .i. fiach.
| D2.246 |
Laes .i. fiach.
| D4.34 |
laés .i. fiach.
|
| D3.38 |
[...] .i. leth
| D1.460 |
Leithet .i. leth.
| D2.248 |
Lethchet .i. leth.
| D4.36 |
letet .i. leth.
|
| D3.39 |
linm[...] fol. 15vb
| D1.461 |
Linmuine .i. ainm tiprait as romuigh loch nethach. Doragha linmuine tar liathmuine. fo leich bado cuinghid béla trascraid omna denuid ethra.p. 72a
| D2.229 |
Linmuine .i. ainm tiprat as romoidh loch netach
| D4.37 |
linmuine .i. ainm tiprait as romuidh loch ethach.
|
| D3.40 |
[...] .i. ech.
| D1.469 |
Marc .i. each.
| D2.250 |
Marc .i. ech.
| D4.45 |
Marcc .i. ech.
|
| D3.41 |
Marcmuilenn .i. muilenn imsui ech.
| D1.470 |
Marcmuilenn .i. muilc imsui each.
| D2.251 |
Marcmuilenn .i. muilenn imsuí ech.
| D4.46 |
marc marcmuilenn .i. muilinn imsui eich.
|
| D3.42 |
[...]ri .i. dorsaidh temrach ut dicitur [...]smuil fri mol ar ni anad side di [...]ed side taed ind taed ass
| D1.471 |
Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.
| D2.252 |
Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.
| D4.47 |
Mol nomen uiri .i. doirsaidh temruch ut est moluch .i. is cosmul fri mol ar ní anad sidhe labra caidqus anus bi-dh sidhe taet ind taet ass.
|
| D3.43 |
Mil[...]dan .i. mol cuitan .i. cuit moil ar is he a [...] do berta do.
| D1.472 |
Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.
| D2.253 |
Milgedan .i. molchuidan .i. cuit moil, ar is é aighe dobertha dó.
| D4.48 |
Milgotan.i. mol cuitan .i. cuit muil ar is he aighe dobertha do.
|
| D3.44 |
Monach .i. clesamnach ut est [...]monuch.
| D1.473 |
Monach .i. clesamhnach
| D2.273 |
Monach .i. cleasamnach.
| D4.49 |
Monach .i. clesamnach ut dicitur forgall monuch
|
| D3.45 |
Manach .i. onni is monacus .i.
| D1.474 |
Manach .i. oni is monachus .i. a greic.
| D2.254 |
Manach .i. oní is monachus .i. a grec.
| D4.50 |
monuch .i. onni is monacus .i. a greic.
|
| D3.46 |
[...]cad .i. oibriug lam man .i. lam.
| D1.475 |
Mancadh .i. oibriud man .i. lam.
| [D²] | | D4.51 |
manacad .i. oibiugud lam man .i. lam
|
| D3.47 |
Mana [...] feoil bruithi .i. manducando .i. o thomuilt
| D1.476 |
Manach .i. feoil bruithe .i. manp. 72bducando .i. o tomuilt
| D2.255 |
Manach .i. feoil bruithe .i. a manuucando .i. o tomailt.
| D4.52 |
manach .i. feoil bruithi .i. manucando .i. o thomuilt.
|
| D3.48 |
[...] .i. leth .i. midbae .i. graine.
| D1.477 |
Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine.
| D2.256 |
Midh .i. leth .i. midhbae .i. grainne.
| D4.53 |
midh .i. leth .i. midbae .i. grainne.
|
| D3.49 |
Midbae di- .i. leth [...]no lethuagud fobith in torainn bis iter indala ben[...]
| D1.478 |
Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de.
| D2.257 |
Midhbæ di .i. lethben ł lethuag.p. 636c Fo bith in torainn bis taran dala ben de.
| D4.54 |
midbae di- .i. lethben no lethuaghud fo bith in torainn bis iter indala ben de.
|
| D3.50 |
Mann .i. uingi ut dicitur .uii. manna oir forloisce.
| D1.479 |
Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l.
| D2.258 |
Mann .i. uinge. ut dicitur .uii. manna oir for .l.
| D4.55 |
Mann .i. uingi ut est uii. mana oirt forloisce
|
| D3.51 |
Mo .i. mo ch ut dicitur do luid fer Mumhan hi crich connacht is forsin cuairt (.i. inmbeced ł mecet) sin do- ro chuala fer muman ingodra insin caillid iter ui neill ⁊ luigniu. foidis fer muman. nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis. cia fairnicc ol fir muman. cuilenn comdoin coll cona dib dur fersatt mol muil. uas boin blosar[...]
| D1.480 |
Mo .i. moch. ut dicitur Ind iasar dam do a 7rl.
| D2.274 |
Mó .i. moch.
| D4.56 |
Mo .i. moch ut dicitur do luid fer mumhan hi crich connacht is forsin cuairt sin do- ro chuala fermumhan .i. immbeced ł mecet ingoora insin caillidh iter ua neill ⁊ luigniu. foidis fer mumhan nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis cia fairnicc ol fer mumhan cuilenn comdoin coll dadib dur. ferfatt mol muil. uas boin blosair chúana.
|
| D3.52 |
Meichem .i. ga llbrecht ut dicitur di meichem [...]rad.
| D1.481 |
Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmorad.
| D2.259 |
Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmoradh
| D4.57 |
Meichem .i. gallbrecht ut dicitur dimeichem .i. nem oradh.
|
| D3.53 |
Mestech .i. cuntabartach.
| D1.482 |
Meistech .i. cuntabartach
| D2.275 |
Meistech .i. cuntabartach.
| D4.58 |
Mestech .i. cunntabartach.
|
| D3.54 |
Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
| D1.483 |
Mirinne .i. gae, ut est finn dergaiter muirne mblith.
| D2.260 |
Mírind .i. gæ. ut dixit Finn dergaider muirnne mlith.
| D4.59 |
Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
|
| D3.55 |
Mesi .i. tualaing ut est is mesi ri caisil cip maigin ma tuc a cas. (.i. atros-)
| D1.484 |
(MARG-Lis) Meise .i. (is) tualaing
| D2.276 |
IS meisi .i. is tualaing
| D4.60 |
Mesi .i. tualuing ut est is mesi rí caisil cip maighen ma tuc a cas- (.i. atros-).
|