| D⁴ (main text) | D¹ | D² | D³ |
|---|
| D4.1 |
Leos .i. soillsi idir ⁊ les.
| D1.425 |
Loes .i. soillsi; idem ⁊ lés.
| D2.209 |
Loes .i. soillsi. idem ⁊ les.
| [D³] | |
| D4.2 |
laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabal
| D1.426 |
Laarg .i. gabal. ut est áth da laarg .i. da gabul.
| D2.210 |
Laarg .i. gabul. ut est ath da laarg .i. da gabul.
| D3.4 |
Laarg .i. gabul ut est ath da laarg .i. da gabul.
|
| D4.3 |
luar .i. borb.
| D1.427 |
Lúar .i. borb
| D2.231 |
Luar .i. borb.
| D3.5 |
Luar .i. borb
|
| D4.4 |
luis .i. lam. luis nomen do suil a ebra. amal in arait bod -{?} a luis.
| D1.428 |
Luis .i. lám.
| D2.232 |
Luis .i. lam. p. 636b
| D3.6 |
luis .i. lám. luis. nomen do ṡ[...]l. a ebra. amail ader in arait brodh a luis.
|
| D4.5 |
lang .i. breg no mebul ut dicitur torpuid bes do languib linib ciall. grian dotaithne tar aigh - uar. direch ndet fri saighid set ⁊ breg na mbriathair mbuan.
| D1.429 |
Lang .i. brég ł mebul. ut est .s. torpuidh. Bés do langaib línib cíall. grían do taithne tar adaigh uar. dírech ndét (fri saigid .s.) ⁊ brég na mbriathar mbuan
| D2.211 |
Lang .i. brég no mebhul, ut dixit Torpaidh; Bes do langaibh linibh ciall. grian do taithneth tar aigh uar. direch ndet fri saighe sét. ⁊ bréc na briathar mbuain.
| D3.7 |
Lang .i. breg. no mebul. ut dicitur torpuid Bes do languib línib ciall. grian do taithne tar aig— uar. direch ndet fri saighi{n?}d set ⁊ breg na mbriathar mbuan.
|
| D4.6 |
logfiach .i. comsuidiugud o laitin agus o ghaoidilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabur.
| D1.430 |
Locfiach .i. comsuigiud ó laitin ⁊ ó gaideilg .i. locax ⁊ fiach .i. fiachlabar
| D2.212 |
Locfiach .i. comsuididhugh o laitin ⁊ o gaeidilig .i. locax ⁊ fiach .i. fiach labar.
| D3.8 |
Logfiach .i. comsuidiugud locax ⁊ fiach .i. fiach
|
| D4.7 |
lu .i. gach mbecc ut est lulaeg .i. legh mbec.
| D1.432 |
Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud
| D2.214 |
Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.
| D3.10 |
[...]ni len lu lesugud .i. ni len [...]olc acin lesugud.
|
| D4.8 |
lu .i. olc ut est ni len lu lesugud .i. ni len olc cia tecmad olc acin lesugud.
| D1.432 |
Lu .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc, cia tecmad olc agin lesugud
| D2.214 |
Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.
| D3.10 |
[...]ni len lu lesugud .i. ni len [...]olc acin lesugud.
|
| D4.9 |
lemh .i. gach maeth ut est .i. tolg lemlacht.
| D1.433 |
Lem .i. cach mæth, ut dicitur lemlacht .i. lacht m{aé}th
| D2.215 |
Lem cach maeth. ut est leamnacht .i. lacht maeth.
| D3.11 |
lem .i. gach ma
|
| D4.10 |
leus .i. imdergad.
| D1.434 |
Leos .i. imdergad
| D2.216 |
Leuis .i. imdergadh.
| D3.12 |
[...]s .i. imdergad.
|
| D4.11 |
lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar ume no argit. ut dicitur cuach condib lannuib.
| D1.435 |
Lann .i. urgabail .i. tolg ł buinne dognither i lestar umha ł airgit. ut dicitur Cuach co ndíb lannuib.
| D2.217 |
Lann .i. urghabail .i. tlog no buinne dognithar a leastar uma ł airgit. ut dicitur cuach co ndibh lannaibh. p. 636a
| D3.13 |
lann .i. ur [...]tolg[...]e dognither i lestar ume no [...]nuib.
|
| D4.12 |
luchtar .i. coite bis for usqi.
| D1.436 |
Luchtar .i. coite bis for usque.
| D2.233 |
Luchtar .i. coiti bis for uisci.
| D3.14 |
luchtar .i. co
|
| D4.13 |
lau .i. bo.
| D1.437 |
Lau .i. bó.
| D2.234 |
Laú .i. bó.
| [D³] | |
| D4.14 |
lais .i. laidh.
| D1.458 |
Læs .i. fiach.
| D2.246 |
Laes .i. fiach.
| D3.16 |
[...]lais .i. laid.
|
| D4.15 |
lecht .i. lighe.
| D1.439 |
Lecht .i. lighe.
| D2.236 |
Lecht .i. lighe.
| D3.17 |
lecht
|
| D4.16 |
lian .i.ailgen.
| D1.440 |
Lian .i. ailgen.
| D2.219 |
Lían .i. ailgen. ut est
| [D³] | |
| D4.17 |
liancair .i. caruit algen ⁊ condairle.
| D1.441 |
Lianchar .i. caruit ailgen ⁊ condarcle
| D2.220 |
liancar .i. carait ailgen ⁊ condarcle.
| D3.19 |
[...]liancar .i. caruit algen [...]cobar ł [...]s[...]
|
| D4.18 |
lugnasa .i. snasad ł acobur no ginasa .i. nasad logha ar is lugh doroscel -aenach imarach taite foghmuir
| D1.442 |
Lugnasa (.i. nasad ł acobair ł gnas) .i. nasad loga, ar is lug dorosgéld {?} aenach p. 71c imbarach taite foghmair
| D2.222 |
Lughnasa .i. nassadh logha, ar is lugh doroiscela aenach i marach taiti foghmuir.
| D3.20 |
[...] .i. nasad loga ar is lug [...]marach taite fogmair
|
| D4.19 |
laom .i. aimser
| D1.443 |
Loem .i. aimser
| D2.223 |
Loem .i. aimsir.
| [D³] | |
| D4.20 |
laem do-.i. in cliath bis fon arbur ica tiradh.
| D1.444 |
L{aé}m dano .i. in cliath bis fon arbar ica tírad.
| D2.224 |
Laem dano .i. in chliath bis fon arbar aga tiradh.
| [D³] | |
| D4.21 |
liamuin .i. cach socruth no cach suidhech.
| D1.445 |
Líamuin .i. cach socruth ł cach suidhech.
| D2.237 |
Liamain cach sochruth no cach suidech.
| D3.22 |
[...]aem dano .i. in cliath bis fon arbur
|
| D4.22 |
liugharne .i. nomen uiri .i. mac luighdech lugha mic mogha nuadhat ut dicitur cladhar f. f. l. liughairne l.
| D1.446 |
Liughairne .i. nomen uiri, mac luigech lagha mic mogha núaghat. ut dicitur Cladhar .f.f.l. liugairne .l.
| D2.225 |
Lighuirne .i. nomen uiri .i. mac Luighdech Lagha maic Mogha Nuagad. ut dicitur Cladhair fed, fuirmithar liagh, liughairne .l.
| D3.24 |
[...] .i. mac luigdech laga mic [...]cladhar f.f.l. liughairne
|
| D4.23 |
lingar .i. tiagh imbi aidhini legha .i.duillinna mina bis i seudh do deiliugud na losa bit innib r cumusc
| D1.447 |
Lingur .i. tiagh i mbí aidhme legha .i. duillenna mina bis i sed do deiliugud na losa biti indib na rocumuscit
| D2.226 |
Linghur .i. tiagh a mbí aidhme leaga .i. duillinna mina bis i seud do deiliugud na lossa biti innibh na rocumascait.
| D3.25 |
[...] i mbi aidh[...]e lega .i. duillinna m ina bis i sed do deilliugud na losa bid innib n
|
| D4.24 |
lerg.i. cach neslind.
| D1.448 |
Lerg .i. cach néislinn.
| D2.238 |
Lerg .i. cach neislinn.
| D3.26 |
[...]rg .i.[...]lind.
|
| D4.25 |
litor .i. lobur. no cach nimlebur.
| D1.449 |
Litor .i. lobur ł cach nimleabar.
| D2.227 |
Litor .i. lobar ł cach nimlebar.
| D3.27 |
litor .i. lobur no cach [...]bar.
|
| D4.26 |
liber .i. saer.
| D1.450 |
Liber .i. saér
| D2.228 |
Liber .i. soer.
| D3.28 |
liber .i. saer.
|
| D4.27 |
laegan .i. gai
| D1.451 |
Læighan .i. gai.
| D2.239 |
Laeghan .i. gæ.
| D3.29 |
laegan .i. [...]
|
| D4.28 |
lufe .i. bandae.
| D1.452 |
Lufe .i. bandæ.
| D2.240 |
Lufe .i. bandæ.
| D3.30 |
lufe
|
| D4.29 |
luirc .i. suil
| D1.453 |
Luirc .i. suil.
| D2.241 |
Luirc .i. suil.
| D3.31 |
[...]luirc .i. suil.
|
| D4.30 |
lucorb .i.oirblocho
| D1.454 |
Lucorb .i. oirb locha.
| D2.242 |
Lucorb .i. oirb locha.
| D3.32 |
lucorb .i. oirb locha
|
| D4.31 |
laime .i. biail.
| D1.459 |
Laime .i. deogh.
| D2.247 |
Laime .i. deogh
| [D³] | |
| D4.32 |
lo .i. failidh
| D1.456 |
Lo .i. fáilid.
| D2.244 |
Ló .i. failith.
| D3.34 |
lo .i. [...]
|
| D4.33 |
laeb .i. bo.
| D1.457 |
Læb .i. bo.
| D2.245 |
Laeb .i. bó.
| D3.35 |
laeb .i. bo.
|
| D4.34 |
laés .i. fiach.
| D1.458 |
Læs .i. fiach.
| D2.246 |
Laes .i. fiach.
| D3.16 |
[...]lais .i. laid.
|
| D4.35 |
laime .i. deogh
| D1.459 |
Laime .i. deogh.
| D2.247 |
Laime .i. deogh
| [D³] | |
| D4.36 |
letet .i. leth.
| D1.460 |
Leithet .i. leth.
| D2.248 |
Lethchet .i. leth.
| D3.38 |
[...] .i. leth
|
| D4.37 |
linmuine .i. ainm tiprait as romuidh loch ethach.
| D1.461 |
Linmuine .i. ainm tiprait as romuigh loch nethach. Doragha linmuine tar liathmuine. fo leich bado cuinghid béla trascraid omna denuid ethra.p. 72a
| D2.229 |
Linmuine .i. ainm tiprat as romoidh loch netach
| D3.39 |
linm[...] fol. 15vb
|
| D4.38 |
liathmuine .i. in mag tarsa tucad ut est in omnt .i. cánan. doraga linmuine tar liethmuine fo leich bada cingid beala trascraid omnu denuid ethra. gabra liath .i. li uath lee recindhe lee .i. muir, ut est mat cabur. Tain siu mannannain mic lir ar lecuib lee denuid ethra.
| [D¹] | | D2.230 |
Liathmuine .i. in magh tarsa tuctha. ut dixit in oinmit .i. curnan (MARG .r.) Doraga linmuine tar liathmuine. fo leich bada cuinghi beala trascraidh omnae denaidh ethra.
| [D³] | |
| D4.39 |
liath .i. li uath.
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.40 |
lee .i. muir ut dicitur mat cabra gebra rem- recindhe tain siu manannain mic lir ar lecuib lee
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.41 |
lia .i. tole lia p. 169 lee.
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.42 |
lia .i. tole.
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.43 |
lia. comorbu.
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.44 |
lua .i. prep.
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.45 |
Marcc .i. ech.
| D1.469 |
Marc .i. each.
| D2.250 |
Marc .i. ech.
| D3.40 |
[...] .i. ech.
|
| D4.46 |
marc marcmuilenn .i. muilinn imsui eich.
| D1.470 |
Marcmuilenn .i. muilc imsui each.
| D2.251 |
Marcmuilenn .i. muilenn imsuí ech.
| D3.41 |
Marcmuilenn .i. muilenn imsui ech.
|
| D4.47 |
Mol nomen uiri .i. doirsaidh temruch ut est moluch .i. is cosmul fri mol ar ní anad sidhe labra caidqus anus bi-dh sidhe taet ind taet ass.
| D1.471 |
Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.
| D2.252 |
Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.
| D3.42 |
[...]ri .i. dorsaidh temrach ut dicitur [...]smuil fri mol ar ni anad side di [...]ed side taed ind taed ass
|
| D4.48 |
Milgotan.i. mol cuitan .i. cuit muil ar is he aighe dobertha do.
| D1.472 |
Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.
| D2.253 |
Milgedan .i. molchuidan .i. cuit moil, ar is é aighe dobertha dó.
| D3.43 |
Mil[...]dan .i. mol cuitan .i. cuit moil ar is he a [...] do berta do.
|
| D4.49 |
Monach .i. clesamnach ut dicitur forgall monuch
| D1.473 |
Monach .i. clesamhnach
| D2.273 |
Monach .i. cleasamnach.
| D3.44 |
Monach .i. clesamnach ut est [...]monuch.
|
| D4.50 |
monuch .i. onni is monacus .i. a greic.
| D1.474 |
Manach .i. oni is monachus .i. a greic.
| D2.254 |
Manach .i. oní is monachus .i. a grec.
| D3.45 |
Manach .i. onni is monacus .i.
|