| D⁴ (main text) | D¹ | D² | D³ |
|---|
| D4.51 |
manacad .i. oibiugud lam man .i. lam
| D1.475 |
Mancadh .i. oibriud man .i. lam.
| [D²] | | D3.46 |
[...]cad .i. oibriug lam man .i. lam.
|
| D4.52 |
manach .i. feoil bruithi .i. manucando .i. o thomuilt.
| D1.476 |
Manach .i. feoil bruithe .i. manp. 72bducando .i. o tomuilt
| D2.255 |
Manach .i. feoil bruithe .i. a manuucando .i. o tomailt.
| D3.47 |
Mana [...] feoil bruithi .i. manducando .i. o thomuilt
|
| D4.53 |
midh .i. leth .i. midbae .i. grainne.
| D1.477 |
Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine.
| D2.256 |
Midh .i. leth .i. midhbae .i. grainne.
| D3.48 |
[...] .i. leth .i. midbae .i. graine.
|
| D4.54 |
midbae di- .i. lethben no lethuaghud fo bith in torainn bis iter indala ben de.
| D1.478 |
Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de.
| D2.257 |
Midhbæ di .i. lethben ł lethuag.p. 636c Fo bith in torainn bis taran dala ben de.
| D3.49 |
Midbae di- .i. leth [...]no lethuagud fobith in torainn bis iter indala ben[...]
|
| D4.55 |
Mann .i. uingi ut est uii. mana oirt forloisce
| D1.479 |
Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l.
| D2.258 |
Mann .i. uinge. ut dicitur .uii. manna oir for .l.
| D3.50 |
Mann .i. uingi ut dicitur .uii. manna oir forloisce.
|
| D4.56 |
Mo .i. moch ut dicitur do luid fer mumhan hi crich connacht is forsin cuairt sin do- ro chuala fermumhan .i. immbeced ł mecet ingoora insin caillidh iter ua neill ⁊ luigniu. foidis fer mumhan nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis cia fairnicc ol fer mumhan cuilenn comdoin coll dadib dur. ferfatt mol muil. uas boin blosair chúana.
| D1.480 |
Mo .i. moch. ut dicitur Ind iasar dam do a 7rl.
| D2.274 |
Mó .i. moch.
| D3.51 |
Mo .i. mo ch ut dicitur do luid fer Mumhan hi crich connacht is forsin cuairt (.i. inmbeced ł mecet) sin do- ro chuala fer muman ingodra insin caillid iter ui neill ⁊ luigniu. foidis fer muman. nomen mac becain dus cia romboth inni. do luid mo fis. cia fairnicc ol fir muman. cuilenn comdoin coll cona dib dur fersatt mol muil. uas boin blosar[...]
|
| D4.57 |
Meichem .i. gallbrecht ut dicitur dimeichem .i. nem oradh.
| D1.481 |
Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmorad.
| D2.259 |
Meichem .i. gallbrecht. ut dicitur dimeichem .i. nemmoradh
| D3.52 |
Meichem .i. ga llbrecht ut dicitur di meichem [...]rad.
|
| D4.58 |
Mestech .i. cunntabartach.
| D1.482 |
Meistech .i. cuntabartach
| D2.275 |
Meistech .i. cuntabartach.
| D3.53 |
Mestech .i. cuntabartach.
|
| D4.59 |
Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
| D1.483 |
Mirinne .i. gae, ut est finn dergaiter muirne mblith.
| D2.260 |
Mírind .i. gæ. ut dixit Finn dergaider muirnne mlith.
| D3.54 |
Mirinn .i. gae ut est finn dergaither muirne mblith.
|
| D4.60 |
Mesi .i. tualuing ut est is mesi rí caisil cip maighen ma tuc a cas- (.i. atros-).
| D1.484 |
(MARG-Lis) Meise .i. (is) tualaing
| D2.276 |
IS meisi .i. is tualaing
| D3.55 |
Mesi .i. tualaing ut est is mesi ri caisil cip maigin ma tuc a cas. (.i. atros-)
|
| D4.61 |
Memm .i. pocc ut est a mem a meblugud.
| D1.485 |
Mem .i. póc.
| D2.277 |
Memm .i. poc.
| D3.56 |
Mem .i. pocc ut est a mem a meblugud.
|
| D4.62 |
Mele .i. capall.
| D1.486 |
Mele .i. capall.
| D2.278 |
Meile .i. capull.
| D3.57 |
Mele .i. capall.
|
| D4.63 |
Milliuth .i. misilliuth .i. feghad olc.
| D1.487 |
Milliud .i. misilludh .i. féghad olc.
| D2.261 |
Milliuth .i. mí-silliud .i. feghadh olc.
| D3.58 |
Milliuth .i. mi silliuth .i. feghadh olc.
|
| D4.64 |
Methel .i. buanaidhe .i. oní is meto .i. boingim.
| D1.488 |
Metheal .i. buanuighi, oní is meto .i. boingim
| D2.262 |
Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. so boingim.
| D3.59 |
Methel .i. buanaidhe .i. oni is meto .i. boingim.
|
| D4.65 |
Mulluch .i. seiscend ut est ó siaghail oc tothlugud cairr. slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach feruch. amal chairr im berar lamach tre connol fann feruch.
| D1.489 |
Muldach .i. seiscenn, ut dixit ua siagail ag tothlugud cairr. Slicht a da gæ tre gach mullach. cullach flescach férach. amal cairr a mberar lamhach. tre condold fand ferach.
| D2.263 |
Maullach .i. seis .i.. ut dixit úa Siagail ag tothlugud cairr. (MARG .r.) Slicht a da ghæ tre cach muallach, cullach flescach ferach, amal charr a mberar lamach, tre condull fann ferach.
| D3.60 |
Mulluch .i. seiscend ut est o siagail oc tothlugud car. Slicht a da gae tre gach mullach. culluch (.i. loech) flesach ferach amal cairr im berar lamach tre connoll fann ferach.
|
| D4.66 |
Melg .i. as ⁊ melg.i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i. melg netha.
| D1.490 |
Melg .i. as. ⁊ melg .i. súgh; fo bíth isberar cid fri cuirm mealg netha p. 72c
| D2.264 |
Melg .i. ass ⁊ melg .i. sugh, fo bith asberar cidh fri cuirm mellgg netha.
| D3.61 |
Melg .i. as ⁊ melg .i. sugh fo bith aiperar melg fri cuirm .i.melg netha.
|
| D4.67 |
Melg .i. bas ⁊ is do rinn so ut est crin cach ala methus melgteme .i. is im- fil hic.
| [D¹] | | [D²] | | D3.62 |
Melg .i. bas ⁊ is do rinn so ut est crin cach ala methus melgtemhe .i. is im- fil hic.
|
| D4.68 |
Manadh .i. sugh.
| D1.491 |
Manadh .i. súgh.
| D2.280 |
Manad .i. sugh.
| D3.63 |
Manadh .i. sugh.
|
| D4.69 |
Midhluch .i. medhon lux .i. leth lux.
| D1.492 |
Midlach .i. medon-lax .i. lethlax.
| D2.265 |
Midlach .i. medhon lax. .i. lethlax.
| D3.64 |
Midluch .i. medhonlux .i. lethlax.
|
| D4.70 |
Muadh .i. uasal ł airmitin.
| D1.493 |
Muadh .i. uasal, ł airmidin
| D2.266 |
Muadh .i. uasal no airmidin
| D3.65 |
Muad uasal ł airmitin.
|
| D4.71 |
Mairbhill .i. mairis bellum .i. cath ł imeclo.
| D1.494 |
Mairbild .i. mairis bellum .i. cath, ł imecla
| D2.267 |
Mairbill .i. mairis bellum .i. cath ł imeccla.
| D3.66 |
Mairbill .i. mairis bellum .i. cath ł imeclo.
|
| D4.72 |
Mithan .i. miaimser.
| D1.495 |
Mitan .i. miaimsir.
| D2.281 |
Mitan .i. miaimsir.
| [D³] | |
| D4.73 |
Men .i. beul ut dixit C[...]{?} Coigne ger gonus daoine. ni frithe mara marig toich tar roi rena. aidqi mena mic snama
| D1.496 |
Men .i. bel. ut dictum est, Coigne gér gonus daine ni frithe mara. mairg troich tar roi rena adci mena maic {?} snama.
| D2.268 |
Men .i. bel. ut dictum est, (MARG .r.) Coicne ger gonus daine ni frita mára mairg troich tar roi rena adchi mena maicc snama. p. 636d
| D3.68 |
Men .i. beul ut dicitur Coigne ger gonus daoine ni frithe mara mairg toich tar roi rena aidhchi mena mic snama.
|
| D4.74 |
Meisi .i. aurdraighe (.i. aurdracht) ł aurcon ut dixit Cúach ndiar sliab mesi .i. don aurdraigib ro dolbu banuu do macaib miled .i. ben mic cermatu.
| D1.497 |
Meise .i. aurdraige ł aurcon. ut dicitur Sliab mis .i. sliab meise .i. dina aurdraigib rodolbhai banba p. .i. ben mic cermada do macaib miled.
| D2.269 |
Meissi .i. aurdraigi aurdracht ł aurcon, ut est sliabh miss .i. sliahh meissi .i. dina urdraigib rodolbai banba do macaib miled. banba .i. persona{?} .i. ben meic cermata
| D3.69 |
Meisi .i. aurdraighe (.i. aurdracht) ł aurcon ut dicitur sliab mesi don aurdrighib ro dolba banuu do macuib miled .i. ben mic cermatu.
|
| D4.75 |
Maidhind- .i. imerg ut dixit Cuach ndiarmata di bregh bairind bratth ndorar dia meind atar maidhind.
| D1.498 |
Maidhind .i. imairec. ut est. Coach (.i. ruathar) ndiarmada di bregh baraind brath ndorar dia mmemdatar maidhinn.
| D2.270 |
Maidinn .i. imerec. ut est (MARG .r.) Cuach nDiarmada di breg bairinn, brath ndorar diamemdatar madinn.
| D3.70 |
Maidhinn .i. imerg ut dicitur Cuach diar mata di bregh bairind brath ndorar dia memdh atar maidhind.
|
| D4.76 |
Mes roidi.i. nomen mic dato.
| D1.499 |
Mes roidhai .i. nomen maic da tó.
| D2.271 |
Mes roidhida .i. nomen mic da thó.
| D3.71 |
Mes roidhi .i. nomen mic dato.
|
| D4.77 |
morbi .i. seghuinn.
| D1.500 |
Morbi .i. séghaind.
| D2.282 |
Morbi .i. seghaind.
| D3.72 |
Morbi .i. segainn.
|
| D4.78 |
Moad .i. ecosc.
| D1.501 |
Moadh .i. ecosc.
| D2.283 |
Moadh .i. écosc.
| D3.73 |
Moadh[...]cosc.
|
| D4.79 |
Mucha .i. sirecht
| D1.502 |
Mucha .i. sírecht
| D2.284 |
Mucha .i. sirecht.
| D3.74 |
Mucha .i. sirecht.
|
| D4.80 |
Murunn .i. doborcu.
| D1.503 |
Murunn .i. dobarchú
| D2.285 |
Murunn .i. doburchú.
| D3.75 |
M urunn .i. doburcu.
|
| D4.81 |
Mut .i. cach .i. gach ngeir.
| D1.504 |
Mut .i. gach ngerr.
| D2.286 |
Mut .i. cach ngearr.
| D3.76 |
Mut .i. cach [...]geir.
|
| D4.82 |
Moth .i. guth.
| D1.505 |
Moth .i. guth.
| D2.287 |
Moth .i. guth
| D3.77 |
Moth .i. guth.
|
| D4.83 |
Mengai .i. anairt ut est bid noudh menglach.
| D1.506 |
Mengul .i. anart. ut dicitur bíadh noud menglach .m. p. 73a
| D2.272 |
Mengul .i. anart. ut dicitur biadh nodh menglach.
| D3.78 |
Mengal .i. anart ut est bid noud menglach.
|
| D4.84 |
Muinnter .i. clann.
| D1.642 |
Muinter .i. cland. NOTE
| [D²] | | D3.79 |
Muinter .i. clann.
|
| D4.85 |
Muin .i. menma .i. dimus ut est A logh mo cuil is mo celg marom gab muin mo gach marg. dom .i. domai aruill (.i. olc) ni duairc intord (.i. inomoud). beim ł do dotad ([...]{?}) baind ard.
| [D¹] | | [D²] | | D3.80 |
Muin .i. menma .i. dimus ut est A log mo [...]is mo chelg marom gab muin mo gach mairg dom aruill ni[...]ł do dotad bainn ard.
|
| D4.86 |
imbas 1[...] mill cotlud is ail do. ni dentar ná duigh daigh fo curdis duinu oco.
| D1.646 |
[Bradlauisc]. forfáccuib bradhluaisc (.i. folt) in leith macha orsise. NOTE
| D2.279 |
Mann .i. sega
| D3.23 |
[...] .i. cach socruth no cach suid
|
| D4.87 |
Ingruighe .i. erghe inde sa tir.
| D1.404 |
Ingraighe .i. éirghe inde sa tír.
| D2.203 |
Ingrege .i. erge indi sa tir. p. 635d
| [D³] | |
| D4.88 |
Inneonn .i. ben ut est innlema indagh do.
| D1.646 |
[Bradlauisc]. forfáccuib bradhluaisc (.i. folt) in leith macha orsise. NOTE
| D2.279 |
Mann .i. sega
| D3.23 |
[...] .i. cach socruth no cach suid
|
| D4.89 |
Indrecht .i. coimitad, no nemrecht ut est indrecht fer fiagh
| D1.405 |
Innrecht .i. comdiubairt ł neimrecht. ut est. indrecht fír .f. fíadain.
| D2.204 |
Innrecht .i. comdiubairt ł nemrecht.. ut dicitur Indrecht fir fiadhain. 7rl.
| [D³] | |
| D4.90 |
aris .i. tiagarus .i. iartar ut dicitur iarus fis.
| D1.406 |
Iarus .i. íartar. ut dicitur iar fis 7rl.
| D2.205 |
Iarus .i. iartar. ut dicitur iarfiss. 7rl.
| [D³] | |
| D4.91 |
Inbleogan .i. inoxul .i. athgabail gabus in tren do fer fine do gabail inaid in cintaigh. co ro toxlu side air in cintach.
| D1.407 |
Inbleogan .i. in toxal .i. athgabail gabus in trén do fir fine do gabail i cinuid in cintaigh co rotoxla-side arin cintach. p. 71a
| D2.207 |
Inblegon .i. in-toxul .i. athgabail gabhus in trebaire do fis fine do gabail a cinaidh in cintaidh co rotoxla-sidhe arin cintach.
| [D³] | |
| D4.92 |
indrogach .i. comrannta. combruic is sin din scotic. inind fil i suide isin com. nusrcair rogha din rainn innsin ut dicitur teinn toghain atau ł ota herin indrogach 7rl -
| [D¹] | | [D²] | | [D³] | |
| D4.93 |
Imbarach .i. imba iubar solis eirgi na greini
| D1.419 DAdd? |
Imbarach .i. i mba iubar solis, turcbail gréine
| [D²] | | [D³] | |
| D4.94 |
Inuraid .i. inuu ro paith ł es[...]{?} in anno ro faith .i. isin bliadnai tarnaic
| D1.421 DAdd? |
Innuraid .i. in nuu robaith, ł in anno rofaith .i. isin bliadnai tairnic ann.
| [D²] | | [D³] | |
| D4.95 |
idees .i. in fo diultad ni
| D1.422 DAdd? |
Ind(l)es .i. in fo diultud, ni les hé acht la nech.
| [D²] | | [D³] | |