Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

235 entries. Page of 5.
Next page→
entries per page.
Loman (main text)BH¹aH¹bKLLaMY
Loman.1 Lomhon .i. luamain bis fuirre; no lu .i. bec in manu. [B] H1a.778 lomhan [...] H1b.866 loman [...] K.842 loman [...] [L] [La] [M] YAdd.834 YAdd Loman .i. luamain i{?} bis fuirri, ł lu-man .i. beg in manu.
Loman.2 Leim .i. lú-eim .i. lúud séim é [B] H1a.779 lem [...] H1b.867 leim [...] K.843 leim [...] [L] [La] [M] YAdd.835 YAdd Leim .i. lu eim .i. luud sem he.
Loman.3 Lesg .i. leis a aisc, no quasi losg .i. bacach. [B] H1a.780 lescc [...] H1b.868 lesc [...] K.844 lesc [...] [L] [La] [M] YAdd.836 YAdd Lesc .i. leis a aisc ł quasi losc .i. bacach.
Loman.4 Lenn .i. lée find .i. lóe find, ⁊ ainm do brut find. [B] H1a.781 lend [...] H1b.869 lend [...] K.845 lend [...] [L] [La] [M] YAdd.837 YAdd Lend .i. lee find .i. lo find .i. ainm do brut find.
Loman.5 Loscuirn .i. la hos í, ar is os in buaball ara mbi; no la huais í. [B] H1a.782 losscuirn [...] H1b.870 loscuirn [...] K.846 loscuirn [...] [L] [La] [M] YAdd.838 YAdd Los cuirn .i. la hos hí, ar is osin buaboll for a mbi, ł la huais í.
Loman.6 Lorg .i. lui-airg .i. laich hi; no lar-ric. B.454 Lorg .i. lo airg. loric unde dicitur p. 268b H1a.748 lorcc [...] H1b.837 lorg [...] K.813 lorg [...] [L] [La] [M] [Y]
Loman.7 Lurga .i. le urgabail in cuirp .i. a togbail. [B] H1a.783 lurga [...] H1b.871 lurga [...] K.847 lurga [...] [L] [La] [M] YAdd.839 YAdd Lurga .i. le urga .i. le urcbail .i. urtocbail in cuirp.
Loman.8 Lobar, quasi lebor, a lepra latine. [B] H1a.784 lobar [...] H1b.872 lobor [...] K.848 lobar (ł o) [...] [L] [La] [M] YAdd.840 YAdd Lobor quasi lebor a lepra .latine.
Loman.9 Lepaid .i. faídh nech lé [B] H1a.785 lebaid [...] H1b.873 lebaid [...] K.849 lepaid [...] [L] [La] [M] YAdd.841 YAdd Lebaid .i. le faid .i. faide nech le.
Loman.10 Lite .i. lot-te .i. lotan ar tige í ⁊ tess indti. [B] H1a.786 litte [...] H1b.874 littiu [...] K.850 litte [...] [L] [La] [M] YAdd.842 YAdd Littiu .i. lot te .i. lotan ar tige i ⁊ tes inti.
Loman.11 Leco .i. le co hó .i. co cluais. B.449 Leconn .i. lecend .i. lethcend. H1a.787 lecco [...] H1b.875 lecco [...] K.851 leco [...] [L] La.10 Lecconn .i. leccend .i. leth chenn M.442 Lecconn .i. leccenn .i. lethchend. YAdd.843 YAdd Lecco .i. le co hó .i. co cluais.
Loman.12 Leine .i. leínis latine, no lin í B.470 Líín a líno. Léine a línea dib aroile. H1a.766 lene [...] H1b.855 lene [...] K.831 lene [...] [L] La.32 Léne a línía. M.464 Lene a linia. Y.823 Lene a linia.
Loman.13 Loscad .i. soadh cuige conid losg é de .i. bacach; no quasi lesgugud nech é [B] H1a.788 losgad [...] H1b.876 loscud [...] K.852 loscad [...] [L] [La] [M] [Y]
Loman.14 Long .i. saxanberla sin .i. lang .i. gac fada uile, ⁊ inde long dicitur. [B] H1a.789 long [...] H1b.877 long [...] K.853 long [...] [L] [La] [M] YAdd.845 YAdd Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}.
Loman.15 Luachair .i. liuch in úir imbi. [B] H1a.790 luachuir [...] H1b.878 luachuir [...] K.854 luachair [...] [L] [La] [M] YAdd.846 YAdd Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe.
Loman.16 Letrad, quasi latratio; no lethar-soad .i. soud in lethair é [B] H1a.791 letrad [...] H1b.879 letrad [...] K.855 letrad [...] [L] [La] [M] YAdd.847 YAdd Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair.
Loman.17 Lon .i. báoth [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.18 Letir .i. tirim a leath ⁊ fliuch a leat aile. [B] H1a.792 leitir [...] H1b.880 leitir [...] K.856 leitir [...] [L] [La] [M] YAdd.848 YAdd Leitir .i. leth tirim ⁊ let fliuc.
Loman.19 Lotar a mbi braichlis .i. tinol ar tinol na lennann cuici, ut dicitur. lotar (.i. comtinol) na fuair iar ndib rigaib rath. [B] H1a.793 lothar [...] H1b.881 lothar [...] K.857 lotar [...] [L] [La] [M] [Y]
Loman.20 Lon .i. torc. (.i. craide) [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.21 Lon .i. báoth [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.22 Lorg: lorcon enim grece auidus deuorator; .l. lorc didiu angbaidh ł laind fordiuglantaid; ł lagin a laginis, lagon graece asta .i. .l. dogairdis do o trib anmannuib .i. domnaind, galeoin, lagin; galeoin roaltsat labraid fora longas. IT galeoin autem batar iar naimsir icobuir ailella maic rosa a mbrathar for tain bo cuailgne; unde dicitur. xxx. c. na ngaleon; ⁊ nidat gailenga, ar us cian már re cormac galeng roferad tain bo cuailnge. p. 76b [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.23 Mullach .i. mul-óach .i. cluasach. [B] H1a.861 mullach [...] H1b.950 mullach [...] K.926 mullach [...] [L] [La] [M] YAdd.918 YAdd Mullach .i. mul-oach .i. cluasach.
Loman.24 Mala .i. moo a lloig oldas int édan. [B] [H¹a] H1b.951 mala [...] K.927 mala [...] [L] [La] [M] YAdd.919 YAdd Mala .i. moo a llo oldas int edan.
Loman.25 Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin. B.482 Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland. H1a.862 malland [...] H1b.952 malland [...] K.928 malland [...] [L] La.44 Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland. M.476 Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland. YAdd.920 YAdd Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.
Loman.26 Muad mullaig .i. medon in mullaig [B] H1a.863 muad [...] H1b.953 muad [...] K.929 muad [...] [L] [La] [M] YAdd.958 YAdd Muad .i. egusc.
Loman.27 Mell .i. milliud e, ł millti [B] H1a.864 mell [...] H1b.954 mell [...] K.930 mell [...] [L] [La] [M] [Y]
Loman.28 Muine .i. a muinio .i. daingnigim. [B] H1a.865 muine [...] H1b.955 muine [...] K.931 muine [...] [L] [La] [M] YAdd.923 YAdd Muine a muniio .i. daingnighim.
Loman.29 Mesan .i. aon as mesa do conaib é. [B] H1a.823 mesan [...] H1b.911 mesan [...] K.887 measan [...] [L] [La] [M] Y.879 Mesan .i. aon is messa do conuib.
Loman.30 Molt .i. mó a folt ł a ailt ł a sult .i. a féth. [B] H1a.866 molt [...] H1b.956 molt [...] K.932 molt [...] [L] [La] [M] YAdd.924 YAdd Molt .i. mo a ailt no a folt no a sult .i. a feith.
Loman.31 Méth .i. mó a féth. [B] H1a.867 meith [...] H1b.957 meth [...] K.933 meth [...] [L] [La] [M] YAdd.925 YAdd Meth .i. mo a feith.
Loman.32 Maoth .i. mo cis meth. [B] H1a.868 maoth [...] H1b.958 maoth [...] K.934 maoth [...] [L] [La] [M] YAdd.926 YAdd Maoth .i. mo is meth.
Loman.33 Maotal .i. maot ⁊ fuil. [B] H1a.869 maothal [...] H1b.959 maothal [...] K.935 maothal [...] [L] [La] [M] YAdd.927 YAdd Maothal .i. maoth ⁊ fuil.
Loman.34 Más .i. mó a fás, ł mo tig as. [B] H1a.870 mas [...] H1b.960 mas [...] K.936 mas [...] [L] [La] [M] YAdd.928 YAdd Mass (.i. mo a ass) .i. mo tic as.
Loman.35 Mennat .i. mian-ait .i. ait is míanach la cach. [B] H1a.871 mendat [...] H1b.961 mendat [...] K.937 mendat [...] [L] [La] [M] YAdd.929 YAdd Mendat .i. mían-áit .i. ait is mian la cach.
Loman.36 Midach .i. mó do eachaib é, ł maith-ech. [B] H1a.872 midhach [...] H1b.962 midach [...] K.938 midheach [...] [L] [La] [M] YAdd.930 YAdd Midach .i. mo d’echaib e, no maith-ech.
Loman.37 Muindter .i. muin-toir .i. maine toirit do nech. [B] H1a.873 muinnter [...] H1b.963 muinter [...] K.939 muinter [...] [L] [La] [M] YAdd.931 YAdd Muinter .i. muin-toir .i. main toirithnech do neoch.
Loman.38 Mias .i. mó is fois í. [B] H1a.874 mias [...] H1b.964 mias [...] K.940 mias [...] [L] [La] [M] YAdd.932 YAdd Mias .i. mo is fos í.
Loman.39 Mecon .i. mo cinis as. [B] H1a.875 mecon [...] H1b.965 mecon [...] K.941 mecon [...] [L] [La] [M] YAdd.933 YAdd Mecon .i. mo ciness as.
Loman.40 Meng .i. mi-engna í .i. drochenigh [B] H1a.876 meng [...] H1b.966 meng [...] K.942 mang [...] [L] [La] [M] YAdd.934 YAdd Meng .i. mi-eng .i. drochengnum .i. drochenech.
Loman.41 Mong .i. mo a hong .i. a fochaide .i. maíle ł léithi ł cudum fora tí. [B] H1a.877 mong [...] H1b.967 mong [...] K.943 mong [...] [L] [La] [M] YAdd.935 YAdd Mong .i. mo a ong .i. a fochaidhe .i. maile no leithi no cutum for a thi.
Loman.42 Mang .i. mo is eng; ⁊ inde dicitur luaiti mang ina a mathair .i. derb. [B] H1a.878 mang [...] H1b.968 mang [...] K.944 mang [...] [L] [La] [M] YAdd.936 YAdd Mang .i. mo is seng .i. luaithi mang ina mathair .i. derb.
Loman.43 Muit quasi mútus .i. amlabar [B] H1a.879 muit [...] H1b.969 muit [...] K.945 muit [...] [L] [La] [M] YAdd.937 YAdd Múit quasi mutus .i. amlabair.
Loman.44 Maide .i. mo a faide oldas a letfad, ł mo uait é [B] H1a.880 maide [...] H1b.970 maide [...] K.946 maide [...] [L] [La] [M] YAdd.938 YAdd Maide .i. mo a faide quam a lethet. no mó uaid é.
Loman.45 Moit .i. mí-ait. [B] H1a.881 moid [...] H1b.971 moit [...] K.947 moit [...] [L] [La] [M] YAdd.939 YAdd Moit .i. mi-ait.
Loman.46 Miscais .i. mo is cais í .i. casus tuitim; ł mó sgis neich oca deicsin. p. 76c [B] H1a.882 miscais [...] H1b.972 miscais [...] K.948 miscais [...] [L] [La] [M] YAdd.940 YAdd Miscais .i. mo is cais í col. 64 .i. casus tuitim. no mo a scis neich oc a deicsin.
Loman.47 Mun quasi mo is aon; ł quasi min a uerbo mingo latine. [B] H1a.883 mun [...] H1b.973 mun [...] K.949 mun [...] [L] [La] [M] YAdd.941 YAdd Mun .i. moo is en. ł quasi min a uerbo mingo latine.
Loman.48 Mir quasi mur a nomine mursum latine [B] H1a.884 mir [...] H1b.974 mir [...] K.950 mir [...] [L] [La] [M] YAdd.942 YAdd Mír quasi mur, a nomine mursum latine.
Loman.49 Mart quasi mortus .i. marb. B.517 Mart quasi mort .i. a morte. H1a.838 mart [...] H1b.926 mart [...] K.902 mart [...] [L] La.80 Mart a morte, quasi mort. M.513 Mart a mortę quasi mortt. Y.894 Mart quasi morti .i. on báss.
Loman.50 Mant .i. mó a saint bídh. [B] H1a.841 mant [...] H1b.929 mant [...] K.905 mant [...] [L] [La] [M] YAdd.897 YAdd Mant .i. mo a saint bid.
235 entries. Page of 5.
Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=6&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=18482> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.