Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Loman (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Y
Loman.51	Mag .i. mo is ághasda é ol in fid; ł mó a áighe .i. a graifne each.	[B]		H1a.842	magh [...]	H1b.930	magh [...]	K.906	magh [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.898 YAdd	Magh .i. mo is aghusta e oldos in fid. no mó a aighe .i. a graifne ech.
Loman.52	Muinel .i. mo in feoil bis fair oldas forin cenn; ł mo in eolach ata é fon cind.	[B]		H1a.843	muinel [...]	H1b.931	muinel [...]	K.907	muinel [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.899 YAdd	Muinel .i. mo in feoil fair quam in chind. no mo inn eolach atá hé .i. fon chind.
Loman.53	Mind qmsi mund a munditia .i. on glaine	[B]		H1a.844	mind [...]	H1b.932	mind [...]	K.908	mind [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.900 YAdd	Mind quasi mund, a mundita .i. on gloine.
Loman.54	Minarba quasi minuitur.	[B]		H1a.890	men [...]	H1b.980	men [...]	K.956	men [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.948 YAdd	Men i. bel, ut dictum est coicni ger gonus daine, ni frithit maine mara, mairg troich tar roi rena, atchí mena mac snama.
Loman.55	Medg quasi moidg .i. mo deog de quam de cuingtis.	[B]		H1a.846	medg [...]	H1b.934	medg [...]	K.910	medg [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.902 YAdd	Medg quasi mo-idg .i. mo deogh de quam cunctis.
Loman.56	Muc .i. mucna a aigned .i. ni geib a munad o neoch sicut canes	[B]		H1a.847	muc [...]	H1b.935	muc [...]	K.911	muc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.903 YAdd	Muc .i. mucna a haigned, ar ni geib a munad o neoch sibi canis.
Loman.57	Meta .i. mo a faiti .i. a faitchius uime fein.	[B]		H1a.848	metu [...]	H1b.936	meta [...]	K.912	meta [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.904 YAdd	Meta .i. mo a fate .i. a fatcess nime fein. col. 63
Loman.58	Mer quasi mur .i. imad, quia fit mur .i. imat .i. id imda na mera; ł ł da mo iuir cáich dib ar.ii.	[B]		H1a.851	mer [...]	H1b.939	mer [...]	K.915	mer [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.907 YAdd	Mer .i. mo a ír .i. a ferg.
Loman.59	Mall quasi mollis .i. maoth .i. amail na bet cnaim ann.	[B]		H1a.850	mall [...]	H1b.938	mall [...]	K.914	mall [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.906 YAdd	Mall quasi mollis .i. maoth, amail na beth cnaim and.
Loman.60	Mer .i. mo a ir .i. a ferg.	[B]		H1a.851	mer [...]	H1b.939	mer [...]	K.915	mer [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.907 YAdd	Mer .i. mo a ír .i. a ferg.
Loman.61	Meinic .i. mó tic .i. meticc bud cert ann, ⁊ cendfochrus uil i medon and.	[B]		H1a.852	menic [...]	H1b.940	menic [...]	K.916	minic [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.908 YAdd	Menic .i. moo tic .i. metic bad cert and .i. cendfocras uil and immedhon.
Loman.62	Mor .i. mo a úir .i. a feoil	[B]		H1a.853	mor [...]	H1b.941	mor [...]	K.917	mor [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.909 YAdd	Mor .i. moo a iur .i. a feoil.
Loman.63	Murduine .i. mó a ur .i. a talum.	[B]		H1a.854	mur [...]	H1b.942	múr [...]	K.918	mur [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.910 YAdd	Mur .i. mo a úr .i. a talam.
Loman.64	Mi quasi me .i. a indsce.	[B]		H1a.855	mi [...]	H1b.943	mi [...]	K.919	mi [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.911 YAdd	Mi quasi mé a indsci.
Loman.65	Munchilli. i. man-caille .i. man .i. lam, id est manus, ⁊ cail .i. coiméd.	[B]		H1a.856	muincille [...]	H1b.944	muinchille [...]	K.920	muncille [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.912 YAdd	Munchille .i. man-chail .i. man lámh ⁊ cail comet.
Loman.66	Muir a nómine máre.	[B]		[H¹a]		H1b.945	muir [...]	K.921	muir [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.913 YAdd	Muir i.e. a nomine mara.
Loman.67	Miltiuch .i. teach mellis.	[B]		H1a.857	meltiuch [...]	H1b.946	melltiuch [...]	K.922	melltiuch [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.914 YAdd	Melltiuch .i. tech mellis.
Loman.68	Mescan .i. do mescad irt loma ásas.	[B]		H1a.858	mescan [...]	H1b.947	mescan [...]	K.923	mesgan [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.915 YAdd	Mescan .i. do mescad ind loma assas
Loman.69	Meisce .i. mo de aisg í oldas a ciall aige.	[B]		H1a.859	meisci [...]	H1b.948	mesci [...]	K.924	meisge [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.916 YAdd	Mesci .i. mó do aisc hí quam in ciall.
Loman.70	Mes quasi mo in usu lignorum fructus. p. 77a	[B]		H1a.860	mess [...]	H1b.949	mess [...]	K.925	meas [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]
Loman.71	Nert quasi uirt a uirtute	[B]		H1a.921	nert [...]	H1b.1011	nert [...]	K.985	nert [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.976 YAdd	Nert quasi nirt a uirtute.
Loman.72	Net quasi nit, a ninda latine.	[B]		H1a.922	net [...]	H1b.1012	net [...]	K.986	net [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.977 YAdd	Net a nido latine.
Loman.73	Nia .i. trenfer, unde dicitur nasc níadh	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Y]
Loman.74	Not .i. nota .i. signum .i. foillsiugud neich, ⁊ unde dicitur. Notul .i. nod-uaill, .i. comarta uaille é.	[B]		H1a.924	not [...]	H1b.1014	nod [...]	K.988	nod [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.979 YAdd	Nod a nota .i. singnum .i. failsiugad neich, unde dicitur notal .i. not uaille .i. comartha uaille hé.
Loman.76	Nasc quasi nex .i. oní as necso .i. imnaiscim.	[B]		H1a.925	nasc [...]	H1b.1015	nasc [...]	K.989	nasc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.980 YAdd	Nasc quasi nex, onni as nexo .i. imnaiscim.
Loman.77	Nama .i. non am .i. non amatur	[B]		H1a.926	nama [...]	H1b.1016	nama [...]	K.990	namha [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.981 YAdd	Nama non-ama, non amatur.
Loman.78	Nathan .i. erdairc .i. nath .i. ainm coitcenn dona huilib aistib eicsib; unde dicitur natan, quasi nath in an .i. in olloman.	[B]		H1a.927	nathan [...]	H1b.1017	nathan [...]	K.991	natan [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.982 YAdd	Nathan .i. ordeirc. náth ainm coitcend dona huilib aistib eicsib, unde dicitur nathan quasi nath inaon ind ollaman.
Loman.79	Nare .i. ’na rei bis .i. in ruidiud tic isin gruaid, ⁊ is do sein as nomen nare. Feile imorro ainm don einech bunaid.	[B]		H1a.928	naire [...]	H1b.1018	nare [...]	K.992	nare [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.983 YAdd	Nare .i. na réib bis .i. in ruidind tic isin gruaid ⁊ is do sin is nomen naire. feile immorro ainm don einech bunaid.
Loman.80	Naithir quasi noithir .i. erdarcaithir ara olc; ł quasi aithir .i. ath-air; ł nader acher tonadma herre.	[B]		H1a.929	nathir [...]	H1b.1019	nathir [...]	K.993	nathir [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.984 YAdd	Nathir quasi noithir .i. erdercaigthir ar a holc. ł quasi athir col. 68 .i. aith-air, no na derach ertonaidma herrei.
Loman.81	Nai a naue dicitur.	[B]		H1a.930	nai [...]	H1b.1020	nai [...]	K.994	nai [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]
Loman.82	Naisciu .i. deilidind fil .i. in ne is en; nescu didiu .i. en usce í	[B]		H1a.931	naiscu [...]	H1b.1021	naiscu [...]	K.995	nascu [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.986 YAdd	Naiscu .i. nescu .i. delidind fil .i. in ne is en. nescu didiu .i. en uisce hí.
Loman.83	Nenaid quasi non fid í acht lus; ł is cennfocrus uil ann .i. tein-faid .i. faid in teinead bis aicce.	[B]		H1a.932	nenaid [...]	H1b.1022	nenaidh [...]	K.996	nenaid [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.987 YAdd	Nenaid quasi non fid hi acht lus. no is cendfochras uil and .i. teine-faid .i. faid in tened bis aicce.
Loman.84	Nes .i. anmanna .i. ni fos acht udmail.	B.536	Ness tra .i. cnocc ⁊ scóit lind. Ness din cetharda fordingair .i. ness ainm in anmunda. ness (nomen) do crand. ness nomen do urnisi. amail atbert bean araile gobann dogeni marbnad dia fir dicens Ba dursan lium sellad fris, forbir ifraig dercc anis, babinde nochantais dord, fri derc aneis adí bolg. et alius dixit Bean aentuma bís cenfer, inteni co hurloscad, nama guali bean naise, is uaide ainmm urnaise. Ness din ainm dobéim ⁊ do chrécht ut est isin tSenchus már A gráinib cach tomas, a fénib cach foras, a mainib (ł omnái) cach mess, a dírib chuirp duine, ciadat ile aḟuile, rohainmniged ness. Amail bís urgnacht inbaill isin duine aḟurmither incrécht asfoi din bíss aeraicc .i. uerbi gratia mádinagaid ł anédan tra ł asmeich furmither inaithis is móti in ericc amail roġab i Senchus már mad foétach bess inainim is luga som ⁊ araile{?}.	H1a.933	ness [...]	H1b.1023	ness [...]	K.997	nes [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.988 YAdd	Ness .i. anmanda. ni fois acht utmall.
Loman.85	Nel quasi uel a nomine uelum, ar us fial é edruind ⁊ grian.	[B]		H1a.934	nel [...]	H1b.1024	nel [...]	K.998	nel [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.989 YAdd	Nel quasi ł, a nomine uelum, ar is fial e etruinde ⁊ grein.
Loman.86	Neim .i. e-fim .i. ni deogh í, quia fim dicitur deogh.	[B]		H1a.935	nem [...]	H1b.1025	nem [...]	K.999	nem [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.990 YAdd	Nem .i. nemo uidit oculis.
Loman.87	Nem .i. nemo uisit oculis.	[B]		H1a.936	neim [...]	H1b.1026	neim [...]	K.1000	neim [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.991 YAdd	Neim .i. hé-fim, ni deog hí, ar fim dicitur deogh.
Loman.88	Noin .i. anna.	[B]		H1a.937	noin [...]	H1b.1027	noin [...]	K.1001	noin [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.992 YAdd	Noin anna.
Loman.89	Nonbar a nomine nouim	[B]		H1a.938	nonbar [...]	H1b.1028	nonbar [...]	K.1002	nonbar [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.993 YAdd	Nonbar a nomine nouim.
Loman.90	Nus quasi nouis	[B]		H1a.939	nus [...]	H1b.1029	nus [...]	K.1003	nus [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.994 YAdd	Nus quasi nouus.
Loman.91	Nua quasi nouo.	[B]		H1a.940	nua [...]	H1b.1030	nua [...]	K.1004	nua [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.995 YAdd	Nua quasi noua.
Loman.92	Nin .i. litir, ut dicitur dar mu ninu neide.	[B]		H1a.941	nen [...]	H1b.1031	nin [...]	K.1005	nin [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.996 YAdd	Nin .i. liter, ut dicitur dar ninu Nede.
Loman.93	Nen .i. tonn, ut est reim nena .i. dar na tonda. p. 77b	[B]		H1a.942	nin [...]	H1b.1032	nen [...]	K.1006	nen [...]	[L]	[La]	[M]		[Y]
Loman.94	Occ quasi ac, id est iuuenis isin aicciue.	[B]		H1a.964	occ [...]	H1b.1054	occ [...]	K.1028	ócc [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1019 YAdd	Ócc quasi ác i.e. iuuenes his in acciue.
Loman.95	Odor quasi fodar .i. dath foalda	[B]		H1a.965	odhar [...]	H1b.1055	odar [...]	K.1029	odar [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1020 YAdd	Odar quasi fodar .i. dath foalda.
Loman.96	Oe .i. fæ bid.	[B]		H1a.966	oe [...]	H1b.1056	oe [...]	K.1030	oe [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1021 YAdd	Oe .i. foe bit.
Loman.97	Oge .i. comlainius cin truailled i curp.	[B]		H1a.967	oige [...]	H1b.1057	oghe [...]	K.1031	oige [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1022 YAdd	Oge .i. comlainius cen truailled a corp.
Loman.98	O .i. cluas.	[B]		H1a.31	[ó] [...]	H1b.1058	o [...]	K.1032	ó [...]	[L]	[La]	M.50	Ao quasi abau .i. a buaire	Y.53	Ao quasi au ab aure .i. on cluais.
Loman.99	Ola ab oleo.	[B]		[H¹a]		H1b.1059	olo [...]	K.1033	olo [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1024 YAdd	Olo ab oleo.
Loman.100	Olann .i. uile-findfad.	[B]		H1a.968	oland [...]	H1b.1060	oland [...]	K.1034	oland [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1025 YAdd	Oland .i. uile-findfad.
Loman.101	Omthund .i. teind é frisinn om. Ref Headword EntryText	[B]		H1a.970	omthand [...]	H1b.1062	omthand [...]	K.1036	omthann [...]	[L]	[La]	[M]		YAdd.1027 YAdd	Omthann .i. tind he frisin omh.