Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Loman (main text)		B	H¹a		H¹b		K		L	La	M	Y
Loman.102	Omna .i. fuamna .i. morfuaim gaithe fria.	[B]	H1a.969	omna [...]	H1b.1061	omna [...]	K.1035	omna [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1026 YAdd	Omna .i. fuamna .i. mor fuaim gaithe fria.
Loman.103	Onna .i. baoth.	[B]	H1a.971	onda [...]	H1b.1063	onna [...]	K.1037	onda [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1028 YAdd	Onna .i. bæth.
Loman.104	Onmit .i. muit onda .i. amlabur ⁊ baoth.	[B]	H1a.972	onmit [...]	H1b.1064	onmit [...]	K.1038	onmit [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1029 YAdd	Onmit .i. muit-onna .i. amlabar ⁊ bæth.
Loman.105	Orda .i. ard .i. calma, ⁊ inde ordlach dicitur.	[B]	[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]	[Y]
Loman.106	Oscar .i. cur dar ess.	[B]	H1a.974	oscur [...]	H1b.1066	oscur [...]	K.1040	oscur [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1031 YAdd	Oscur .i. cur dar ess aband .i. leim.
Loman.107	Oscar .i. leim.	[B]	H1a.974	oscur [...]	H1b.1066	oscur [...]	K.1040	oscur [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1031 YAdd	Oscur .i. cur dar ess aband .i. leim.
Loman.108	Osar .i. fer is ó.	[B]	H1a.975	ossar [...]	H1b.1067	ossar [...]	K.1041	ossar [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1032 YAdd	Ossar .i. fer iss oo.
Loman.109	Otrach a trachtu.	[B]	H1a.976	otrac [...]	H1b.1068	ottrach [...]	K.1042	ottrach [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1033 YAdd	Ottrach i.e. a tractu.
Loman.110	Otan .i. uaid rucad a fot.	[B]	H1a.977	otan [...]	H1b.1069	otan [...]	K.1043	otan [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1034 YAdd	Otan uait rugad a ḟot.
Loman.111	Othrus quasi fo-toir-uais .i. a toir fo uaisle.	[B]	H1a.978	othras [...]	H1b.1070	othras [...]	K.1044	othras [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1035 YAdd	Othras .i. fo thoir uais .i. a thoir fo uaissle.
Loman.112	Osnad .i. on snuad .i. snim.	[B]	H1a.979	osnad [...]	H1b.1071	osnad [...]	K.1045	osnadh [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1036 YAdd	Osnad .i. on snuad .i. sním.
Loman.113	Óin .i. o inde tic do neoch.	[B]	H1a.980	oin [...]	H1b.1072	oin [...]	K.1046	oin [...]	[L]	[La]	[M]	[Y]
Loman.114	Oifrenn .i. ondi as ofero .i. edbairt cuirp crist.	[B]	H1a.981	oifrind [...]	H1b.1073	oiffrend [...]	K.1047	oifrind [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1038 YAdd	Oifrend .i. onni is oferando .i. idbairt cuirp Christ.
Loman.115	Ongad id est ab ungerito. p. 77c	[B]	H1a.982	ongad [...]	H1b.1074	ongad [...]	K.1048	ongad [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1039 YAdd	Ongad i.e. ab ungerito.
Loman.116	Pit a puteo .i. on cuite dicitur put.	[B]	H1a.1003	pute [...]	H1b.1095	putte [...]	K.1069	putte [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1060 YAdd	Putte a putteo .i. cuthe, ut dicitur pit a puteo .i. brenaim. inde dicitur putar .i. brenta. inde dicitur putidus .i. sindach.
Loman.117	Putrall .i. fait-trall, id est faitbed do traillib hi; ł pedar-sill .i. ar silliud for pedar apstal.	[B]	H1a.1004	putrall [...]	H1b.1096	puttrall [...]	K.1070	puttrall [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1061 YAdd	Puttrall .i. fait-trall .i. faitbed do traillib hi no petar-sill .i. ar a silliud for Petar apstal.
Loman.118	Pait quasi fu-ait .i. ait fuail, ⁊ dichned derid uil ann.	[B]	H1a.1005	pait [...]	H1b.1097	pait [...]	K.1071	pait [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1062 YAdd	Pait quasi fu-áit .i. ait fuail ⁊ dichned deridh fuil and.
Loman.119	Pur quasi purus, ar derride in tige hi-sin	[B]	H1a.1006	pur [...]	H1b.1098	pur [...]	K.1072	pur [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1063 YAdd	Púr quasi purnst ar a deirride in tighe hisin.
Loman.120	Purgadoir ar purgad pecatum.	[B]	H1a.1007	purgatoir [...]	H1b.1099	purgatoir [...]	K.1073	purgatoir [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1064 YAdd	Purgatoir quasi pugat peccatum.
Loman.121	Pundann quasi bun-find .i. bun aice, ⁊ ind í budein; no ben-de-ind .i. a barr benar de.	[B]	H1a.1008	punand [...]	H1b.1100	pundand [...]	K.1074	pundand [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1065 YAdd	Pundand quasi bun-ind .i. bun aicci ⁊ inn í fein. no ben-de-ind .i. a barr benar de.
Loman.122	Pellecc .i. bel-ecc .i. eccda ina bel; no pell-set .i. set ⁊ a pellis impi .i. a croicenn.	[B]	[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]	[Y]
Loman.123	Peist quasi beistis .i. teidm	[B]	H1a.1010	peist [...]	H1b.1102	peist [...]	K.1076	peist [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1067 YAdd	Peist quasi pestis .i. teidm.
Loman.124	Pistal .i. bis-toll .i. toll bis indte.	[B]	H1a.1011	pistoll [...]	H1b.1103	pistoll [...]	K.1077	pistoll [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1068 YAdd	Pistoll .i. bís toll .i. toll bis and. no toll imbi sé.
Loman.125	Partcuine .i. partem canis; ł a part gontair í; ł a partu commuine.	[B]	H1a.1013	purtcuine [...]	H1b.1105	purtchuine [...]	K.1079	partchuine [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1070 YAdd	Partchuine .i. partem canis habens. no a part gontar hí. no a parta communi.
Loman.126	Pullo quasi bullo .i. a uerbó buillio .i. bolgaigim.	[B]	H1a.1014	pulla [...]	H1b.1106	pulla [...]	K.1080	pull [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1071 YAdd	Pulla quasi bulla, a uerbo bullio .i. bolgaigim.
Loman.127	Ponc .i. a puncto latine.	[B]	H1a.1015	ponc [...]	H1b.1107	ponc [...]	K.1081	ponc [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1072 YAdd	Ponc a poncto latine.
Loman.128	Pláe .i. ainm inaid réidh, a platea .i. on faitche	[B]	H1a.1016	plae [...]	H1b.1108	plae [...]	K.1082	plae [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1073 YAdd	Plae .i. ainm inaid reid, a platea .i. on faithche.
Loman.129	Plutad .i. brisiud .i. a plutone .i. pluton .i. gaba ifrind.	[B]	H1a.1017	plutad [...]	H1b.1109	plutad [...]	K.1083	plutadh [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1074 YAdd	Plutad .i. brisiud, a plutone .i. Pluton gaba ifunin.
Loman.130	Poll quasi toll, cendfochrus tosaig uil ann.	[B]	H1a.1018	poll [...]	H1b.1110	poll [...]	K.1084	poll [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1075 YAdd	Poll quasi toll, ⁊ cendfochrass tossaigh uil ann.
Loman.131	Pinginn quasi pan-ung .i. pars in unctio; ł benn-ing .i. a ningnais a benn ata .i. cruinn.	[B]	H1a.1019	penning [...]	H1b.1111	penning [...]	K.1085	pinding [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1076 YAdd	Penning quasi pan-ung .i. pars in uncio. no bend-ing .i. a n-ingnais a bend bíss .i. cruind.
Loman.132	Poll .i. a paulo latine. p. 78a	[B]	H1a.1020	Pol [...]	H1b.1112	Pol [...]	K.1086	Poll [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1077 YAdd	Pol quasi Paulo. col. 77
Loman.133	Rer r .i. lon .i. baoth, ut est : uindsi cugat in gillgugan, mac rergugain (.i. mac l.) bid gac mait agut ara cindgucan, a cenngucain .i. a cind gegain.	[B]	H1a.1047	rer [...]	H1b.1139	rear [...]	K.1112	rer [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1103 YAdd	Rer .i. lon .i. en, et inde dicitur rerg no redg frisin boin mir, et inde dictum est uindsi chucat in gillgugan mac rergagain (.i. mac Lonain). bidh cach maith agad ar a chinnchugan, a cendgucain (.i. a Cind-gegain).
Loman.134	Raibced cethra .i. robeicedh; beiced didiu .i. bo-gut (.i. gut bo)	[B]	H1a.1048	raibceth cethra [...]	H1b.1140	raibced cetra [...]	K.1113	raibceth ceth cetra [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1104 YAdd	Raibceth cethra .i. ro-beicea. beiced .i. bó-guth .i. guth bó.
Loman.135	Rind i crand, ar us do rind sceine donither.	[B]	H1a.1063	rinn sgine [...]	H1b.1155	rinn scine [...]	K.1128	rind scine [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1119 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.
Loman.136	Renna .i. re-nua, id est gac re i tecuid, ar ni do gres adcither acht anaill i llo ⁊ anaill i naidche	[B]	H1a.1050	renda [...]	H1b.1142	renda [...]	K.1115	r(e)anna [...]	[L]	[La]	[M]	[Y]
Loman.137	Rota (.i. uisce) ⁊ rotan .i. on dergi asberar, ar us rot gac nderg.	[B]	H1a.1051	rotta ⁊ rotan [...]	H1b.1143	rotta [...]	K.1116	rotta [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1107 YAdd	Rotta (.i. uisci) ⁊ rotan .i. on derge asberthar, ar is rot cech nderg.
Loman.138	Ruis .i. agaid.	[B]	H1a.1052	rus [...]	H1b.1144	russ [...]	K.1117	rus [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1108 YAdd	Rúss .i. agaidh.
Loman.139	Rosir quasi risir a risu .i. on gaire	[B]	H1a.1053	rosir [...]	H1b.1145	rosir [...]	K.1118	roisir [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1109 YAdd	Rosir quasi risir, a risu .i. on gaire.
Loman.140	Ruice .i. náire; ł ruice .i. ruad-ceo, ł ruitige.	[B]	H1a.1054	rucce [...]	H1b.1146	rucce [...]	K.1119	rucce [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1110 YAdd	Rucce (.i. nairi) .i. ruadcheo, ł quasi ru-tige.
Loman.141	Rait on rota a mbi a hinas.	[B]	H1a.1056	rait [...]	H1b.1148	rait [...]	K.1121	rait [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1112 YAdd	Rait on rota i mmbi a hinas.
Loman.142	Roga quasi toga, ut dicitur, toga de rannuib ⁊ cumal senorba laisin saor (ł la sindser).	[B]	H1a.1057	roga [...]	H1b.1149	roga [...]	K.1122	roga [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1113 YAdd	Roga quasi togæ, ut dicitur toga de rannaib ⁊ cumal senorba la sinnser.
Loman.143	Remor .i. ro-mor; ł reim-aire, ar is aire a imarcraid.	[B]	H1a.1058	remar [...]	H1b.1150	remor [...]	K.1123	remor [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1114 YAdd	Remor ro-mor, no rem-aire, ar is aire a imarcraidh.
Loman.144	Ron .i. on rosnam doni asberar de.	[B]	H1a.1059	ron [...]	H1b.1151	ron [...]	K.1124	rón [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1115 YAdd	Ron .i. animal on roṡnam doni asberar de.
Loman.145	Ronna quasi sron-unna .i. tunna srona, quia est unna .i. tonn.	[B]	H1a.1060	ronna [...]	H1b.1152	ronna [...]	K.1125	ronna [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1116 YAdd	Ronna immarro quasi sron-unna .i. tona srona, quia est unda .i. tond.
Loman.146	Riasc .i. ro-uisce, ł re-uisce, ł eisc riam.	[B]	H1a.1061	rath [...]	H1b.1153	rath [...]	K.1126	rath [...]	[L]	[La]	[M]	[Y]
Loman.147	Rath .i. baile, on rathes asberar.	[B]	H1a.1062	riasc [...]	H1b.1154	riasc [...]	K.1127	riasc [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1118 YAdd	Riasc .i. ro-uisci, no re-uisci, no esc riam.
Loman.148	Rind sceine .i. ro-ind .i. ind gac barr.	[B]	H1a.1063	rinn sgine [...]	H1b.1155	rinn scine [...]	K.1128	rind scine [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1119 YAdd	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.
Loman.149	Rod .i. ro-fada teit tar techta, ⁊ inde dicitur echrod.	[B]	H1a.1064	rott [...]	H1b.1156	rott [...]	K.1129	rot [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1120 YAdd	Rot .i. ro-fada teit tar techtæ, et inde dicitur echrot.
Loman.150	Rastall .i. ris talmuin benas; uel quasi trastall .i. tris-toll bis a cos	[B]	H1a.1065	rastal [...]	H1b.1157	rastal [...]	K.1130	rastal [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1121 YAdd	Rastal .i. ris talmuin benas, ł quasi trastall .i. tris toll bis a coss.
Loman.151	Rosc ⁊ ros .i. on ro-aisced bis orra asberar.	[B]	H1a.1066	ros ⁊ russc [...]	H1b.1158	rosc ⁊ russc [...]	K.1131	rosc ⁊ russc [...]	[L]	[La]	[M]	YAdd.1122 YAdd	Rosc ⁊ rúsc .i. on ro-aiscol. 80ced bis forru asberthar.