Concordances Versions of Sanas Cormaic , with Loman . Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases. Show headwords only
M (main text)B H¹a H¹b K L La Y Loman M.656
Tuirgein tuiligein .i. gein tollina fir asind aicniud oenaiter fri fir na screptra . aliter tuirigin .i. tuir igena . aliter turigein .i. gein tuiri amal bis tuir mor ag fulang thigi 7 alam æse . ISi in tuir firini racht aicnid ite na hillamha ilki ilchialla 7 ilchonora in bhreitheamhnis 7rl aliter tuirgein .i. ut est isin duilsi oscadh 7rl.
B.677
Tuirgin tur gina .i. tenga . aliter tur[ED. gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thige ⁊ illamu esti síc issed atheag indoman cenntarach . assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid . Ite a hillamu asin turid .i. ile chialla ⁊ ilchonaire imbrethemnais . tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig . Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED. tuigedar tuli?] mára muride ⁊ araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada . Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha . berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai . Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness ⁊ a dí choiss roime . Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned . ⁊ roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine . inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther . conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm .
H1a.1166
tuirig(i) n [...]
H1b.1258
tuirigin [...]
K.1231
tuirighin [...]
[L] La.222
Tuirigein (.i. tuili) gein .i. gein tollin a ḟir (asin) daicniud conoenaigter fri fir na screptra . Aliter turigin .i. tur igena .i. tenga . Aliter turigein .i. gein turi . amal bís tuir mór oc fulang thighi ⁊ illama essi . IS hí in tuir firindi rechta aicnid . Itte na hillama ilchialla ⁊ ilchonora in breithemnais 7rl. Aliter tuirigein .i. rí , ut est isin Duil Roscad 7rl.
Y.1224
Tuirigin tuili -gen .i. gein tolin .i. tolin a fir asind aicniud co n-oenaigedar fri fir na screptra . ailiter tuirigin .i. tuir in gena is e do tenga . aliter tuirigin quasi gein a tuir .i. amail bis tair már oc fulang tige ⁊ illama esti , sic is ed in teg in domun centurach , isi immorro in tuir firinde rechta aicuid . it e na illama asin tuirid .i. ilchiallæ ⁊ ilchonaire in brethemnuis . aliter tuingiu (.i. ri) amail asberar isin Duil Roscadaig ni tulach .i. fri tuirigin tuigethar tuile mar muirne . aliter tuirigin .i. torracht -gein .i. gein tonacht torroich as gach aigniud i n-alaill .i. gein in firaicnid , ut Fachtai mac Senchai dixit fuirem gein torrachta doreith aicued n-oll o Adam co n-imteit tre gach n-aimsir n-adamra co betha bruth . berid aicued enbethæ di cach duil derb deisin oen connoe .i. coss in duine ndedenaig bias co bruindi brathæ . aliter tuiregin .i. toaerægein (.i. gein naræ) .i. gein ngenethar ⁊ a da chois riam ⁊ a chend fadeoid . dobeir didiu in tuirigin sin a chosmailis brethe emnaide .i. canaid in breithem fassach firaicnid ⁊ roscadh filed , da cois ina brethe in sin , a cend fadeoig .i. in testemain canoine . unde dicitur col. 84
ni ni nach breth berar na bidh fri leigend leir leirigther , na bi fri canoin caid cumthastar , nad fri hapstal n-uasal n-astaigther , nad fri Spirat Noem nertaigther , ar is cad cach ret co canoine comuaim .
[Loman ]
