| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M.202 |
Cuirpthe .i. corrupte hoc est corruptum
| B.195 |
Corpte .i. corrupte (ł corruptum) hoc est corruptum.
| H1a.237 |
coirpte [...]
| H1b.282 |
coirpthe [...]
| K.283 |
coirte (ł coirpthe) [...]
| [L] | | [La] | | Y.277 |
Coirpte .i. corruptum .i. truaillned.
| [Loman] | |
| M.203 |
Clare .i. cliu aræ .i. mullach cliach
| B.196 |
Claire .i. clíu Aræ .i. Aru ł Are ⁊ mullach clí Cliach.
| H1a.238 |
Claire [...]
| H1b.283 |
Clare [...]
| K.284 |
Claire [...]
| [L] | | [La] | | Y.278 |
Clare .i. Cliu-Ara .i. mullach Cliach.
| [Loman] | |
| M.204 |
Cru .i. a cruore
| B.197 |
Crúu .i. a cruore.
| H1a.346 |
cro [...]
| H1b.413 |
cro [...]
| K.376 |
cro [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.369 YAdd |
Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith col. 27 im cri com cro.
| [Loman] | |
| M.205 |
Class .i. a classe
| B.198 |
Class .i. a classe.
| H1a.314 |
clas [...]
| H1b.364 |
clas [...]
| K.363 |
clas [...]
| [L] | | [La] | | Y.281 |
Clas .i. a classe
| [Loman] | |
| M.206 |
Caindelbræ quasi caindel foræ candeleforum
| B.199 |
Caindelbra quasi chaindel forræ ł can din la forrum…{?} i. candela fair.
| H1a.239 |
C[ain]delbra [...]
| H1b.284 |
caindelbrai [...]
| K.285 |
caindelbræ [...]
| [L] | | [La] | | Y.279 |
Caindelbrai quasi caindel fuirre, candelaforum.
| [Loman] | |
| M.207 |
Caill crimon .i. crethmon creth .i. ai 7 mon .i. cless Caill crimmon didiu .i. caill asa tæth cless naaduath
| B.200 |
Caill crínmon .i. crethmon. creth .i. hái ⁊ mon .i. cleass. caill crinmon .i. caill as a toich cleas núad. (ł asamboingter cles nuad).
| H1a.197 |
caill crinmon [...]
| H1b.242 |
[caill?] crinmon [...]
| K.243 |
caill crinmon [...]
| [L] | | [La] | | Y.237 |
Caill, crithmon. col. 19 creth-mon .i. mon cles ⁊ creth exi .i. caill asa taet cless na uadh ind aircetail.
| [Loman] | |
| M.208 |
Camon aris cam nodchain
| [B] | | H1a.198 |
caman [...]
| H1b.243 |
cammon [...]
| K.244 |
caman [...]
| [L] | | [La] | | Y.238 |
Cammon .i. ar is cam noda-ain.
| [Loman] | |
| M.209 |
Castot .i. castitate
| B.247 |
Casto honni is castus.
| H1a.242 |
casstoit [...]
| H1b.287 |
castoit [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.210 |
Cartot .i. a caritate.
| B.248 |
Cartoit .i. ulidhilside do ṡerg (ł do serc) is ainm.
| H1a.243 |
cartoit [...]
| H1b.288 |
cartoit [...]
| K.288 |
cardoit [...]
| [L] | | [La] | | Y.282 |
Cardoit a caritate .i. grad.
| [Loman] | |
| M.211 |
Cel .i. nem inde dicitur cotias alchel
| B.244 |
Ceal .i. neam.
| H1a.244 |
cel [...]
| H1b.322 |
ceal [...]
| K.322 |
ceal [...]
| [L] | | [La] | | Y.283 |
Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel.
| [Loman] | |
| M.212 |
Celebrath didiu .i. airdaircugud anmafol. 178vbde
| B.205 |
Celebrad .i. honni is celebro .i. urdarcaigim. Celebrad din .i. urdarcaigimm luad anma dé.
| H1a.245 |
celeprad [...]
| H1b.290 |
celebradh [...]
| K.290 |
celebradh [...]
| [L] | | [La] | | Y.284 |
Ceilebrad ondi as celebro .i. ardaircaigim. celebrad didiu erdarcugnd anma Dé.
| [Loman] | |
| M.213 |
Cass a causa quasi caus unde dicitur ni ar chais na miscais .i. ni ar denam chaingni fri nech
| B.206 |
Cúis a causa quasi caus. unde dicitur ní archuis na miscuisne (ł miscaisne) .i. ni ar denum chaingne fornech.
| H1a.246 |
cass [...]
| H1b.291 |
cas [...]
| K.291 |
cas [...]
| [L] | | [La] | | Y.285 |
Cas a causa, quasi caus, dicitur ni ar cais na miscais .i. ni ar denam caingne for nech.
| [Loman] | |
| M.214 |
Colba .i. coelfi .i. coelfithe
| B.207 |
Colba .i. coelfí .i. coelfithi ł coelbthi .i. coelæfi.
| H1a.247 |
colba [...]
| H1b.292 |
colba [...]
| K.292 |
colba [...]
| [L] | | [La] | | Y.286 |
Colba .i. caolfi .i. coel-fithe.
| [Loman] | |
| M.215 |
Coll ab eo quo est collus
| B.208 |
Coll ab eo quod est collus.
| H1a.248 |
coll [...]
| H1b.293 |
coll [...]
| K.293 |
coll [...]
| [L] | | [La] | | Y.287 |
Coll ab eo quod est collus .i. coll.
| [Loman] | |
| M.216 |
Crontṡaile .i. grantṡaile .i. grant gach liach
| B.209 |
Crontṡaile .i. róntṡaile .i. rigentṡaile. Crontsaile din .i. gransele .i. grant cach líath ł findach. unde dicitur fésóc grennach findfad liath…{?} dr. (MARG-L.i. grantsaile .i. cach líath ł glas ł rigin)
| H1a.249 |
crontsaile [...]
| H1b.294 |
crontsaile [...]
| K.294 |
crontsaile [...]
| [L] | | [La] | | Y.288 |
Crontsaile .i. grant-saile .i. saile liath. grant gach liath no glas no righin.
| [Loman] | |
| M.217 |
Celt gech ditiu unde dechelt
| [B] | | H1a.327 |
celt [...]
| H1b.381 |
celt [...]
| K.380 |
celt [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.373 YAdd |
Celt .i. ueistis .i. edach. decelt .i. brat ⁊ leine.
| [Loman] | |
| M.218 |
Cetṡamon .i. cet samsin .i. cedlud sine samraig
| B.210 |
Cetsoman .i. cetsámsin .i. cétlúd síne samraid.
| H1a.251 |
cetsamain [...]
| H1b.296 |
cetsamhun [...]
| K.296 |
cetshamuin [...]
| [L] | | [La] | | Y.290 |
Cetṡamun .i. cet-ṡam-sin .i. cetlud sine samhraidh. col. 22
| [Loman] | |
| M.219 |
Cath .i. grec cades isin greic is sanctum isind laitin. unde dicictur cath cechret co canoine comuaim
| B.211 |
Caid .i. cadeis isin gréc nisain is sanctum la latin. unde dicitur caid cach rét co canóni comuaim.
| H1a.252 |
caid [...]
| H1b.297 |
caid [...]
| K.297 |
caidh [...]
| [L] | | [La] | | Y.291 |
Caid .i. cadeis isin greic, sanctum isin latin .i. naob, unde dicitur caid cech ret mad fri canóin comuaim.
| [Loman] | |
| M.220 |
Coibsin .i. coufessiones
| B.213 |
Cobais .i. comais .i. comḟaisitiu.
| H1a.253 |
coibsen [...]
| H1b.298 |
coibsin [...]
| K.298 |
coibsin [...]
| [L] | | [La] | | Y.292 |
Coibsin i.e. confesiones .i. on chomfaoisitin.
| [Loman] | |
| M.221 |
Cornd .i. a cornu
| B.214 |
Corn (i. e.) .i. a cornu.
| H1a.254 |
corn [...]
| H1b.299 |
corn [...]
| K.299 |
corn [...]
| [L] | | [La] | | Y.292a |
Corn a cornu.
| [Loman] | |
| M.222 |
Cernn .i. buaid. unde dicitur conall cernach
| B.216 |
Cearn .i. buaid. unde dicitur Conall Cernach .i. buadach insin.
| H1a.255 |
cern [...]
| H1b.300 |
cern [...]
| K.300 |
cern [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.223 |
Cernnem .i. miasa ut coirpre mac eithne in fili dixit Cencholt for cruib cernæ niu .i. nimost airic biad formiasa labres mac neledan
| B.217 |
Cerníne .i. miassa. ut dixit Coirpri mac Etnai infile .i. cen cholt for crip cerníne .i. nistanic biad formiassa (ł for ar miasa) la mac Elathan (.i. Bress).
| H1a.256 |
cernine [...]
| H1b.301 |
cernene [...]
| K.301 |
cernene [...]
| [L] | | [La] | | Y.294 |
Cernene .i. mias, sicut dixit Corpri mac Etaine cen colt, for crib cernine.
| [Loman] | |
| M.224 |
Cermnas .i. brec 7 tog æs .i. quasi cermainfies .i. fis 7 dan cermain Inde dicitur hisin gaire eochach cennath cermnas 7rl.
| B.218 |
Cermnas .i. brecc ⁊ togais. quasi cermam ḟeiss .i. fiss ⁊ dán cermain. unde dicitur asin (ł isin) gaire Echach cennach cermnas.
| H1a.339 |
cermnass [...]
| H1b.405 |
cermnas [...]
| K.404 |
cermnas [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.397 YAdd |
Cermnas .i. breg ⁊ togais, quasi Cermain-fis .i. fis ⁊ dan Cermain lais, unde dicitur isin Gaire Echach mo thri findne fomgellsad. im ailt nEochach ailcedail gaire. dia loifind form sging scaoilter pain la pugin puncern la siail cen nac cermnas la da muic midísen goss geisen cen os mesed conach ina biu baa, et reliqua.
| [Loman] | |
| M.225 |
Certhernn .i. caire aminite unde cath cernach Cethernd didiu .i. cath 7 or .i. orguin
| B.219 |
Ceithern .i. caire amide, unde dicitur cethernach. Ceithern .i. [ED.ceth] cath ⁊ horn (.i. orn) orcain.
| H1a.257 |
cethern [...]
| H1b.302 |
cethern [...]
| K.302 |
cethern [...]
| [L] | | [La] | | Y.295 |
Cethern .i. coire aimite, unde dicitur cethernach. cetheni didiu, cith cath ⁊ orn orgain.
| [Loman] | |
| M.226 |
Caplait .i. nomen de cennlai casc .i. quasi capitorum lauacrum .i. cenn diunach .i. arindhi berrthar cach and 7 dennig a chenn oc aurfocill a chosmoda isin chaisc Cenlæi dano non de capite sed de cena domini .i. cenæ .i. cenlai .i. laithe na flide crist 7 a apstal
| B.221 |
Cendla din (.i. coena læ) non de capite sed de (coena) domini dicitur id est coena lae .i. lathi ḟledi Crist ⁊ a aspolu uimme.
| H1a.258 |
capluit [...]
| H1b.303 |
caplait [...]
| K.303 |
caplait [...]
| [L] | | [La] | | Y.296 |
Caplait nomen do cenlæ casc .i. quasi capitolauium .i. cenddiunach, arindi berrthar cach and ⁊ negar a cend oc aurfochill a cosmatu isin chaisc. Cendla dano non de capite sed de cena Domini dicitur. Cendla .i. cena lae .i. la fleide Crist ⁊ a apsdul.
| [Loman] | |
| M.227 |
Cerchail .i. ciarchail .i. ciarchomet ł ab eo quod est ceruical. ailiter acer fil and is ondi as ceruus .i. ag nallaid 7 is dia bianaidi dognither Coimet immon cluim is don comet sin as ainm cail amal as ainm do chomet olchena. ailiter is a ceruice rohainmniged
| B.222 |
Cerchaill .i. ciarchail. ciar coimet. uel ab eo quod est ceruical, ł in cer fil and is onní is ceruus .i. ag allaid ⁊ is dia beindside (ł bian side) dogníter coimet imonclum ⁊ is don choimetsin is ainmm cail (MARGcomet is ainmna do cach) ⁊ da gach coimet olchena. aliter is a ceruice ro hainmniged.
| H1a.259 |
cercaill [...]
| H1b.304 |
cerchail [...]
| K.304 |
cerchail [...]
| [L] | | [La] | | Y.297 |
Cerchail .i. ciar-chail .i. ciar-coimet, ab eo quod est ceruicul. ailiter, in cer fil and is dindi as cernus, ag n-allaid ⁊ is dia biand idhe dogniter comet imon cluim ⁊ is don choimét sin is ainm (cer)cail ⁊ da cech coimed olchena. ailiter, a ceruice (no isim braigit) a ceruical rohainmnighed.
| [Loman] | |
| M.228 |
Ceandidh .i. cenḟid .i. is cennais nitet foḟid nadithrub. cui contrarium est allaid .i. alḟid .i. alair hi fid 7 dithrub
| B.223 |
Cendaid .i. cen fid .i. is cenḟid roalt. ł is cendais ná imtéit (ł imtet) fofid na fó dithrub. cui .i. contrarius est allaid .i. all fid .i. allair iḟid ⁊ aṅdithrub.
| H1a.260 |
cendaig (ł d) [...]
| H1b.305 |
cenndaid [...]
| K.305 |
cendaidh [...]
| [L] | | [La] | | Y.298 |
Cennaid .i. cen-fid (.i. is cen ḟid roalt) .i. is cendais. ni teit fo fid na dithruib, cui contrarius est allaid .i. al-fid .i. alar i fid ⁊ dithruib.
| [Loman] | |
| M.229 |
Cuil .i. a culice
| B.224 |
Cuil .i. a culice. lōe [ED.latine].
| H1a.261 |
cuil [...]
| H1b.306 |
cuil [...]
| K.306 |
cuil [...]
| [L] | | [La] | | Y.299 |
Cuil a cuilice .i. on chuil.
| [Loman] | |
| M.230 |
Cuic .i. run ut neige mac agna dixit. ni cuala cuic nuir olmbed gair 7rl.
| B.225 |
Coic .i. rún. ut Nédi mac Ádnai Ni chualai coic nuin olme (ł olmoin) gaiar gáir.
| H1a.262 |
cuic [...]
| H1b.396 |
cuigg [...]
| K.395 |
cuig [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.231 |
Caitit .i. dealg .i. belræ cruithnech .i. dealgg aracuirthear a chos
| B.226 |
Cartit .i. delg .i. belra cruithnech .i. delg for a curtar a choss.
| H1a.263 |
caitit [...]
| H1b.308 |
catit [...]
| K.308 |
catait [...]
| [L] | | [La] | | Y.301 |
Catit no Cartait .i. delg .i. berla Cruithnech .i. delg ara cuiriter a chos.
| [Loman] | |
| M.232 |
Coth .i. biad
| B.227 |
Coth .i. biad. cothud .i. coemna unde dicitur Maelcothaid .i. maelcoemna. (MARGunde est isin Imacallaim inda Tuarad for rem cothaid ⁊ for rem cæmna)
| H1a.264 |
coth [...]
| H1b.309 |
coth [...]
| K.309 |
coth [...]
| [L] | | [La] | | Y.302 |
Coth .i. biadh.
| [Loman] | |
| M.233 |
cothuth unde est isin dimmacallaim indat huara foreim cothaid
| [B] | | H1a.265 |
cothud [...]
| H1b.310 |
cothud [...]
| K.310 |
cotad [...]
| [L] | | [La] | | Y.303 |
Cothud .i. coemna. unde est isin Imacallaim na dá thuar, foreim chotaid .i. foreim coemna. unde dicitur Maol cothaid .i. Mael coemna.
| [Loman] | |
| M.234 |
Cimm .i. arget .i. dindarg ut doberthe hi cis dona fomorib adroilli ainmnigud Cimb didiu nomen do cech cis o sein. cepo do argut ba hainm prius arameinci 7 aramet doberthe dona fomoraib. unde est isna bręthaibh nemed. cinm uinm o lasnuinm hi punceirnn puinc 7rl.
| B.228 |
Cím .i. airged .i. don argad dobertha acis do Ḟomorib atrolli a ainmniugud. Cím tra ainm do cach cís o sin hille cepad do argad ba hainm prius ar amenci ⁊ aramet dobertha dona Ḟomorib unde p. 265b dicitur a mBrethaib nemid Cimb uim o lasnuim i punacerni puinc.
| H1a.266 |
cim [...]
| H1b.311 |
cim [...]
| K.311 |
cim [...]
| [L] | | [La] | | Y.304 |
Cim .i. arget, ⁊ don argat dobeirti a chis d’Fomorib atroille ainmuingud. col. 23 Cim didiu ainm cach cisa o ṡin, cepa do aigad ba hainm prius ar a menci ⁊ ar a met doberthe i cis do Fomorib. unde dicitur isna Brethaib Nemed cimm uim olas nuim hi puincerne puinc.
| [Loman] | |
| M.235 |
Coceṅg .i. cocuing .i. comchuing. commæ as comchuing forcechtar da leithe
| B.229 |
Coiceng .i. comchuing. cuma is comchuing for cach leath (for ceacht[ED.ar de]).
| H1a.268 |
cocuing [...]
| H1b.312 |
coceng [...]
| K.312 |
coceng [...]
| [L] | | [La] | | Y.305 |
Coceng .i. co-cuing .i. com-cuing .i. is comchomus for cechtar na da leithe, no cumma is comcuing for cechtar nde.
| [Loman] | |
| M.236 |
Cumlachtaid .i. nomen do hurc muice intan tete asa chru conethet a matair fri deol quasi cum lacte ambulans. unde dicitur cumlechtach in duine loigtech algen ernes ni do cach. sicut porca suum suo largitur lac
| B.232 |
Cumlachtaig .i. nomen do horc mhuice intan teit ácru deteit (ł conetet) a máthair fri deol asin ead (quasi) cum lacte ambulans. unde dicitur cumlachtach in duine .i. loigthech áilgen ernes ni do chach. sic porca suum suo largitur lac.
| H1a.270 |
cumlachtaidh [...]
| H1b.313 |
cumlachtaid [...]
| K.313 |
cumlachtaidh [...]
| [L] | | [La] | | Y.306 |
Cumlachtaid nomen do orc muice. intan teite asa cru coneted a mathair fria deol a sine, quasi cum lachta ambalans. unde dicitur cumlachtach in duine laigtech algen ernes ni do chach, sicut porca suum suo largitur lac.
| [Loman] | |
| M.237 |
Clariu .i. fodail inde est leniud clarenn .i. tairmesc fodlæ 7 ramne
| B.233 |
Clairiu .i. fodail. inde est leniud clairend .i. tairnise fódla ⁊ róinne.
| H1a.271 |
clairiudh [...]
| H1b.314 |
clariudh [...]
| K.314 |
clariudh [...]
| [L] | | [La] | | Y.307 |
Clariu ⁊ .i. fodail, inde est leiniud clairend .i. tairmesc fogla ⁊ rainde.
| [Loman] | |
| M.238 |
Crunfectæ .i. bodb
| B.234 |
Crufhechta .i. badb ł bódb.
| [H¹a] | | H1b.315 |
cru fechto [...]
| K.315 |
cru fechto [...]
| [L] | | [La] | | Y.308 |
Cru fechto .i. badb.
| [Loman] | |
| M.239 |
Cul .i. carpat. unde culgaire
| B.235 |
Cul .i. carpat. ut dixit Cúchulainn Cul carpait ba cruaid in mod, hi tegind re Conchobor, ocus Néit ba hainin don kath, dobrisin d ria mac Cathbad. Cul (.i. carpat) unde est culgaire.
| H1a.272 |
cul [...]
| H1b.316 |
cul [...]
| K.316 |
cul [...]
| [L] | | [La] | | Y.309 |
Cul .i. carpat, unde est culgare in carpuit.
| [Loman] | |
| M.240 |
Caubar .i. sinen
| B.237 |
Cupar .i. senén.
| H1a.328 |
cubar [...]
| H1b.387 |
caubar [...]
| K.386 |
caubar [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.379 YAdd |
Caubar .i. cu-bearr .i. err iach.
| [Loman] | |
| M.241 |
Coinfodornæ .i. doborchoin fodobordai .i. huiscidi dobur enim coichenn berlæ hit goidelgg 7 combreicc .i. usce unde est doborchu 7 dobreit doborci in nusin chombreicc
| B.239 |
Coinḟodorne .i. dobarchoin .i. fodobarnai .i. fouiscidi. dobar ainm coitcend (berla) iter gaedilg ⁊ combrec. dobur .i. uisce unde dicitur dobarcu ⁊ dobreth doborci (imorro isin) chombreic.
| H1a.273 |
coinfodoirne [...]
| H1b.318 |
coinfodorne [...]
| K.318 |
coinfodorne [...]
| [L] | | [La] | | Y.311 |
Coinfodorne .i. doburchoin .i. fodobardai .i. uiscidhe. dobar enim coitcend berlae iter goideilcc ⁊ chombreic .i. usce, unde dicitur doburchu ⁊ dobreit dobarchi isin comhbreic.
| [Loman] | |
| M.242 |
Case ab eo quod est caseus. ut dicit uirgilius pingis 7 ingrate premeretur caseus urbi
| B.240 |
Caise ab eo quod est caseus. inde Uirgilius Pinguis et ingrate premeretur caseus urbi.
| H1a.274 |
caisi [...]
| H1b.319 |
caisi [...]
| K.319 |
caisi [...]
| [L] | | [La] | | Y.312 |
Caisi ab eo quod est caseus, ut Virgilius dicit pinguis ingratæ premeretur caseus urbi .i. guth ind sin.
| [Loman] | |
| M.243 |
Cairt a carfol. 179rata. carta enim in qua non dum quidquam scribitur is he do membrum
| B.241 |
Cairt a carta. carta enim in qua nondum scriptor quisquam scripsit inse. Carta din .i. memrum (.i. do memrum is nomen).
| H1a.275 |
cairt [...]
| H1b.320 |
cairt [...]
| K.320 |
cairt [...]
| [L] | | [La] | | Y.313 |
Cairt .i. do memrum is nomen .i. a carta. carta enim in qua nondum scribtor quisque scribsid, iss e do memrum.
| [Loman] | |
| M.244 |
Cruimdume .i. octrach unde dicitur cin con crumdumai .i. cin con ochtraich
| B.242 |
Crumduma .i. ottrach. unde dicitur cin chon crumduma (.i. otraig).
| H1a.276 |
crumdubha [...]
| H1b.321 |
crumduma [...]
| K.321 |
crumduma [...]
| [L] | | [La] | | Y.314 |
Crumduma .i. otrac, unde dicitur cin con crumduma .i. cin con otraic.
| [Loman] | |
| M.245 |
Cel .i. nem 7 cel .i. bas 7 cil cech ni nomuin 7 cil cech cloen. unde diciur leithcil
| B.245 |
Ceal .i. bás ⁊ cachní homain.
| [H¹a] | | H1b.323 |
cel [...]
| K.323 |
ceal [...]
| [L] | | [La] | | Y.316 |
Ceal .i. bas.
| [Loman] | |
| M.246 |
Cicht .i. gebiach .i. rinnaire
| B.250 |
Cicht .i. gebiach.
| H1a.279 |
ciocht [...]
| H1b.326 |
cicht [...]
| K.326 |
cicht [...]
| [L] | | [La] | | Y.319 |
Cicht .i. gebiach.
| [Loman] | |
| M.247 |
Culmaire .i. cairpteoir
| B.251 |
Culmaire .i. cairptheoir.
| H1a.322 |
culmaire [...]
| H1b.375 |
culmaire [...]
| K.374 |
culmaire [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.367 YAdd |
Culmaire .i. saor denma carpait.
| [Loman] | |
| M.248 |
Cusmit .i. cosnait .i. coss na dala forsan air isi i dair in da laige is cuicce 7 is huaide toaccair 7 is fuirre arsisidar is de nin buit mall ind ai
| B.252 |
Cuisnit .i. cosnait .i. cosnam dála ł cos na dála forsanairisethair in dálaige. is aice ⁊ is uathi dochtair (MARGł toocair) ⁊ is furri airises (ł arsisedar. is de nibi utmaill indai).
| H1a.280 |
cuisnet [...]
| H1b.328 |
cuisnit [...]
| K.328 |
cuisnit [...]
| [L] | | [La] | | Y.321 |
Cuisnit .i. cos-nait .i. cos na dala forsa n-airisetair in dalaigi. col. 24 is cuige ⁊ is uaidhe doagair ⁊ is fuiri arsisedar. is de ni bi utmal ind ái.
| [Loman] | |
| M.249 |
Columna ais .i. amsera ais .i. nuidenacht 7 macctugillas 7 o clæchas sentu 7 dimlithetu
| B.253 |
Colomna air ł ais ł áisse .i. aimsera .i. náidendacht. macdacht. gillacht. hóclachus. séndacht. díblidecht (ł dimligdetu) (MARGcolomna aís…{?} amsera).
| H1a.281 |
colamna aoise [...]
| H1b.329 |
columna ais [...]
| K.329 |
colamna ais [...]
| [L] | | [La] | | Y.322 |
Colamna ais .i. aimsera ais i. naoidendacbt ⁊ macdacht, gillacht ⁊ oglachass, sendatu ⁊ diblideta.
| [Loman] | |
| M.250 |
Coire breccain .i. sæbchoire morfil etir heirinn 7 albain hi lleith attuaidh .i. comracc na uilmuire .i. a mmuir timceill neirind aniar tuaith 7 timcell nalpal anair tuaidh 7 a mmuir andescert eirind 7 albain. fosceird iarum imasęch fo cosmailius lonchoire 7 da cuiredar cachæ hi tuaim alaile amorceil taurrechta 7 suigthius sis a fudomuim combi a chore oeblai nusuigfeth cid herinn nuile focerraind for oen choi 7rl. sceid iterum a loimm sin suas 7 rocluinter athar and brucht 7 a breisimnech 7 a hesgal iter nellaib fo cossmailius ngalaigethar coire bis for teni. Breccan didiu ceandaige ande huib nei ł coicca curach do o cennaigecht iter eirind 7 albain Dacuridar iarum forsin coire sin 7 rodosluicce huile immalle 7 nitherna cid sceolu oirggne ass. 7 ni fess a aided corrainic lugaid da llecas co bennchor. dochuaid didiu a muinter hi tracht inbir bicce co fuaratar clocain loim mbic and 7 tambertatar leo co lugaid 7 interrogauerunt eum cuius esset. 7 ille eis dixit. tabraid cenn na flisce fair 7 doronadson. 7 asbert iarum lugaid. Dobus dethrean ard atmba breccan usque nochuiriu cenn orcai breccain inso 7 is becc dimor inso arrobadhed breccain 7rl.
| B.255 |
Coire Brecain .i. saebchori mor fil iter Erinn ⁊ Alpain ileth atuaid hi comrag na nilmuire .i. in muir timchilles Erinn aníartúaid ⁊ inmuir timchilles Alpu anairtúaid ⁊ in muir aness iter Erinn ⁊ Alpain. (Foscerd iaram immasech) focosmailius luaithrinde docuirither cachæ ituaimm aroli amail orceil (tairrechtæ) co suidet síss iḟúdomain combí incori ho béla ⁊ nóṡuigfed cid Érinn uli inaġinchræs. Scéid iterum inloimmsin suas coclúinter a thorannbrúcht ⁊ abressim (.i. a brisgemnech ⁊ a esgal iter nellaib) ba cosmailius gaile (fichthe) cori bís for tenid. Brecán tra mac Maine maic Neill ix. giallaig indsin .l. curach dó icomchendach iter Erinn ⁊ Alpain cortuitsed in ænfecht isin cori út conáterna discibal ass (ł cid sceolu oircne as) nifess anoidhead coranic Lugaid dalegeas cu Bennchor. codhechutar ámúinnter side itracht Indbir Béci coḟuarutar cloicend lómm becc and. tucsat leo co Lugdaig he et interrogauerunt eum cuius esset et ille eis dixit (7 rocomaircsead ciasa cend ⁊ atbertsom tabraid ⁊ araile{?}) tabraid cend na flesci filed fair, daronad innísin et dixit Lugaid écess dobur díthrethan ardatbath Brecan uisce ł caire. cend orci Brecain inso ⁊ is bec dímor or se. robáidead Brecan cona muinntir isin cori út. ⁊ araile{?}.
| H1a.282 |
Coire Brecain [...]
| H1b.330 |
Coire Brecain [...]
| K.330 |
Coire Brecain [...]
| [L] | | [La] | | Y.323 |
Coire Brecain .i. saobhcoire mor fuil eter Erind ⁊ Albain a leth fothuaid .i. comruc na n-ilmuire, in muir timcell nErenn aníarthair ⁊ in muir timcell nAlban anairtuaidh ⁊ a mmuir andeass eter Eirinn ⁊ Albain. foscerd iarom imonsech fo cossmailess luathrinde ⁊ docuiredar cach ai i tuaim alaile amail orceil tairechtae ⁊ suigthe sis i fudomhoin co mbi a coire obele nosuigfedh cid Erind, focherad ind for aonchoi. sceid iterum in loimm sin suas ⁊ rocluinter a torandbrucht ⁊ a breisimnech ⁊ a esgal iter nellaib fo cosmuiless ngaluigedar coire mbis for thein. Brecan didiu cendaige án do hUibb Neill, coica curach do ac cendach iter Eireind ⁊ Albain. dochuiredar iaram forsain choire niṡin, ⁊ rotasluigit uile imale ⁊ ni terna cidh sciula orcne as. Brecan didiu mac Maine maic Neill, adeir libair n-aill doragad andsin coeca curach ag comcendach iter Eirind is Albain co rothuitset a n-ainfecht isin choire sin, co na terno cid sceola oircne as ⁊ ni fes a n-oidhid co rainic Lugaid dalleices co Bennchur. dochuaid didiu a muinnter ide a tracht Inbir Bice, co fuarutar clogond lom bric n-and ⁊ dobertadur leo co Lugaid. interrogauerunt eam, cuius esset et ille eis dixit .i. rofiarfaigetar col. 25 a muinter cia he ⁊ adubairt friu tabraid cend na fleisci led fair. doronad son dano et dixit Lugaid dobais do trethan ardatmba Brecan usce no chaire. cend orci Brecain ind so, ⁊ is bęc do mor indso, or se, ar robaideadh Brecan cona muinntir uile isin coire n-ucat.
| [Loman] | |
| M.251 |
Cumal .i. cummola .i. bęn bis fri bleith mbron o lis he mod fris mbedis cumala dæra resiu dorontais muilind
| B.256 |
Cumal [ED..i. cum mola] .i. ben bís oc bleth brón arise dán na mban ṅdáer riasiu darónta na muilind.
| H1a.283 |
cumal [...]
| H1b.332 |
cumal [...]
| K.331 |
cumal [...]
| [L] | | [La] | | Y.324 |
Cumal .i. cum mola .i. ben bis fri bleith mbron, ar is e mod frisa mbitis cumala doera rinisiu dorontais muilind.
| [Loman] | |