| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M.252 |
Crapscuil .i. crepscuil ab eo quod est crepusculum .i. dubia lux .i. nomen despartain. inde dixit colman mac leinin ropothanaise triuin craspscuil ceirdd promthaidi pertair apstail
| B.257 |
Crapscuil .i. crepuscuil ab eo quod est crepusculum .i. dubia lux .i. nomen do espartain. ut dixit Colman mac Lénine Robo tánaise triuin crepscuil cerd promad intí [ED.peccad] Pétair apstail.
| H1a.284 |
crapscuil [...]
| H1b.333 |
crepscuil [...]
| K.332 |
creapscuil [...]
| [L] | | [La] | | Y.325 |
Crępscuil .i. crepscuil, ab eo quod est crepusculum, id est dubia lux .i. nomen do espartain, ut dixit Colman mac Lenene rop tanaisi triuin crępscuil cerd promtha Petair apstail.
| [Loman] | |
| M.253 |
Cotut .i. gach secctha ab eo quod est cotis .i. liæ .i. airnen forsam mealtair ernai
| B.258 |
Cadut .i. cach secda ab eo quod est cotis .i. lie .i. arneam fri simelatar erna.
| H1a.285 |
cotud [...]
| H1b.334 |
cotud [...]
| K.333 |
codud [...]
| [L] | | [La] | | Y.326 |
Cotud .i. cech secda, ab eo quod est cotis .i. líe .i. airnem frisa melaiter erna.
| [Loman] | |
| M.254 |
Centicul .i. combrecc rotruallnead and .i. cainicul so do iarum is hainm innisin labrętnu doolaind chilces .i. diandenipell unde dicitur dorannais centicul de 7rl.
| B.259 |
Ceinticul (.i. combrec rotruaillned and) i. cenical is do iaram is ainm innísin la Bretnaib .i. do olaind diandenat pell, unde dicitur daronais cennticul de ⁊ araile{?}.
| H1a.199 |
cintecal [...]
| H1b.244 |
cintecal [...]
| K.245 |
caintegal [...]
| [L] | | [La] | | Y.239 |
Cintecal .i. combrec rotruaillned and .i. cainecal. is dó iarum is ainm la Bretnae .i. do oluind cillches dia ndene pęll. unde dicitur doronus cintecal de.
| [Loman] | |
| M.255 |
Cuissil .i. combrec insin 7 is latendan rotruallnędh issidhiu .i. quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil dor
| B.262 |
Cuisil .i. combrec indsin ⁊ laiten rotruaillned and .i. quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as ł ar dochuisil darónad.
| H1a.286 |
cuisil [...]
| H1b.335 |
cuisil [...]
| K.334 |
cuisil [...]
| [L] | | [La] | | Y.327 |
Cuisil .i. combrecc in sin ⁊ is latin rotruailned i suidiu, quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil doronad.
| [Loman] | |
| M.256 |
Domnall .i. nuall in domuin imbi
| B.263 |
Domnall .i. doman nuall .i. nuall indomain uime. ł Domnall .i. doman uaill (ł nuall). .i. uaill domain uime.
| H1a.360 |
[D]omnall [...]
| H1b.427 |
[D]omnall [...]
| K.410 |
[D]omhnall [...]
| [L] | | [La] | | Y.403 |
Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe.
| [Loman] | |
| M.257 |
Diarmait .i. ni fil airmit fair ronad .i. geiss
| B.264 |
Diairmait .i. dí airṁith. ni ḟil airmit (.i. geiss) fair.
| H1a.361 |
Diarmaid [...]
| H1b.428 |
Diarmait [...]
| K.411 |
Diarmaid [...]
| [L] | | [La] | | Y.404 |
Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair.
| [Loman] | |
| M.258 |
Duithcheirnn .i. di(sui)thceirnn NOTE .i. ni suith ceirrnn
| B.265 |
Duthcern .i. díshuithcern. ni suithcern .i. ni suith .i. ni sochla.
| H1a.362 |
duithcernd [...]
| H1b.429 |
duithcernd [...]
| K.412 |
duithcernd [...]
| [L] | | [La] | | Y.405 |
Duithcernd .i. dí-suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe).
| [Loman] | |
| M.259 |
dis .i. ab eo quod est discretus
| B.266 |
Diss .i. (ab eo quod est) dispectus .i. deróil.
| H1a.363 |
dis [...]
| H1b.430 |
dis [...]
| K.413 |
dis [...]
| [L] | | [La] | | Y.406 |
Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil.
| [Loman] | |
| M.260 |
Deinmne .i. dianmne .i. di fo dhiultud
| B.267 |
Denmne .i. díainmne .i. dí fódíultad .i. (cen anmne).
| H1a.364 |
deinmne [...]
| H1b.431 |
deinmne [...]
| K.414 |
deimne [...]
| [L] | | [La] | | Y.407 |
Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad.
| [Loman] | |
| M.261 |
Discert .i. discretus locus
| B.268 |
Discreit .i. (i. e.) discretus locus.
| H1a.365 |
discreit [...]
| H1b.432 |
discreit [...]
| K.415 |
discreit [...]
| [L] | | [La] | | Y.408 |
Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech.
| [Loman] | |
| M.262 |
Dothceth .i. dithoiceth
| B.302 |
Dotchaid .i. diṡaigid .i. ni sothaicdig.
| H1a.366 |
dotced [...]
| H1b.433 |
dotced [...]
| K.416 |
doitced [...]
| [L] | | [La] | | Y.409 |
Dotced .i. di-toiced
| [Loman] | |
| M.263 |
Diumasach .i. dia musach .i. nithafol. 179rbbair amm forni acht atholchaire ænur
| B.270 |
Diumsach .i. diamusach. ni thabair amus forní acht atochaire a ænur.
| H1a.367 |
diumusach [...]
| H1b.434 |
diumhsach [...]
| K.417 |
diumusach [...]
| [L] | | [La] | | Y.410 |
Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur.
| [Loman] | |
| M.264 |
Diutach .i. nomen doloris genethar de imcomailt da sliasda ag imtheacht
| B.271 |
Díuthach (ł diutann) nomen doloris genes (ł geniter do imchoimelt do dáṡlíasat oc imdecht).
| H1a.368 |
diathach [...]
| H1b.435 |
diuthach [...]
| K.418 |
diuthach [...]
| [L] | | [La] | | Y.411 |
Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht.
| [Loman] | |
| M.265 |
Diarmitiu .i. diarmitthiu .i. nepharmitiu
| [B] | | H1a.369 |
dairmitiu [...]
| H1b.436 |
dairmitin [...]
| K.419 |
dairmitiu [...]
| [L] | | [La] | | Y.412 |
Dairmitiu .i. dí-armitiu .i. nemairmitiu.
| [Loman] | |
| M.266 |
Dal .i. rand inde dicitur dal riatai
| B.272 |
Dál .i. rand: inde dicitur Dál Riata (7 Dal nAraide).
| H1a.370 |
dal [...]
| H1b.437 |
dal [...]
| K.420 |
dal [...]
| [L] | | [La] | | Y.413 |
Dal col. 29 .i. rand. inde dicitur Dál nAraid ⁊ Dal Riata.
| [Loman] | |
| M.267 |
Dabach .i. deabhach .i. dancio fuirri ar ni bitis aue for nænaib
| B.273 |
Dabach .i. dé hoach .i. dí óe furri arnibítis hoe forénaib hi tús.
| H1a.371 |
dabach [...]
| H1b.438 |
dabach [...]
| K.421 |
dabach [...]
| [L] | | [La] | | Y.414 |
Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus.
| [Loman] | |
| M.268 |
Domun .i. demuin .i. adchotharnem 7 talam trit
| B.274 |
Doman .i. déoman .i. uaman écai ⁊ hifirn. Doman .i. dímáin p. 266a for a irchra. Doman. deman for a ṡaint. Doman .i. demáin. da máin conagair trít neam ⁊ talum.
| H1a.372 |
doman [...]
| H1b.439 |
domun [...]
| K.422 |
doman [...]
| [L] | | [La] | | Y.415 |
Doman .i. de-muin, .i. atcotar nem ⁊ talam trit.
| [Loman] | |
| M.269 |
Dire .i. di errethe don nemthib ara nuaslidetaid ł digal re
| B.275 |
Díre .i. díaire (ł digalre .i. dierrithe do nemtib aranuaisligetaid) do nemthib fora nuaisligetaid.
| H1a.374 |
dirith (ł dire) [...]
| H1b.441 |
dire [...]
| K.424 |
dire [...]
| [L] | | [La] | | Y.417 |
Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre.
| [Loman] | |
| M.270 |
Digal .i. nemhgal .i. anaid gal caich dia ndentar digal aaprainde Ailiter diegal .i. cuine lasidala fairinn 7 galond ḟairind aile
| B.276 |
Digal .i. nemgal .i. anad gal caich diandentar digal a prainde. aliter Diagal .i. cáinead lasin dara foirind ⁊ gol on foirind ele. Diagal din .i. déġul.
| H1a.375 |
digal [...]
| H1b.442 |
digal [...]
| K.425 |
diogal [...]
| [L] | | [La] | | Y.418 |
Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairind ⁊ gal ond ḟairind aile.
| [Loman] | |
| M.271 |
die .i. laithe inde dicitur olc die .i. olcc laithe. die dano cuine ut colman mac hui chluaisaigh dixit. ni mæth cride cechie marb teind cochbe a die innaroemdetar iar cliu o a beo iar commeniu
| B.277 |
Die .i. lathi, inde dicitur olc die .i. lathi olc. die din onní is díes, aris ódheib roainmnigitis genti alaithe. ut est dies Iouis. dies Ueneris. die damh cóine ut Colman mac húi Cluasaig dixit Ni maith cride cen chie, marb teind coch be a die, mac róemdhatar iar Cliu, iarṅdie ba Chuiminíu (.i. fota). (ł inadromdetar iar Cliu conit fas iar Cuminiu).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.426 |
diæ [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.272 |
Deithbir .i. diathbir
| B.279 |
Dinim .i. diṡnim desin (.i. ni bí snim uime).
| H1a.378 |
dinnim [...]
| H1b.445 |
dinnim [...]
| K.428 |
dinnim [...]
| [L] | | [La] | | Y.421 |
Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi.
| [Loman] | |
| M.273 |
Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi
| B.280 |
Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. dí osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaille ⁊ labra.
| H1a.380 |
dasachtach [...]
| H1b.446 |
dasacht [...]
| K.429 |
dasacht [...]
| [L] | | [La] | | Y.422 |
Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaille ⁊ labhrai.
| [Loman] | |
| M.274 |
Dasacht .i. di o socht .i. ni bi inna ṡocht etir acht o luc de loc iter ut maille 7 labrai
| B.281 |
Doss .i. ainm graid ḟilead .i. arachosmaile fri doss. as doss din in bliadain tanaise infochloc .i. cetheora duillne fair. cethrar do dhoss fortuaith.
| H1a.416 |
duas [...]
| H1b.483 |
duas [...]
| K.466 |
doss [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.275 |
Doss ainm graid filed .i. ar a chosmailius fri doss .i. doss didiu isin bliaidin tanisi in fochluc .i. it cethor duille fair. cethrur dano dodus for tuaith
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | K.431 |
dobur [...]
| [L] | | [La] | | Y.424 |
Dobur dede fordingair. dobur cetamus usci, unde dicitur dobarcú .i. cú uisci. dobar dana cach ndorche .i. cech inglan .i. do fo diultad ⁊ púr onní is púrus glan. dobur didiu .i. di-phur .i. ingle.
| [Loman] | |
| M.276 |
Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle
| B.282 |
Diburdud .i. dibru saitud (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerci indsin .i. altram for chinadus natbé drochmenma iaram.
| H1a.383 |
diburtud [...]
| H1b.449 |
diburtud [...]
| K.432 |
diburtud [...]
| [L] | | [La] | | Y.425 |
Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom.
| [Loman] | |
| M.277 |
Diburtud .i. dia bruaitiud .i. dered ner cai in sein .i. alternas na rab olc memnæ nich
| B.283 |
Dobrith .i. dobur ⁊ hith .i. usce ⁊ arbur. cuit æsa aithrige ⁊ pennaite indsin.
| H1a.392 |
dobrith [...]
| H1b.459 |
dobrith [...]
| K.442 |
dobrith [...]
| [L] | | [La] | | Y.435 |
Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usque ⁊ arbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite.
| [Loman] | |
| M.278 |
Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige
| B.285 |
Dedol .i. dédhual .i. dual do aidche ⁊ dual do lo .i. (conid) soillse cumascda ho dhorchacht ⁊ o ṡóllsi. Dedol .i. dia dhual .i. da fhothadáil. dá dagthodail do dhía. actáil ⁊ teoir.
| H1a.384 |
dedol [...]
| H1b.450 |
dedol [...]
| K.433 |
dedol [...]
| [L] | | [La] | | Y.426 |
Dedól .i. da dual .i. dual do laithi ⁊ dúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib.
| [Loman] | |
| M.279 |
Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib
| B.286 |
Droch .i. cach ṅolc. ut est drochbean ł drochḟer.
| H1a.385 |
droch [...]
| H1b.451 |
droc [...]
| K.434 |
droch [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.484 YAdd |
Droch dino .i. roth carpuit.
| [Loman] | |
| M.280 |
Droch .i. gach nolc unde dicitur drochduṅe
| B.287 |
Drac .i. a dracone quasi dracc .i. téine .i. ferg.
| H1a.386 |
drauc [...]
| H1b.452 |
drauc [...]
| K.435 |
drac [...]
| [L] | | [La] | | Y.428 |
Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg. col. 30
| [Loman] | |
| M.281 |
Drauc .i. a dracone quasi drac
| B.288 |
Dreand .i. debaid unde dicitur drennach .i. debtach. Drénd din .i. garb unde dicitur aindreand (.i. sliab).
| H1a.387 |
drend [...]
| H1b.453 |
drend [...]
| K.436 |
drend [...]
| [L] | | [La] | | Y.429 |
Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach.
| [Loman] | |
| M.282 |
Drenn .i. debuid unde dicitur drennach .i. debthach
| B.278 |
Dethbir .i. dí aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dársindath forchath. bir for bréthir .i. nisbé cathbriathrad uime.
| H1a.377 |
deithbir [...]
| H1b.444 |
deithbir [...]
| K.427 |
deitbir [...]
| [L] | | [La] | | Y.420 |
Deithbir .i. di-aith-bir .i. dí-darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime.
| [Loman] | |
| M.283 |
Del .i. sine bo inde dicitur isna breathaib nemeth. combo do dilachte del .i. mac da bo
| B.289 |
Deal .i. sine bó. unde dicitur i mBrethaib nemid combo do dílachta deal. [ED.aliter dalta dá deal] .i. mac dabó.
| H1a.388 |
deil [...]
| H1b.454 |
deil [...]
| K.437 |
deil [...]
| [L] | | [La] | | Y.430 |
Deil .i. sine bó, unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da bó.
| [Loman] | |
| M.284 |
Deligud .i. sinegud .i. etarscarad 7 deligud indreta fri araile. amal rodeligthe sini diandat anmand delæ
| B.290 |
Deliugud .i. síniugud. etarscarud ⁊ deliugud inræda fri araile amail rodeligthea sine dianad anmand delái. deliugud .i. deailicad .i. da roind.
| H1a.389 |
deliugad [...]
| H1b.455 |
deligud [...]
| K.438 |
delighudh [...]
| [L] | | [La] | | Y.431 |
Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela.
| [Loman] | |
| M.285 |
Dithreb .i. bith gan treabu and
| B.291 |
Díthreb .i. beith cen treib ł cen trebaide and.
| H1a.390 |
dithrep [...]
| H1b.456 |
dithreb [...]
| K.439 |
dithreb [...]
| [L] | | [La] | | Y.432 |
Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh.
| [Loman] | |
| M.286 |
Disert .i. discretus locus .i. roboth and riam
| B.292 |
Dísert .i. disertus locus .i. robádus (ł roboth) and riam.
| H1a.391 |
disiurtus [...]
| H1b.457 |
disiurt [...]
| K.440 |
disiurt [...]
| [L] | | [La] | | Y.433 |
Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc.
| [Loman] | |
| M.287 |
Drochet .i. dorochet ond orsa cosandornaill ind uisque no na feda Drochet Ailiter drog set .i. drog gach ṅdiriuch drogset didiu .i. set diriuch .i. ni thalla nem dirgi do ar nap sothuisledach.
| B.293 |
Droichet .i. doroichet cách taris on ur co araile (don uisce ł na fedhe). droichṡet din .i. sét dírech. ar is droch cach ndírech .i. nithalla nemdírge do arnab tusledach. ł drochsét ar a olcus.
| [H¹a] | | H1b.458 |
droichet [...]
| K.441 |
droichet [...]
| [L] | | [La] | | Y.434 |
Droichet .i. doroichet ónd ursæ co raill ind usci no na feithti. droichet .i. droch-ṡet .i. droch cech ndiriuch. drochet .i. set diriuch .i. ni thalla nemdirgi dó air na ba {?} sothuissledhach.
| [Loman] | |
| M.288 |
Desruith .i. de fo diultud .i. nisruith
| B.294 |
Deshruith .i. diṡruith .i. ni sruith.
| H1a.393 |
desruith [...]
| H1b.460 |
dessruith [...]
| K.443 |
dessruith [...]
| [L] | | [La] | | Y.436 |
Dessruith .i. dé fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh.
| [Loman] | |
| M.289 |
Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche
| B.295 |
Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche.
| H1a.394 |
deme [...]
| H1b.461 |
deme [...]
| K.444 |
deime [...]
| [L] | | [La] | | Y.449 |
Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach.
| [Loman] | |
| M.290 |
Demes .i. mess dede. airitascan lais
| B.296 |
Demess s .i. meass déde and (it da scin lais). ł demas .i. dé emeass asa degscín. (MARGł mes .i. fæbur nt dicitur Mesgegra)
| H1a.395 |
demes [...]
| H1b.462 |
demes [...]
| K.445 |
deimes [...]
| [L] | | [La] | | Y.438 |
Demes .i. mess dede and, uair it dá scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra.
| [Loman] | |
| M.291 |
Dommæ .i. diṡommæ .i. nosomma.
| B.297 |
Domnia .i. díshomma.
| H1a.396 |
doma [...]
| H1b.463 |
doma [...]
| K.446 |
doma [...]
| [L] | | [La] | | Y.439 |
Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ.
| [Loman] | |
| M.292 |
Dubach .i. ni subach du no do fo duiltud
| B.298 |
Dubach .i. dísubach .i. dí fo díultad. de ł du ł do fodíultad.
| H1a.397 |
dubach [...]
| H1b.464 |
dubach [...]
| K.447 |
dubach [...]
| [L] | | [La] | | Y.440 |
Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh.
| [Loman] | |
| M.293 |
Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair
| B.300 |
Dulbair .i. dolabair .i. (MARGdiṡulbair. nisulbair .i. nisolabair)
| H1a.398 |
dulbair [...]
| H1b.465 |
dulbair [...]
| K.448 |
dulbair [...]
| [L] | | [La] | | Y.441 |
Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair.
| [Loman] | |
| M.294 |
Dimse .i. dimaise
| B.301 |
Diúire .i. dí ṁaisse.
| H1a.399 |
dimse [...]
| H1b.466 |
dimsi [...]
| K.449 |
dimsi [...]
| [L] | | [La] | | Y.442 |
Dimsi .i. dí-maissi.
| [Loman] | |
| M.295 |
Dothcet .i. dithsoced .i. ni sothced
| B.302 |
Dotchaid .i. diṡaigid .i. ni sothaicdig.
| H1a.366 |
dotced [...]
| H1b.433 |
dotced [...]
| K.416 |
doitced [...]
| [L] | | [La] | | Y.409 |
Dotced .i. di-toiced
| [Loman] | |
| M.296 |
Donæ .i. diance .i. bith cen anæ
| B.303 |
Dona .i. diana (.i. bith cen ana).
| H1a.400 |
dona [...]
| H1b.467 |
dona [...]
| K.450 |
dona [...]
| [L] | | [La] | | Y.443 |
Dona .i. do-ana .i. buith cen ana.
| [Loman] | |
| M.297 |
Darḟine .i. corc colaigde .i. fine dare doimtich .i. is uad rochinset
| B.304 |
Dairfine (.i. Corcolaigde .i. fine Daire Dóimthiġ) ainm dona filedu .i. duarfine. fine duar. duar din focul. duarḟine iaram .i. fine bís forordugud .i. ḟocul. duar din is ainm do rand. ut dicitur i mBrethaib nemid .i. duar donesa nath .i. rand is airdercem (ł is airigda) don molad.
| H1a.401 |
Dairfine [...]
| H1b.468 |
Dairfine [...]
| K.451 |
Dairfhine [...]
| [L] | | [La] | | Y.444 |
Dair-fine .i. Corcca Laigde .i. fine Daire Doimtig, is uad rochinset.
| [Loman] | |
| M.298 |
Duar ḟine immorro .i. nomen do ḟilethaib .i. fine duar duar didiu .i. focul. Duarḟine iarum .i. fine bis fri ordugud foccul Duar didiu is nomenfol. 179va do rann ut dicitur. duar do nessa nath .i. rand as aurdarcom den molad
| [B] | | H1a.402 |
duarfine [...]
| H1b.469 |
duarfine [...]
| K.452 |
duarfine [...]
| [L] | | [La] | | Y.445 |
Duar-fine didiu ainm d’filethaib .i. fine duar .i. fine foccul. duairfine .i. fine bis fri horangud foccal. duar didiu is ainm do rann, ut est cia duar donesa nath .i. rann is airegda don molad no is airderdæ.
| [Loman] | |
| M.299 |
Diancecht ainm do suith leigis .i. dianacecht .i. na cumachta .i. chet nomen do gach cumachta ut neighe mac adna dixit. Cecht sum dercoaith scenmaim ailcne .i. cumachta sum ailcne .i. scellec beicc rommemaidh dindalich condabi friaṡuilsom conid coech .i. imrubart a ccumachta fair non ut imperiti dicunt. cecht sum .i. cæchsum 7rl.
| B.305 |
Diancécht ainm doṡaid legis na hErenn .i. dia na cécht, na cumachta. cécht din ainm da cach cumachta. Diancécht .i. deus salutis (.i. slainte). Diancécht din dia na hícce ut (dixit) Néde mac Ádna .i. cechtsom derco aithsceinm ailcne .i. cumachtaigsim. ailcne (imorro) .i. scillec beac e romebaid don ailig corbean fora súilsium conidcæch. amrubhairt a chumachtu fair. non ut imperiti dicunt céchtsom .i. caechsom ⁊ araile{?}.
| H1a.403 |
Diancecht [...]
| H1b.470 |
Diance(c)ht [...]
| K.453 |
Diancecht [...]
| [L] | | [La] | | Y.446 |
Diancecht .i. ainm do ṡuid leigis Erend .i. dia na cecht .i. na cumachta. Dian-cecht .i. cecht col. 31 cumachta, unde dicitur Neide mac Adnæ cechtsam dercca aithscnemaim ailcne .i. cumachtaigsium. ailcne .i. scellec becc romebhaid don ailig condabi friaa suil-sium, condi coech. imrubairt a chumachta foir. non ut imperiti dicunt cechtsom .i. cæchsam ⁊ rl.
| [Loman] | |
| M.300 |
Deach .i. deuath .i. de a foccul .i. fuach foccul. comracc didiu diailt fri dialt deach as lugum and isna deachaibh arci asberthar deach don dealt in auraisse acht is aire as berar deach do fobith is fotha ndeach 7 isses forberat co forcend ṁbhrechta imbiat. ocht ndialt asberar lasin laitnoir. unus non est numerus sed ab eo crescunt Ocht ṅdeich tra adrimet fileth na ṅgoidhel 7 cosinde altson .i. arindi nadfil alt and 7 nad rornaithear rocomorgg in deach tancuisse .i. re dochomrocud fri naill .i. dialt fri dialt ut est cormac iar comrucc ainm in tres deich .i. iar comrucud iarsin comrucud tuisech ut est cormacan feles nomen in tręs deich .i. arindhi filles .i. ce dobertar ina cethair im chrann annuas ł imnachret naile is fillind filles imbi in cethardam .i. a dan ille 7 a dan inonn nibi cloen int erisin air nibi dialt for cruid innechtar adaleithe ut est murcęrtach. Nis amlaid don deach fil inna diaith .i. cloein is aire didiu as berar cloenide suidiu fobith is lethrom cefodailter 7 ce doberthar imni airitrumu 7 illia innatri oldate inna doairit cuic dealt fil hi cloen reu amal rogab fiannamail. luben chossach inseised deach .i. lubain namer na laime 7cossa eisibh suas .i. indrig 7 inde coisi nalt na ṅguaille airis fri sodain samailter in deach sin hi curp duine. Se aislidhi filotha cinn in nicoir coalt na gualand se diailt dano fil illubenches ut est fiannamailech Claidebmonas in sechtmadh dech .i. claidebmanus .i. na laime claidebson huile otha cinn inmeoir corraige innalt fil hiter innimdai 7 an maethan. seacht naisle didiu in sein .uii. ndialt dano fil hi claidebmanus ut est fiannamailechdae. Bricht intochtmad deach .i. airidhi mbrigthar airis de dainter nath. is he dano deach arairegdam dib ina onellagar nath. Ocht naisli tar fil onid in meoir con athgabail imaethan innaimmdai. ocht dialt dano fil imbricht ut est fiannamailechair
| B.306 |
Deach .i. defuach .i. deḟocul. fuach focul .i. comrag focail. .i. dialt fri dialt. is deach is lugem. arciatberar déach don díalt ní hirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith is fondeach. ł is fotha ṅdeich. is as forberad coḟóircerid mbrechta imbiat .i. uiii. ṅdiailt amail asberr in laiten unus non est numerus sed ab eo crescunt numeri. Ocht ṅdéich tra atrimet filid na nGædel ⁊ is cos inṅdialtson .i. iarsinní na fil alt and ⁊ na róinnter. Recomarc indeach tanaise .i. recómracud fri araill .i. díalt fri dialt ut Cormac. Iarcomarc in tress deach, iar comracud .i. iarsincomrac tóisech ut Cormac(an). Felis incethramad déach. iarsinní ḟilles .i. cia dobcrar a cethair imcrand anuas ł umcach raed ele iḟilled fillis imbe incetherda .i. adó ille ⁊ adó anund. niba claen intairesin arnibí dialt forcrith inechtair adoleath ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i. claenre incoiced deach. is aire atberar claenré de fobíth is lettromm fodailter ⁊ ciadoberar umní ar itruma ⁊ it lia inatri oldáite p. 266b adó. arit .u. dialta fil iclænré amail rogab fianamail[ED.echar]. Luibenchosach in sesed deach. luib .i. luibne mér na láime ⁊ cossa na mer estib suas .i. inraig ⁊ indoit cusinalt na gualand ⁊ fri sodain samailter indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir co halt na gualand .ui. dialt din fil iluibenchossach ut est fiannamail[ED.echarad]. Claidemnus .i. claidem manus sechtmad deach i. e. claidem manus (.i. nálaime) .i. claidem són uli óta hind in meoir conice alt fil iter animda ⁊ amaethán. .uii. ṅaisle din indsin uii. ṅdialt fil i claidemnus. ut est fiannamail[ED.echaradard]. Bricht int ochtmad deach. forinní brígther. aris de dogníther nath. isé din is airegda díb inte innellegar nath darinní ellcither na dellaing nath. ocht naisle din fil o ind inméoir conathgabáil maethan animdha .uiii. ṅdíalta din fil ambricht. ut est fiannamail[ED.echaradardae].
| H1a.448 |
deach [...]
| H1b.524 |
deach [...]
| K.507 |
deach [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.500 YAdd |
Deach .i. de-fuach .i. comrnu da sillab conristar and, conad deach ainm gach sillaibe iarsin.
| [Loman] | |
| M.301 |
Deledind .i. deligud o ind .i. o deud ut est ref .i. delidind indi as fer
| B.307 |
Delind .i. deliugud hó ind. ut est ref .i. fer.
| H1a.405 |
deilidin [...]
| H1b.472 |
delidin [...]
| K.455 |
delidhin [...]
| [L] | | [La] | | Y.448 |
Delidin .i. deiliugud o ind .i. o dend, ut est ref .i. delidin inni is fer.
| [Loman] | |