| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M.352 |
Ferbb .i. trede fordingar .i. ferb bo chetamus ut est issin tṡencas .i. teora fearba fira. fearb didiu bolg dochuiretar for aigid in duine iar naair ł iarna guibreith. ut est gel fir nad ferbai forbertatar fer iarn inchaib. fęrb dano brithar ut est rofess isfas fenecas .i. condulgus fęrb ṅde.
| B.357 |
Ferb .i. tréde fordingair .i. ferb bó cétamus. ut est isin tenchas már. teora ferba fíra .i. tri ba [ED.finda]. Ferb din .i. bólc docuirither foraigid duine iarnair ł iarngúbreth. ut est geal fir natferba forbertatar fora inchaib iarom. Ferb din .i. briathar. ut est rofeass itfás infenechas icondelg ferb ndé.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.592 |
ferb [...]
| [L] | | [La] | | Y.584 |
Ferb dano treide fordiṅgair. ferb i bó cetamus, ut est isin tSenchus Mar teora ferbba (.i. finna). ferb .i. bolg docuirethar in duine for a gruadaibh iar n-áir no iar ngúbreith gel fir ferba nad forbrethar col. 39 fer iarnninchaib. fearb dano briathar, ut est rofes is fass feinechas i coinnilg ferb nDe.
| [Loman] | |
| M.353 |
Fir .i. find ut fachtna mac senchadh dixit. fortomdiur tridirnu diarcut arru ar teora fira ferrba li sula sochor. baed didiu esosc na nderc nechidi echbeoil aalpæ toacht curui .i. bai finna auderga 7rl.
| B.358 |
Fir (.i.) find. ut Fachtna mac Sencha dixit .i. fordomdiur tri dírnu di argut airiu ar teora fera (ł fira) férba fonænerc nécoscc iter lathi Lúgba lí súla socliar. ba head din ecosc na nerc (niuchna Echdach) echbel ł nechbeoil a hAlpa toacht cuiru .i. bai fira .i. finda ho derga ind.
| H1a.526 |
fir [...]
| H1b.611 |
fir [...]
| K.593 |
fior [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.354 |
Feirenn .i. idbus imcolpdai fir in cius uice crechthir id crechtha incholbdu amal nobith din indile comdascach issi didiu dognitis na feirenn uerbi gratia. ferenn oir imchois rug 7rl. Ferinn dano ainm do chris bis immin duine. Inde dicitur taccmaic sneachta fernu fer
| B.359 |
Ferend .i. hig bis umcholpa fir in cuius uicem crechtair ig (ł id) crechta imcholpa fer. amail nobid din ind(le) comadus caich is di din dognitis na ferinn uerbi gratia .i. ferend (ł ferrend) oir imchoiss rig. Ferend din ainm do criss bis imonfer. unde dicitur tachmaicc snechta ferna ł fairnniu) fer .i. doecinaic in snechta crissa fer.
| H1a.528 |
firend [...]
| H1b.612 |
firend [...]
| K.594 |
firenn [...]
| [L] | | [La] | | Y.586 |
Firend .i. id bis im colpa niad in cuius uicem crechtirid id crechdha im colpa fer. amail nobit indili comadais caich is di didiu dognitis na ferniu. uerbi gracia ferind oir im cois rig. ferend ainm do chriss bis im duine, ut dicitur tacmaic snechta ferna fer.
| [Loman] | |
| M.355 |
Fochluc nomen graid fileth ar cosmailius fri fochlocain asberar .i. da duilind for suidiu in chet bliadain diis dano do fochluc for tuaith
| B.360 |
Fochlocon .i. nomen graid filead fora chosmailius fri fochlocain asberar. dí dullind fairsium in cétbliadain. días dó (don fochlocon) for tuaith.
| H1a.529 |
fochlocc [...]
| H1b.613 |
fochlac [...]
| K.595 |
fochlac [...]
| [L] | | [La] | | Y.587 |
Fochloc nomen graid filed. ar a cosmailius fri cois fochlacain asberr .i. da duillinn fair in cedbliadhain. dís dano damh fochlacáin for tuaith.
| [Loman] | |
| M.356 |
Frecræ .i. fre cech re
| B.362 |
Frecre .i. fri each re fri each ræd fhaisneses.
| H1a.530 |
frecra [...]
| H1b.614 |
frecræ [...]
| K.596 |
fregra [...]
| [L] | | [La] | | Y.588 |
Frecræ .i. fri gach re annsin.
| [Loman] | |
| M.357 |
fogal .i. inforard dogniter
| B.363 |
Fogal .i. fo hoi .i. fo ḟolach. ní forard dogníthersum inḟogal.
| H1a.531 |
foghal [...]
| H1b.615 |
fogal [...]
| K.597 |
fogal [...]
| [L] | | [La] | | Y.589 |
Fogal (.i. fo hol .i. fo folach) .i. ni for aird dognither.
| [Loman] | |
| M.358 |
Folmen .i. ainm do aithliu broit quasi foluman
| B.364 |
Foloman ł folman .i. ainm don aitli bruit quasi folom ḟind .i. cenfindfad forri.
| H1a.532 |
foilmen [...]
| H1b.616 |
foilmen [...]
| K.598 |
foilmen [...]
| [L] | | [La] | | Y.590 |
Foilmen .i. nomen do aithli bruit, quasi fo-lumman.
| [Loman] | |
| M.359 |
Fochonod .i. fochonud lassa muin doberar fo dheinid is eibind iarum geilthene inchrinaighsin. Inde dicitur. giliu fo chondud nochis nochisallas airson deo dictum est. grian in gaim gelthene
| B.365 |
Fochonnad .i. fochonad lasamain doberar hi (ł fo) tenid. ainm dó iarom geltine (inchrínaigsin). hide dicitur geltine gile fochonnad (noch isin) a lassarsium. et de eo dictum est grian in ġaiṁ geltine.
| H1a.533 |
fochnad [...]
| H1b.617 |
fochnod [...]
| K.599 |
fochnod [...]
| [L] | | [La] | | Y.591 |
Fochnod .i. fo-chondud, lasamain dobeir for teinid. is aimind iarom geltine in crinach sin. inde dicitur gilithir geltine giliu fochunad, noch is lasair son. inde dictum est, grian in gaim geltine.
| [Loman] | |
| M.360 |
Fedilmith .i. fedil maith .i. maith suthain.
| B.366 |
Fédilmid .i. fedil maith. maith secda (ł suthain).
| H1a.534 |
Feidilmid [...]
| H1b.618 |
Fedilmith [...]
| K.600 |
Fedlemith [...]
| [L] | | [La] | | Y.592 |
Feldimith .i. fedil-maith .i. suthain.
| [Loman] | |
| M.361 |
Fescer quasi uesper hoc est uesperum .i. uesperum.
| [B] | | H1a.535 |
fescar [...]
| H1b.619 |
fescer [...]
| K.601 |
feascer [...]
| [L] | | [La] | | Y.593 |
Fescer quasi uesper i.e. uesperus.
| [Loman] | |
| M.362 |
Fes aidche debiud ab eo quod est uescor.
| B.367 |
Fescor quasi fescer i. e. uescer hoc est uesper id est uesperurn unde .i. feiss aidche dobíud. ab eo quod est uescor.
| H1a.536 |
feis aidchi [...]
| H1b.620 |
feis aidchi [...]
| K.602 |
feis aidchi [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.363 |
Fis a uisione
| B.368 |
Fís .i. a uisione.
| H1a.537 |
fis [...]
| H1b.621 |
fis [...]
| K.603 |
fis [...]
| [L] | | [La] | | Y.595 |
Fís a uisione.
| [Loman] | |
| M.364 |
Fual .i. bual .i. huisce. inde dicitur docuatar ar cossai hi fual .i. imbual.
| B.369 |
Fual .i. bual uisce. inde dicitur dochotar arnasai hifual (.i. imbual).
| H1a.538 |
fual [...]
| H1b.622 |
fual [...]
| K.604 |
fual [...]
| [L] | | [La] | | Y.596 |
Fual quasi bual .i. uisce, inde dicitur dochuadar ar n-asa i fual .i. a mbual.
| [Loman] | |
| M.365 |
Fothurcud quasi othorcud. airis do othraib .i. doæs lobuir is meincib. sed melius. fothracit .i. intan adhnaim duine a lama 7 a cossa indlat insin .i. inlot .i. lotum .i. diunag nind Fothurcud immorro fothrocit insin .i. trocid .i. corp uile foi.
| B.370 |
Fothrugud quasi ḟothrugud .i. do othrachaib .i. do innlóbru is mence. sed melius fothraicit .i. intan atnaim duine a chossa ⁊ a láma indlot indsin .i. indlot (.i. lotum diunnach .i. diunnach nind). fothrugud din fothrocit insin .i. trochit (.i. corp) .i. corp uli foe.
| H1a.539 |
fotracad [...]
| H1b.623 |
fothrucad [...]
| K.605 |
fothrucad [...]
| [L] | | [La] | | Y.597 |
Fothrucad quasi othrucad, ar is col. 40 d’othraib .i. d’oes lobair is mencem. sed melius fotruicit .i. intan adnaim duine a chosa ⁊ a lama indlat innsin .i. inlót, lotum .i. diunag(ch) n-ind. fothrucad .i. fo-throicit, troichit .i. coip, .i. in corp uile fou.
| [Loman] | |
| M.366 |
Foi .i. cnamcoill. inde dixit gruibne file fri corrcc mac luigthigh Infess fo foi .i. be fessach cnamcaille. Item mug roith perhibet quod roth fail perueniet dicens Corri daurlus find iar foi .i. iar cnamchaill
| B.371 |
Foi .i. Cnámchaill. ut dixit Grúibne (fili) fri Corc mac Lúgdhach. In fess fó Foi .i. ba fessach (ł befennach) Cnámchoille. Item Mog Ruith (ł Roth) peribit quod Roth Fáil perueniet dicens cori Durluis find iar Foi .i. iar Cnámchaill.
| H1a.540 |
Foi [...]
| H1b.624 |
Foi [...]
| K.606 |
Foi [...]
| [L] | | [La] | | Y.598 |
Foi .i. Cnamchaill. inde dixit Gruibne fili fri Corc rnac Luigdech in fes fo Foi .i. ba fesach Cnamchaille. item Mug Roith peribet quod Roth Fail perueniet, dicens co ri Durlas finn iar foi .i. iar Cnamchaill.
| [Loman] | |
| M.367 |
Felmac .i. mac a uad fel .i. ai fele .i. eces unde fol. 180rb filidecht .i. ecse.
| B.373 |
Féle .i. écsi ł éceis. inde dicitur filidecht .i. écsi.
| H1a.541 |
felmac [...]
| H1b.625 |
felmac [...]
| K.607 |
felmac [...]
| [L] | | [La] | | Y.599 |
Felmac .i. mac uad, fel .i. ái, fele .i. ecess, unde dicitur filidecht .i. ecsi.
| [Loman] | |
| M.368 |
file .i. fianæras 7 li ammolas in file.
| B.374 |
Fili .i. fí anæir ⁊ lí amolad in fili. Fili din .i. fialṡúi. sái ḟéile.
| H1a.542 |
fili [...]
| H1b.626 |
fili [...]
| K.608 |
file (ł i) [...]
| [L] | | [La] | | Y.600 |
Fili .i. fi a n-aoras ⁊ li a mmolas ⁊ brecht a fuacras in file.
| [Loman] | |
| M.369 |
Fogomur dinmi dedenach is diless ansin fogamur .i. fota mis ṅgam 7rl.
| B.375 |
Fogamur .i. donmís derid is ainm isin fogamur .i. foġam .i. gæth ⁊ mur imbad ut est i mBrethu nemid imbera fogamur .i. foġemur id est fo gemur .i. dag gemur. Daġ .i. cruithnecht. inde dicitur triar dag .i. triar sacarbaic .i. sacer ⁊ pít .i. próind. ut dicitur Pít proind doromult inné, dearb is dámna aithrige, inglan mo chorp lir mogrus, glan intí rochoimprius. (MARGquasi fogamur .i. fota amir ngaim 7rl)
| H1a.543 |
fogamur [...]
| H1b.627 |
fogamar [...]
| K.609 |
fogamar [...]
| [L] | | [La] | | Y.601 |
Fogamar .i. don mis dedenaig rohainmniged .i. quasi fogaimiur .i. fota mis ngaim.
| [Loman] | |
| M.370 |
Faath .i. foglenn unde faithsine 7 faith.
| B.377 |
Faath .i. fóglaim. unde dicitur faitsine .i. fáith.
| [H¹a] | | H1b.628 |
fath [...]
| K.610 |
fait [...]
| [L] | | [La] | | Y.602 |
Fath .i. fogluim, unde dicitur faitsine .i. faith.
| [Loman] | |
| M.371 |
Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire.
| B.378 |
Femen .i. Fe ⁊ Men .i. dá ridhain dámraige Érenn. isin maiginsin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambídís oc cocnam acíre.
| H1a.575 |
Femin [...]
| H1b.658 |
Femen [...]
| K.640 |
Femen [...]
| [L] | | [La] | | YAdd.632 YAdd |
Femen .i. foeman grece, quasi campus .i. magh.
| [Loman] | |
| M.372 |
Flechud .i. fliuchṡuth .i. sugfliuch suth didiu .i. sin.
| B.379 |
Fliuchud .i. fliuchṡuth. suth fliuch insin for a míne .i. suth sín.
| H1a.545 |
flechud [...]
| H1b.630 |
flechud [...]
| K.612 |
flechadh (ł u) [...]
| [L] | | [La] | | Y.604 |
Flechud .i. fliuch-suth .i. suth fliuch. suth didiu .i. sín.
| [Loman] | |
| M.373 |
Fair .i. turcabail ṅgene mathi ab eo quod est iubar. inde dixit colum cille dia limm fri fuin dia limm fri fair .i. fri turcabail.
| B.380 |
Fair .i. turgbail na grene imatin ab eo quod est Iubar. unde Colum cille dixit dia lim fri fuin dia lim fri fair (.i. fri turgbail).
| H1a.548 |
fair [...]
| H1b.631 |
fair [...]
| K.613 |
fair [...]
| [L] | | [La] | | Y.605 |
Fair .i. turgbail na gréine i matain, ab eo quod est iubar .i. dellradh, undi dixit Colum Cille dia lim fri fuin, dia lim fri fair .i. fri turcbail. fri fuin i fri folach{?}.
| [Loman] | |
| M.374 |
Fe .i. ab eo quod est næ aris gnath .f. do resdul uau consaine la goedelu ut prediximus Ailiter forrugeini la goedu. flesc idaith committe fris na colluai 7 fris an adnacul innadnaigtis 7 nobith ind flesc do gres icna reilcib inna ṅgeinte frisna adnaclu 7 ba uath la cach a ṅgabail inna laim 7 cach ret na aideitchide lasna duine nobenta frie.unde prouerbium est uenit fe fris .i. amalas na deithchide ind ḟlesc cui nomen est fe sic 7 alia res cui comparatur. huaire tra ba deidath nobith indflesc 7 ba adeitchide is aire asber morand isin brathar ogum ærchaidfid .i. edath .i. ind ær rolil in flesc cui nomen est fe.
| B.381 |
Fe ab eo quod est ue .i. uae. arisgnáth .f. do frestul .u. (ł tarese na .u.) consaine la Gœdelu. ut prediximus. Fe din .i. flesc fhidaiti ⁊ fidad inní forfogen p. 267b la Gædelu di tomus coland ⁊ adnocul. ⁊ nobíd in flesc sin dogres irelcib na ngente. ⁊ ba fuath la cach agabail inalaim ⁊ cach ní ba hadetchi leo dobertis tria ogam innti. inde dicitur Dirsan beith i mbethaid dam, déis rig Gædel ocus Gall. toirsech mo rosc crín inocré, o ratóimsead fé fri Flaṅd. (MARG-Baliter foruigena la Gaidelu flesc idaith donmite fri snacollna ⁊ fri sanadnacul inadnaictis ⁊ nobith inflescsin dogres isna relgib inangente fri sna hadnaclu. ⁊ ba huath la cach agabail inalaim ⁊ cach raed ba adetchede lasnadainib dobenta fri æ. unde prouerbium uenit fe fris .i. amail is naidetchíde indflesc cui nomen est fe sic et alia rés cui comparatur. Huaire tra ba die edhad nobith inflesc ⁊ ba adetchide is aire isber Morand isin briathar ogam ærcaid fid edath .i. indaer rolil inflesc cui nomen est fe.)
| H1a.549 |
fe [...]
| H1b.632 |
fe [...]
| K.614 |
fe [...]
| [L] | | [La] | | Y.606 |
Fe ab eo quod est uae. ar is gnath fernd do frestol na .u. consaine la Goedelæ. aliter, forrugeine la Gaidelai flesc idaith domitte frissna collnai ⁊ frisinadnadcula i n-adnaictis, ocus nobith in fleiscc sin dogress is relgib ina ngeinti frisna adnaclai. ocus ba huath fri cach a gabail inda lam, ocus gach ret ba adetchidhe la cach dobentai frie. no dobertis trie ogbam indti unde in prouerbium col. 41 uenit fe fris, amail is n-adetcide in flesc cui nomen fe, sic et alia ress cui comparatur. huaire tra ba die edath nobith in flesc, ocus ba hadeitchide, is aire isbeir Morann isin Briatharogum ærchaid fid edath .i. ind aor rolil in flesc cui nomen est fe, ut dicitur Dirsan bith a mbethaid dam d’eis rig Gaoideal ocus Gall Ere gan degollam de o rotoimsed fe fri Fland.
| [Loman] | |
| M.375 |
Fithcheall .i. feith ciall ł fathciall .i. fath 7 ciall. occa imbeirt ł fuathchell .i. fuath cille .i. is cethrochoir cetumus ind ḟithcell 7 it dirge atæ 7 find 7 dub fuirre 7 isain muinter cach la fectas beos beires do chill. sic 7 ecclesia per singula per quatuor terre partes .iiii. euangeliis pasta ind irgi immessaib lasna thi na screptra nigri 7albi indi .i. boni 7 mali.
| B.382 |
Fidchell .i. féthciall. fáthciall .i. ciall ⁊ fath oca himbirt. ł fuathcell .i. fuath cille .i. cetharcoir cétamus inḟidchell ⁊ dirge a tithe, dub ⁊ find forri ⁊ snainmuintir cach la fecht beos bereas a cluithe. Síc ⁊ æclesia per singulam per .iiii. terrae partes .iiii. euangeliis pásta. is direch ambesaib ⁊ hitíthib na screptra et nigri et albi .i. boni et mail habitant in ecclesia.
| H1a.550 |
fithcell [...]
| H1b.633 |
fithchill [...]
| K.615 |
fithcell [...]
| [L] | | [La] | | Y.607 |
Fithchill .i. fath-ciall .i. fath ⁊ ciall occ a imbirt. no feith ⁊ ciall. no fuath-cell .i. fuath cille .i. is cethrachair cetumus ind fitchill ⁊ it dirge a tithe, ocus find ocus dub fuirre, is ainmuinter cachlafechtus beus beress a tochell. sic æclesiæ per singala, per quatuor terra partess .iiii. euangelis pasta (.i. is marsin an eclais ic sassad cethri rann sundradach in betha o soscelaib). is diriuch immessaib lasna tíí na screpra .i. nigri (.i. dub) ⁊ albi (.i. gel) .i. boni et malii abitant in æclesiæ.
| [Loman] | |
| M.376 |
Fraig .i. friaig .i. fri uacht
| B.383 |
Fraig .i. fri haig .i. fri huacht.
| H1a.551 |
fraigh [...]
| H1b.634 |
fraigh [...]
| K.616 |
fraicch [...]
| [L] | | [La] | | Y.608 |
Fraig .i. fri haigh .i. fri huacht.
| [Loman] | |
| M.377 |
Folassai .i. arindi foloing coiss in duine aliter fol quasi sol ab eo quod est solus latine. fol .i. ceannachros .i. f. pro. s.
| B.384 |
Folasai .i. iarsinní foloing coiss induine. aliter .i. fol .i. quasi sol .i. bonnbach .i. bónd bruach. iter bónd ⁊ bruach bís. Fol din quasi sol ab eo quod est latine solum. Fól .i. cendfochrus (.i.) .f. pro .s.
| H1a.552 |
folassa [...]
| H1b.635 |
folassa [...]
| K.617 |
folussa [...]
| [L] | | [La] | | Y.609 |
Folassa .i. arindi folloing coiss in duine. aliter fol quasi sól, id est ab eo quod est solus latine .i. fol cendfocrus .i. .f. pro .s., fol quasi sol .i. bondbach, no coma bonnbrach ba coir and .i. eter bonn ⁊ bruach bis.
| [Loman] | |
| M.378 |
Fuithir .i. fæthir .i. inti dobeir tir. fond eoraith a nechtair is doisfuithir
| B.385 |
Fuithir .i. fothir .i. intí dosber (tir don deoraid).
| H1a.553 |
fuidir [...]
| H1b.636 |
fuidir [...]
| K.618 |
fuidhir [...]
| [L] | | [La] | | Y.610 |
Fuidir .i. fo-thir .i. intí dobeir tir fo na deoraig anechtair, is do is ainm fuidir.
| [Loman] | |
| M.379 |
Fassach .i. fossosech .i. dobeir in breithęm cosmailius don chaingin immaḟuigliter .i. caingen cossmail do ailaile 7 adfet iarum in mbreith ronuicset brithemuin gætha fuirri. sechid didiu fo sein brith forsin caingin. frecnuirc
| B.386 |
Fasach .i. fesosech. dober inbretheam cosmailes dacach caingin imafuiglither .i. caingen cosmail di araile ⁊ atfét iarom inbreth r(on)ucsat brethemain gætha furri. Fássach din .i. fothechaid or seinchaingen frecnairc. (MARG-Rł sechaid din fo[ED.seinbreith] forsin caingin frecnairc.)
| H1a.554 |
fasach [...]
| H1b.637 |
fasach [...]
| K.619 |
fasac (ł faisech) [...]
| [L] | | [La] | | Y.611 |
Fasach (no faisech) .i. fo-so-sech .i. dobir in brethem cosmailius don chaingen ima fuiglither .i. caingen cosmail dialaile, ⁊ adfet iarom in brith ronucsat brethemnai gaotha fuirre. sechid didiu fo seinbrith forsin chaingin frecnairc. no fasach .i. fes-fuach .i. foach focal .i. fis focal insin.
| [Loman] | |
| M.380 |
feirnn 7 gach maith .i. iarmberla insin.
| B.387 |
Fiern .iarn (no) iarmbelra indsin. (MARGFiern .i. cach maith .i. iarnberla ł iarmberla indsin.)
| H1a.555 |
fern [...]
| H1b.638 |
fern [...]
| K.620 |
fern [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.381 |
Gloir .i. a gloria.
| B.388 |
Gloir .i. a gloria .i. gluair ar met na gloire.
| H1a.614 |
gloir [...]
| H1b.701 |
gloir [...]
| K.678 |
[g]loir [...]
| [L] | | [La] | | Y.670 |
Gloir a gloriae .i. gluair ar met na glore.
| [Loman] | |
| M.382 |
Galar quasi calor.
| B.389 |
Galar quasi calor.
| H1a.615 |
galor [...]
| H1b.702 |
galor [...]
| K.679 |
galur [...]
| [L] | | [La] | | Y.671 |
Galar quasi calar.
| [Loman] | |
| M.383 |
Gam ab eo quod est gamos isin greic .i. nouember unde etiam mulieres ducunt imgamon 7
| B.390 |
Gam ab eo quod est gamos grece unde etiam grece mulier nominatur .i. bean, unde bigamus uel trigamus dicitur.
| H1a.616 |
gam [...]
| H1b.703 |
gam [...]
| K.680 |
gamh [...]
| [L] | | [La] | | Y.672 |
Gam quasi gamos isin greic, nouimber, unde (u)eteri mulieres ducunt .i. mi gam on.
| [Loman] | |
| M.384 |
gaimred 7 inde colman mac hua clusaigh dixit immarbnaith cummaine ḟotai. huæ coirpre hua cuircc. basai ba hanba airdirc. dirsan marban immigam niliach ni decaib iarum
| B.391 |
Gaimred quasi gamrith et inde Colman mac hui Cluasaig dixit a marbnaid Chumíne ḟota maic Fiachna Ua Choirpri ocus hua Chuirc, ba sái ba hán ba erdercc. dursan marban a mí ġaim, ni liach ni décaib iaram (.i. for neam rainic).
| H1a.617 |
gaimrith [...]
| H1b.704 |
gaimrith [...]
| K.681 |
gaimrith [...]
| [L] | | [La] | | Y.673 |
Gaimrith quasi gaim-rith, unde dicitur Colman mac hui Cluasaigh hi marbhnaidh Cuimine Fotæ Hua Corpre, hua Cuirc, ba sái, ba hán, bá hordric, dirsan marban im-mí gamh, ní liach, ni d’eccaib iaramh, .i. for nemh rainic. (MARG-Bmisi iolland)col. 44
| [Loman] | |
| M.385 |
Gelestar .i. ainm do ath huisci imbit cethræ for hoebiull 7 do eipither gulpan de cech ferunn imbi 7 dogniter carnn imbe nibi. Ma dith comaithchib beith intath arna combaiset nabæ ingurta ainmonsetsin iarum dogniat na cethraisin isiṅdath is do is ainm gelestar 7 dlegar bothur do cech comaithiuch adochum cidtir cenbeolu bess laiss
| B.392 |
Gelistar .i. ainm dáth uisce ambít cethra for óibell. ⁊ doepetar gulba da cach ferand ambí uime ⁊ dogníther cuairt nairbed uime mád iter chomaidchib beas (intath) arna hethat cethra na gurta. anniumain dognither isin áth (ł animon sech sin iaram dogniad ina cethra isin nath) is dó is ainm gelistar. ⁊ dlegar bóthar coitchenn do cach chomaitiuch chuici ma cenbóthar bes (ł adochum cid cin beol).
| H1a.618 |
geilestar [...]
| H1b.705 |
gelestar [...]
| K.682 |
gelestar [...]
| [L] | | [La] | | Y.674 |
Gelestar ainm do áth usque a(ł im) mbi cethra for uibhel, ⁊ doepethar gulbain do cech ferand immid(i)mbi, ⁊ dognither cuairt d’imbe nimbe, mad iter comaidhcib beth int ath, arna comblaisset na bai in gurta. an immon sech sin iarom dogniat na bai isind ath, is do is nomen gelestar, ocus dlegar bothar do cech comaigtiuch adochum cid tir cen beula bess lais.
| [Loman] | |
| M.386 |
Gabur tre ailma isin caper airis acht rotruaillfol. 180vaned and Ga(o)bur immorro tre ond do eoch is nomen son 7 is combrecc rotrauillnęd dam is suidiu .i. gobur gach solus i suidi. Inde dicitur gobur do neoch gil 7rl. Cidh nach dath aile dam bes forsin deoch dia mbe gidh beg do gile bes and is gobur a nomen airis asin dhath asaireg dom bis and nominatur
| B.393 |
Gabur tre ᚛ᚐ᚜ [ED.ailm] quasi caper. ar issed rotruaillned and. Góbur tre ᚛ᚑ᚜ [ED.ond] di eoch is nomen son ⁊ is combrec rotruallned ind (dana i suidiu). Gour din cach solas. inde dicitur gabur (ł gobur) don eoch geal ⁊ araile{?}. Gabur din ainm da cach each cipead dath bess laiss (aile dana ann .i. forsan ech) acht combe (ł diambe) cid becc do gil and (is gobur a nomen ar ise airegdam ann nominatur bis). hon dath is airegda nominatur.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.683 |
gabar [...]
| [L] | | [La] | | Y.675 |
Gabar tria ailm quasi caper rotruailled and. gobar immorro tre ond, don eoch is nomen side, ⁊ is combrecc rotruailled ann .i. goor gach solus a suidi, unde dicitur goar don eoch gil ⁊ rl. cid cia dath aile bess forsind euch, dia mbe bec do ghil and, is goor a nomen ar is asan dath is airegdæ bess and nominatur. rotuill in fili gaidhelach .b. fris ar tucait mbindessa, ar rop aille leo gobar quam goor, unde gobar nomenantur.
| [Loman] | |
| M.387 |
Gildæ .i. is cosmail fri gil. is he didiu a besad side tosugud. isse didiu bes in gildai tosugud forcetail de tengaid a fithedra. ut dicitur isna breathaibh nemedh. tanglengil tengad
| B.394 |
Gilldæ .i. cosmail fri geal ł fri a gil .i. fri a glan. ise a besside do sugud. ise din bés in gilldæ doṡugud forchedal do thengad a fithera. ut dicitur i mBrethaib nemid toglen gil tengaid.
| H1a.620 |
gilti [...]
| H1b.707 |
gildae [...]
| K.684 |
gilldæ [...]
| [L] | | [La] | | Y.676 |
Gilldæ .i. is fri gil is cosmail. is e didiu a bes aide .i. tossugad. iss e dono bessad in gilla tosugud forcetail do tengaid a fithidire, unde dicitur isna Brethaib Nemeth doglen gil tengaid.
| [Loman] | |
| M.388 |
Gemin a gemina.
| B.396 |
Gem .i. a gemma.
| H1a.621 |
gem [...]
| H1b.708 |
gem [...]
| K.685 |
gem [...]
| [L] | | [La] | | Y.677 |
Gem .i. a gemo, ona lic logmair.
| [Loman] | |
| M.389 |
Gradh a gradu
| B.397 |
Grád .i. a gradu.
| H1a.622 |
grad [...]
| H1b.709 |
grad [...]
| K.686 |
grad [...]
| [L] | | [La] | | Y.678 |
Grad a gradu.
| [Loman] | |
| M.390 |
Glang .i. guala. unde dicitur asglang
| B.398 |
Glang .i. gualu. inde asglang.
| H1a.623 |
glang [...]
| H1b.710 |
glang [...]
| K.687 |
glang [...]
| [L] | | [La] | | Y.679 |
Glang .i. guala, unde dicitur asclang .i. os gualuinn mbis.
| [Loman] | |
| M.391 |
Guit .i. guth
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.392 |
gel ab eo quod est gelu.
| B.400 |
Geal ab eo quod est gelu.
| H1a.624 |
gel [...]
| H1b.711 |
gel [...]
| K.688 |
gel [...]
| [L] | | [La] | | Y.680 |
Gel i.e. gelu, on reod.
| [Loman] | |
| M.393 |
Giabor .i. meirdrech.
| B.401 |
Giabur .i. merdrech.
| H1a.625 |
giabair [...]
| H1b.712 |
giabair [...]
| K.689 |
giabair [...]
| [L] | | [La] | | Y.681 |
Giabar .i. merdrech.
| [Loman] | |
| M.394 |
Gol .i. der unde golgaire.
| B.402 |
Gol .i. der (unde golgaire).
| H1a.626 |
gol [...]
| H1b.713 |
gol [...]
| K.690 |
gol [...]
| [L] | | [La] | | Y.682 |
Gol .i. der, unde golgaire.
| [Loman] | |
| M.395 |
Gall .i. coirthe cuiche ut est niscomaithig comatar selba co brandaib gall. Gall cetharda fordingair .i. gall cluiche cetumus ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu air it gaill cet rosuidistar in here. 7 gaill fraincc. gaill dano nomen do særclannaib francc. tres gaillie 7 ex candore corporis rohainmniged doib. gall enim grece lac latine dicitur unde gailli .i. ind astai. sic danogall is nomen do elu. inde fer mumæn dicitur. cohuill choss ngall gaimin bran gall dano nomen do cailęch dindi as gallus 7 is a gailia capitis nominatus est
| B.403 |
Gall .i. corthi cloiche .i. nis comathig combatar selba cobrandaib gall. Gall din cetherda fordingair .i. gall corthi cloiche (cetamus) ut prediximus. adberar gall de ar it Gaill rosuidestar an Erinn artús. Gaill din ainm do ṡaerchlannaib Frangc .i. tress Galliae ⁊ (is) candore corporis rohainmniged. gall enim grece lac latine dicitur unde Galli .i. indasta sic dana gall is nomen do elu. inde Fear Muman dixit cocholl chos ngall gemin bráin. gall din ainm do chailech .i. gallus .i. dinni is galea capitis nominatur (disuidiu).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.691 |
gall [...]
| [L] | | [La] | | Y.683 |
Gall i.e. corthe cloiche, ut est nis comathaig comathar selba co cobrannaib gall. gall cetharda fordingair .i. gall cluichi cetimus, ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu, fobith is Gaill ceta-rosaithset ł rosuidigset i nEre. Gaill .i. Frainc. Gaill dano ainm do sainclandaib no do særclandaib Franc .i. tres Gallie, ⁊ is candoire corporis rohainmniged doib. gall enim greco, lac latine dicitur, inde Galliae .i. indastai. síc dono gall is ainm do ela. inde Fer Muman dixit cochall coss ngall, gaimin brain. gall dono ainm do chailiuch dindi is gallus, ⁊ is a galia capitis rohainmniged .i. a cathbarr a cind.
| [Loman] | |
| M.396 |
Grapagum atlagud buide fognid padraic quod scoti corrupte dicunt. sic autem dici debus [...]um do duin .i. gratias deo agimus.
| B.404 |
Grasticum .i. graziacum .i. atlugud buide Patraic. quod Scoti corrupte dicunt. sic autem [ED.dici] debet .i. grasagum do duiu .i. gratias deo agimus.
| H1a.628 |
grazagum{?} [...]
| H1b.715 |
grazagum{?} [...]
| K.692 |
grazagam [...]
| [L] | | [La] | | Y.684 |
Grazagum .i. athlugud buide la Patraic quod Scoti corrupti dicunt .i. is ris (MARG-Bmessi tornæ qui scribsit) col. 45 aderait Scotic truailned. sic autem debet dici .i. is mar so is coir sin do radh grassaigim do Duiu .i. grasias deo agimus .i. bermait buide n-altaighthi do dia.
| [Loman] | |
| M.397 |
Galæng .i. gælang .i. cacc ainech fri cormac mac taidc mic cein asrobrath do rignisede fleid do thadcc .i. dia athair. cet cech cenele anmandai occæ inge bruicc noma dochaid didiu cormac dobroccenaich roinalla is anath friatogail cotacart cure cuice 7 much frisin a athair cet diib 7 toaispen ocund fleith rograin creide taidg frie 7 etarobaid rofitir iarum an dorigned and 7 roainmnigister a mac hoc nomine cormac gælang. 7 inde galenda nuncupantur
| B.395 |
Gaileng .i. din fri Cormac mac Taidg maic Céin asrúbrad .i. dorigne fleid dia athair .i. do Thadg hua Oilella combí cét da cach cenél anmand aice acht bruicc namá. Teit Cormac don brocenaig ⁊ bá máll lais anad fri a togail co tachartsat imach for fír nenig a athar .i. Taidg. Lotar tra na bruicc imach coromarb Cormac cét dib ⁊ rothaispen iconḟleid. rográin iarom cride Thaidg fri hae ⁊ atbert an dorigned and coroainmnigestar a mac hoc nomine .i. Cormac Gælang (.i. cac enech) unde Galenga nominantur. Gaileng .i. gæi lang .i. cen cennach. gaileng din .i. gailseng iarsinní sengailter indala nǽi.
| H1a.629 |
Galeng [...]
| H1b.716 |
Gaileng [...]
| K.693 |
Gaileng [...]
| [L] | | [La] | | Y.685 |
Gaileng .i. gae-laṅg .i. cac ar enech .i. fri Cormac mac Taidhg maic Céin asrobrad. dorigni side fleid do Tadg .i. do a athair. céd cecha cenéla anmand oca inge bruic namma. dochuaidh didiu Cormac do broicenaigh. robba mall lais anadh fria toghail, co taccart amach for fir a einich a athar .i. Taidg. dollotar sum in bruic, nosmarb dano Cormac ced dib, ⁊ dodusarfen oc in fleid ⁊ rograin cride Taidg friu. roḟidir iarom ind dorigenadh and. rohainmniged a mac ab hoc nomine .i. Cormac Gaileng, unde Gaileng nuncap(ar)antar.
| [Loman] | |
| M.398 |
Ged nomen de sono factum.
| B.405 |
Géd .i. nomen de sono factum gág gag.
| H1a.630 |
ged [...]
| H1b.717 |
ged [...]
| K.694 |
gedh [...]
| [L] | | [La] | | Y.686 |
Ged nomen de sona factum.
| [Loman] | |
| M.399 |
Gamain .i. imi gaim iar samain unde gamnach arindi as mlucht imimgam mi gaimraith.
| B.406 |
Gamuin .i. immí gam .i. iar samuin. inde dicitur gámnach [ED.gam-ṡinech] .i. iarsinní is blichtur immi gaim .i. in gamrid.
| H1a.631 |
gamain [...]
| H1b.718 |
gamain [...]
| K.695 |
gamhain [...]
| [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.400 |
Gornn .i. gæ oirnæ .i. gæ oirgne .i. aithinne unde gruibne dixit ic failte fri corcc mac lugdach imocuirter guirnngair
| B.407 |
Grond .i. gǽ ł gorn .i. gái-orn .i. gái oircne .i. aithinde. ut Gruibne dixit oc fáilte fri Corc ł fri Cormac .i. immicuiretar gruind (ł guirn) gair ⁊ araile{?}.
| H1a.632 |
gorn [...]
| H1b.719 |
gorn [...]
| K.696 |
gorn [...]
| [L] | | [La] | | Y.688 |
Gorn .i. gai-orn .i. gæ orcne .i. aithinde, unde dixit Gruibne oc failti fri Corc immicuirithar garna gair.
| [Loman] | |
| M.401 |
Glass .i. suillse ut est isna brethaib nemed tofet ooec iarn gluis .i. is airegdu int ooc condagrusc oldaas insen condibul aruiscc.
| B.408 |
Gluss .i. sollsi. ut [ED.est] i mBrethaib nemid .i. dofét óc iarnglus .i. is airegda intóg cona dágrusc oldas in sean condibell a ruisc.
| H1a.633 |
gluss [...]
| H1b.720 |
glus [...]
| K.697 |
glus [...]
| [L] | | [La] | | Y.689 |
Glus .i. suilsi, unde dicitur isna Brethaibh Nemedh dofed oc iarnglusi .i. airetha, int oc co ndagrusc oldas in sen co ndibelrusc.
| [Loman] | |