| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M.452 |
Laith .i. dede fordingair. laith .i. laith gaile .i. med ut prediximus etir laithi lugbai .i. ammeid lugbai cerda. dorrumidir fachtnæ a narget ar na bu 7rl. Intan tra as forsail forid imbi . is and sluindit li.
| B.460 |
Laith .i. déde fordingair .i. láith gaile (7) laith .i. med ut prediximus. eter laithe Lúgba .i. améd Lúgba (cerda doruimidar Fachtna anargat ar na bú ⁊ araile{?}). intan tra is forṡail bis and ł fair is and sluinnes hoc. (intan tra is forail foridmbí issand sluinnith hoc).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.819 |
laith [...]
| [L] | | La.20 |
Laith .i. déde fordangair .i. laith ⁊ láith gaile .i. med ut prediximus etir laithi Lugbai .i. a med Lugbai cherrda dorrumidir Fachtna a nargat ar na bu ⁊ rl. INtan tra as forsail forid mbi is and sluinit hoc.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.453 |
Laṅgpheitir .i. anglis insin. lang didiu .i. fota pheitir immorro .i. glass. Laṅphiteir .i. glass fota .i. etir cois n-iarthair 7 cois n-airthir bid non sic aurchumul .i. etir di choiss n-airthir bid son.
| B.466 |
Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.
| H1a.761 |
latt [...]
| [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | Y.818 |
Lat quasi luth.
| [Loman] | |
| M.454 |
Lecht ab eo quod est lectus.
| B.462 |
Lecht .i. lige mhairb. ab eo quod est lectus.
| H1a.756 |
lecht [...]
| H1b.845 |
lecht [...]
| K.821 |
lecht [...]
| [L] | | La.22 |
Lecht ab eo quod est lectus.
| Y.813 |
Lecht ab eo quod est col. 55 lectus.
| [Loman] | |
| M.455 |
Long bis for muir ab eo quod est longua.
| B.463 |
Long .i. ab eo quod est [ED.longa .i.] lang (.i.) fota (.i.) bís for muir.
| H1a.757 |
long [...]
| H1b.846 |
long [...]
| K.822 |
long [...]
| [L] | | La.23 |
Long bis for muir ab eo quod est longao.
| Y.814 |
Long bis for muir ab eo quod est longua.
| [Loman] | |
| M.456 |
Luachar .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi luchar
| [B] | | H1a.758 |
luchair [...]
| H1b.847 |
luchair [...]
| K.823 |
luachuir [...]
| [L] | | La.24 |
Luachair .i. taitnem ab eo quod est luceo ł lux quasi lucar.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.457 |
Lebor quasi libor a libro.
| B.464 |
Lebor quasi libor .i. a libro.
| H1a.759 |
lebor [...]
| H1b.848 |
lebor [...]
| K.824 |
leabor [...]
| [L] | | La.25 |
Lebor quasi libor a libro.
| Y.816 |
Lebor quasi libor a libro.
| [Loman] | |
| M.458 |
Lott quasi lott ar is lot do mnai meirdrecas.
| B.465 |
Lott quasi lot unde dicitur lotrad i. e. lothrad .i. lott aris lott do mnái in merdrechus.
| H1a.760 |
lott [...]
| H1b.849 |
lat [...]
| K.825 |
lot [...]
| [L] | | La.26 |
Lot quasi lot ar is lott do mnai mertrichus.
| Y.817 |
Lot quasi lot ar is lot do mnai merdrechus.
| [Loman] | |
| M.459 |
Lath quasi luth.
| B.466 |
Lath .i. lúth .i. iarsinní lúthas.
| H1a.761 |
latt [...]
| [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | Y.818 |
Lat quasi luth.
| [Loman] | |
| M.460 |
Loman .i. lommfand, sech is lomm is fand.
| B.467 |
Lommand .i. lomm fand. sech is lómm is fánd hí.
| H1a.762 |
loman [...]
| H1b.851 |
loman [...]
| K.827 |
lomann [...]
| [L] | | La.28 |
Loman .i. lom fann, sech is lom is fand.
| Y.819 |
Loman .i. lom fand, sech is lom is fand.
| [Loman] | |
| M.461 |
Laithirt .i. laith ort .i. laith ronort .i. ol corma.
| B.468 |
Lathirt .i. laith lind ⁊ irt bás dontí nosroib (.i. ól corma ł laith rotnort).
| H1a.763 |
laithoirt [...]
| H1b.852 |
laitho(i)rt [...]
| K.828 |
laithirt [...]
| [L] | | La.29 |
Laithirt .i. laith ort .i. lait rodnort, .i. ól corma.
| Y.820 |
Laitirt .i. lait ort .i. lait ronort, ol cornæ.
| [Loman] | |
| M.462 |
Lugbart melius est luibgort. ut dicatur .i. gort luibe
| B.469 |
Lúgbort. melius [ED.est] .i. luibgort .i. gort luibe.
| H1a.764 |
lugbart [...]
| H1b.853 |
lugbart [...]
| K.829 |
lughbort [...]
| [L] | | La.30 |
Lugbort melius est .i. lubgort .i. luib gort, ut dicitur gort luibe.
| Y.821 |
Lugbort meilius est, .i. ni is ferr, luibgort .i. gort luibe
| [Loman] | |
| M.463 |
Lin a lino.
| [B] | | H1a.765 |
lin [...]
| H1b.854 |
lina [...]
| K.830 |
lin [...]
| [L] | | La.31 |
Lín a líno.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.464 |
Lene a linia.
| B.470 |
Líín a líno. Léine a línea dib aroile.
| H1a.766 |
lene [...]
| H1b.855 |
lene [...]
| K.831 |
lene [...]
| [L] | | La.32 |
Léne a línía.
| Y.823 |
Lene a linia.
| Loman.12 |
Leine .i. leínis latine, no lin í
|
| M.465 |
Lanamuin .i. lansomain ar is lethṡomain nechfol. 181rbtar de sech alaile.
| B.472 |
Lánomain .i. lanshomain cáich. ar is lethṡomáin nechtar de sech aroile.
| H1a.767 |
lanamain [...]
| H1b.856 |
lanomhain [...]
| K.832 |
lanomain [...]
| [L] | | La.33 |
Lánamain .i. lán ṡomain insin, ar is lethsomain nechtar de sech araile.
| Y.824 |
Lanomain .i. lan somain o cach dib dia chelei, ar is lethsomain nechtar de sech araile, aliter lanamain quasi lenamain ar ni fil etarscarad doib acht ar dia
| [Loman] | |
| M.466 |
Lethach .i. dede fordongar ainm cetumus don chenelu eisc dianid ainm for a leithe 7 ar a thanidetaid air is mor leithet neich bis de in occiano, ainm dano do laithi arindhi leathaitir bairgin fuirri. amal asmbert cruithene fechtas luide do tig alaile eicis 7 a gilla lais .i. eicsein eside com menmam fithidrea. Forrolaig di cruithne fadeisin i maig 7 leicis a gilla do huigidacht do thig indeicis. Dobreith didiu tarr tuirc do i seabul 7 roboi colleic int eicess oc acallaim ind eicsine 7 oc cur sula dar a frithgnam. roraigestar int eicess iarum mormenmain ind eicsin 7 laiget a frithgnama. INtan didiu robo bruithe in tarr asbert int eiceis fiad ind eicsene .i. tofotha tairr tein .i. is mithig a thecbail dentein 7 is ba co fes acht som cia freacra toberad ind eicsene dho fobith rocualasom ind eicess oc cumaidim ala naile nairec ingante amal bid e fessin ardais sed 7 ni rocretison int eicess . immorro. ba airi immorro asbert int eices do fromad ind eicsene inofotha tairr teini 7 tribus uicibus dixit. 7 non respondit ei ad ullum uerbum laisin didiu a traigh ind eicsene 7 teit cosim bale 7 i mbai cruithene 7 adfed scela do. 7 asbert fris a nathesc roradi int eices .i. tofota tarr tein. maith ol cruithne. intan asmbera afrissi asbera sin fris occa .i. toi leataig foin fris .i. fon tairr 7 frisindle chaindil do deicse dus in bruthe in tairr. INtan didiu dofeissidh int eicsene toe lethaig 7rl. Maith son ol ind eices ni bru ecsene rod tormai isin occus ata cruithene. Cotngair de muig conucrad iarom ferthair failte fris 7 doberar biad naill hi core desiu 7 ba bec a menma de ind eicsene fobith cotnaitib int eices. ce chotnaiclestar cruithne.
| B.473 |
Leithech .i. déde fordingair .i. ainm cetamus do chenéul éisc indsin .i. fora lethe nech bís de ⁊ fora thanacht. arismor lethe nech bís de in oceano. Lethech din ainm do lossait iarsinní letair bairgean furri. amail atbert Cruitine fechtus luid do thig aroile écis ⁊ a gilla lais .i. écsíne esside comenmain aḟithiræ. Farolaid din Cruitíne bodesin a muig ⁊ lécis a gilla do aigidecht do thig inécis. Dobreth tarr tuirc íscábull do ⁊ rogab coléig int éces oc aacallaim inécsine ⁊ oc cur ṡúla dar aḟrithgnam. Rorathaig int éces mórmenmain inecsine ⁊ laigeat afri thġnama. Intan tra bha bruithe intarr atbert int éceas fiad inécsine .i. tofotha tarr tein .i. as mithig a thircáil (ł a tiscáil) do thenid ⁊ ba coḟessed som cia freccra doberad int écsin do fobith rochualasom int éces oc gúmháidim alanaile [ED.ṅairec] ninganta amail bid hé bodessin ar dorissed ł ara tísead ⁊ ní rochredsium din int éces ⁊ ba aire atbert int éces do fromad inécsine .i. tófotha tarr tein. et tribus uicibus dixit Dofotha tarr tein et non respondit eí uel ullum uerbum. din iarom atracht int écsine ⁊ teit cusin maigin amboi Cruitíne ⁊ atfét scela dó .i. int aithesc roráid int éces .i. tófothá tarr tein. Maith ol Cruitíne intan asbera doridisi abair fris Toe lethaig foen friss .i. fon tarr ⁊ fris adaind indlis ł fri sin le adaind indlis .i. toe lossait foen fris .i. fon tarr. ⁊ fri sin dle coindil dodécsi dús inbruithe in tarr. intan tra dessid istig thall dixit int éces in cetnai et dixit int écsine Toe lethaig ⁊ araile{?}. Maith ol int éces ni brú ecsine rotoirne ł rotorma. is focus rothoirned is focus din Cruitine condogair a muig. Adagar iarom Cruitine ferthar failte fris ⁊ doberar biad naill isin coire iarom ⁊ ba bec amenma inécsine fobith contib int éces uime céin coracaillestar Cruitine ⁊ araile{?}.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.833 |
letech [...]
| [L] | | La.34 |
Lethech .i. deide foringair .i. ainm do ceneliu eisc dianid ainm .i. ar a lethet ⁊ ar a tanadetaid, ar is mór lethet neich de bís in ociano. Ainm dano do losait arindí lethaidir bargin fuirri, amail isbert Cruiteni fechtas luid do thig araile éicis ⁊ a gilla leis .i. écsini side co menmain fithidrea. farrolaig didiu Cruiténi fadesin hi mmaig. leigis a gilla do hóigedecht do thig ind éicis. Tobreth didiu tarr tuirc dó i scabáil ⁊ rofol. 79vbbói calleic int éices occ acallaim ind eicsine, ⁊ oc cur súla tar a frithgnam. Rorataigestar iarum int éices mórmenmain ind eicsine ⁊ laget a frithgnama. Intan didiu rombo bruithe in tairr asbert int éices fiad ind ecsiniu .i. Dofotha tairr tein .i. is míthig a thisceil dintein, ⁊ is ba co feissed son cia frecra doberad int éicsine dó, fobith rachualasom int éices oc gamaidim ala naile nairecc ninganta amal bidhe feisin aratissed ⁊ niro son immoro int eces, do promad ind eicsine .i. tofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit éi ad ullum uerbum. Laissein didiu attraig int eicsine ⁊ teit cosin mbale i mbai Cruiteni, ⁊ adfét scela dó, ⁊ asbert fris a naithesc roradi int eces .i. tofotha tairr tein. Maith, ol Cruitene, intan assmbéra affrísi asberasa fris occa .i. tói lethaig foin fris .i. fon tairr ⁊ frisindle chaindill do deicse dús in bruithe in tairr. INtan didiu dofessid int eicsine isin tig thall dixit int ecess a cetnae, ⁊ dixit int eicsini fol. 79vc tóe letaigh 7rl. Maith son, ol int éces, ni bru ecsini rodtorinnai, isin ocus atá Cruiteni. Cotngair de muig. Conacrad iarom. Ferthair failti fris ⁊ doberar biad naill hi coiri do suidiu ⁊ ba becc a menmae de in eicsine fobith cotnuaitib int éces cech notnaiclestar Cruitini.
| Y.825 |
Lethech .i. dede fordongair. ainm cetamus do ceniul eisc dianid ainm lethech ar a leithe ⁊ ar a tanaideta, ar is mor lethet neich de bis ind ocian, ainm dano do losait arindi lethaitir bairgin fuirre, amail ismbert Cruitine file. fechtus luid do tig araile eciss. ⁊ a gilla laiss .i. ecsine eiside co menmuin fithidire lais. farrolaig didiu Cruitine fadeisin i maig ⁊ leigis a gilla do tig ind eicis do uigedacht. dobreth didiu tairr tuirc do i scabul. ⁊ robaoi calleic int ecis oc agallaim ind eicsine. ⁊ oc cur sulae tar a frithgnam. Rorataig iarom int eces mormenmain ind eicsine. ⁊ laiget a frithgnama. INtan iarom robo bruithe in tairr isbert int eicess fiad ind eicsine. Dofotha tairr tein .i. is mithid a thiscal do teinidh. ⁊ ba co feisid som cia freacra doberad an t-eicsine do, fobith rocualai seom int eces oc gumaidim ala n-aile n-airec n-inganta col. 56 amhail bid e feissin arabissed ł arardised ⁊ ni rocreid seiumh immoro int eigsin, ba haire iarumh isbert int eicsin do promhadh ind eicsine, dofotha tairr tein, et tribus uicibus dixit, et non respondit ei ad ullum uerbum, Lasin didiu atraigh int eicsine ⁊ teit cusin maighin i mbai Cruitine ⁊ adfet scela do. ⁊ ismbert fris a n-aithesc roraide int ecess .i. dofotha tairr tein, maith ol Cruitine intan isbera aridisi asberasom fris oca .i. toi lethaig foin fris adaind indlis .i. toi lossait faon (fris) .i. fon tairr ⁊ frisnindle caindil dia deicsin dus in bruithe in tarr, intan didiu dofeisid int eicsine isin tigh tall dixit int eices a cedna ⁊ dixit int éicsine a cetnæ, toe letaigh faon fris 7rl, Maith seon ol int eices ni brú eisine rotormai amne, is i n-ocus ata Cruitine, congair de muig. Conaccrad iarom, ferthair failte friss ⁊ dobreth biadh n-aill i coire dó ⁊ ba bec a menma de int eicsine fobith cotnaitib int ecess ce chotnaiclestar Cruitine.
| [Loman] | |
| M.467 |
Leos .i. imdergad immadergadar dune iarnd air ł iarn ecduch.
| [B] | | H1a.770 |
leos [...]
| H1b.858 |
leos [...]
| K.834 |
leos [...]
| [L] | | La.35 |
Leos .i. imdergad immandergthar duine iarna hair no iarna hecṅug.
| Y.826 |
Leos .i. imdergad imadergtar duine iarna air no iarna ecnuch.
| [Loman] | |
| M.468 |
Loess .i. suillse ut est isin duil rosgad grinniud loiss .i. dibdud suillse ut est isin duil .i. cainnle. Item aiged fir immu loess lumethar .i. immathimcela suillse.
| B.474 |
Leos .i. imdergad imandergthar (ł imdergthar) duine iarnaǽir ł écnach. leos din .i. soillse tit est i nDúil roscaid grinniud leos .i. díbad soillsi .i. coindle. Item aigead ḟir ima leos luinether ł imaleos luindetar .i. imatimchella soillse.
| H1a.771 |
leos [...]
| H1b.859 |
leos [...]
| K.835 |
leos [...]
| [L] | | La.36 |
Lóes .i. suilse ut est in Dúil. Griniud lois .i. díbud suilsi .i. caindli. Item aigid ḟir imme lois luinethar .i. immatimchella suilse.
| Y.827 |
Leos .i. soillsi ut est isin Duil Rosgadaig. Grinniud loess .i. dibud soillsi .i. caindle, Item agaid fir ima leos luiniter .i. imatimchella soilsi.
| [Loman] | |
| M.469 |
Lochrann quasi lucernn .i. a lucerna.
| B.475 |
Locharn (ł Luachairnd) quasi luchern .i. a lucerna ⁊ araile{?}.
| H1a.772 |
luacarnd [...]
| H1b.860 |
luacharnd [...]
| K.836 |
luacarnd [...]
| [L] | | La.37 |
Luacharnn quasi lúcernn .i. a lucerna.
| Y.828 |
Luacharnd quasi lucernd .i. a lucerna.
| [Loman] | |
| M.470 |
Modebroth od Padraicc, quod Scotici corrupte uocant. sic autem dici debet .i. muin duir brait. a mmuin didiu is [oins?], an duir is ed am braut is iudex.
| B.476 |
Mo debroth ol Patraic quod Scotic dicunt corrupte. síc hoc dici debet .i. muin doíu braut .i. muin din is meus. in díu is deus. in braut is Iudex .i. meus deus Iudex.
| H1a.794 |
[m]odebroth [...]
| H1b.882 |
modebroth [...]
| K.858 |
[m]odebro [...]
| [L] | | La.38 |
Modebroth ol Patraicc, quod Scoti corrupte dicunt. síc autem dici debet .i. muin duiu braut. a muin didiu is meus, an duiu is deus, am braut is iudex.
| Y.850 |
Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)
| [Loman] | |
| M.471 |
Marc .i. ech. marcach .i. ęch imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lais i mbit bai imdai, airmnech dano in fer techtas arbur nimdai 7rl. fol. 181va Sic aircgthech colcedach.
| B.477 |
Marc .i. ech. marcach din .i. eich immda lais. ut dicitur buasach infer lasmbit ba imda. airmnech tra in fer techtus arbor immda. sic airgdech colgedach.
| H1a.795 |
marc [...]
| H1b.883 |
marc [...]
| K.859 |
marc [...]
| [L] | | La.39 |
Marcc .i. ech. marcach .i. eich imdai laiss, ut dicitur buasach in fer lasa mbit bái imdai, airmnech dano in fer techas arbur nimdai 7rl. Síc airgtech, coilcthech.
| Y.851 |
Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.
| [Loman] | |
| M.472 |
Mathair quasi mater, arissed rotruaillnead and.
| B.478 |
Mathair quasi mater arissed rotruailled and .i. mater.
| H1a.796 |
mathair [...]
| H1b.884 |
mathair [...]
| K.860 |
matair [...]
| [L] | | La.40 |
Mathair quasi mater, arissed rotruaillned and.
| Y.852 |
Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.
| [Loman] | |
| M.473 |
Mid .i. combrec rotruaillnead and .i. med.
| B.479 |
Mid .i. combrec rotruaillned and .i. med.
| H1a.797 |
mid [...]
| H1b.885 |
midh [...]
| K.861 |
mid [...]
| [L] | | La.41 |
Mid .i. combrecc rotruaillned and .i. med.
| Y.853 |
Mid .i. combrec rotrualled and .i. med.
| [Loman] | |
| M.474 |
Methel quasi metil, ab eo quod est meto ł meta.
| B.480 |
Meithel quasi methel ab eo quod est métho ł méto.
| H1a.798 |
methil [...]
| H1b.886 |
methil [...]
| K.862 |
metil [...]
| [L] | | La.42 |
Methil quasi metil, ab eo quod est méta uel meto. fol. 80ra
| Y.854 |
Metil quasi metil, ab eo quod est meto ł meta (.i. buain).
| [Loman] | |
| M.475 |
Muccurbi .i. mac fuirmid .i. is mac dian do fuirem a dana.
| B.481 |
Mucairbe .i. mac ḟuirmid .i. mac doḟuirrned adhána.
| H1a.799 |
mucairbe [...]
| H1b.887 |
mucairbi [...]
| K.863 |
macairbe [...]
| [L] | | La.43 |
Muccairbi .i. mac fuirmid .i. is mac dán dofuirem a dána.
| Y.855 |
Mucairbe .i. mac fuirmid, is mac dofuirmed a dana (.i. no is macdan dufuirim a dana).
| [Loman] | |
| M.476 |
Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.
| B.482 |
Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.
| H1a.862 |
malland [...]
| H1b.952 |
malland [...]
| K.928 |
malland [...]
| [L] | | La.44 |
Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.
| YAdd.920 YAdd |
Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.
| Loman.25 |
Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
|
| M.477 |
Mass quasi massa.
| B.484 |
Más a massâ.
| H1a.801 |
mais [...]
| H1b.889 |
mass [...]
| K.865 |
mas [...]
| [L] | | La.45 |
Mass quasi a masa.
| Y.857 |
Mass quasi a masa .i. on cáir.
| [Loman] | |
| M.478 |
Milliud quasi misilliud .i. silliud olcc.
| B.483 |
Millead .i. mí shillead .i. silled olc.
| H1a.802 |
milliud [...]
| H1b.890 |
milliud [...]
| K.866 |
milliud [...]
| [L] | | La.46 |
Milliud quasi misilliud .i. silliud olc.
| Y.858 |
Milliud quasi mi-ṡillina .i. drochṡilliud.
| [Loman] | |
| M.479 |
Miscad .i. mi insce. scath .i. insce.
| B.485 |
Miscaith .i. míscaith .i. mí Gnnsce. scath (.i.) indsce. amail ata Dúil roscadach indsin.
| H1a.803 |
miscath [...]
| H1b.891 |
miscath [...]
| K.867 |
miscat [...]
| [L] | | La.47 |
Míscath .i. mi insce. scath .i. insce.
| Y.859 |
Miscath .i. mí-innsci. scath .i. innsei, amail atá Duil Roscadach.
| [Loman] | |
| M.480 |
Milgetan .i. Molchuiten .i. cuit muil dorsaire temrach. Mol didiu a ainm side daig in muil noferad forna duinib .i. tet ass, tęt ind. INde dicitur molach.
| B.486 |
Milgitan .i. molchuiten .i. cuid Múil .i. doirrseóir Temra. Mol din aainin side dég in muil noferad fornadóinib .i. tait es táit ind. unde dicitur molach.
| H1a.804 |
milgetan [...]
| H1b.892 |
milgetan [...]
| K.868 |
milgetan [...]
| [L] | | La.48 |
Milgetan .i. Mol-chuiten .i. cuit Muil dorsada Temrach. Mol didiu a ainm side, deg in muil noferad forna dúinib .i. tait ass, tait ind. inde dicitur molach.
| Y.860 |
Milgetan .i. maol .i. mol-cuiten .i. cuit Muil dorsada Temro. Mol didiu ainm ade daig in muil noferad forsna dóinib .i. tait as, taeit ind’. inde dicitur molach.
| [Loman] | |
| M.481 |
Melgg ass arindi ṁblegair. Melgg dano .i. bas, unde dicitur mellgg theme. teme ṁbais.
| B.487 |
Melg .i. as. arindí mblegar.
| H1a.805 |
mealg [...]
| H1b.893 |
melgg [...]
| K.869 |
meilccg [...]
| [L] | | La.49 |
Melgg as, arindi mblegair. Melgg dano .i. bás, unde melg-tene .i. tene mbáis.
| Y.862 |
Melg dino .i. bas. inde dicitur melg-teme .i. teme mbais, no melg-tene .i. tene mbais.
| [Loman] | |
| M.483 |
Morann .i. morḟind. baid insen ainm dobert a mathair do, 7 asbert robad bibda bais nach adeperad fris. Mac muin immorro is ainm dobert a athair do .i. ba main maith in mac. 7 ba bidba bais nach eperad fris in ainm sin. rolensat iarum na dan ainm in fersa ar don oenanma mac immorro som Coirpri Chind caitt.
| B.489 |
Morand .i. mor find. ba hé andsin a ainm dombert a mathair do ⁊ atbert robo bidba báis di nach eperad fri s. Mac máin din adbert a athair dó .i. ba máin maith inmacsa ⁊ bidba báis nach epera fris inna inmsin. corolenustar tra indí ainm arson enannia. Mac som Coirpri Chindchaitt.
| H1a.807 |
Morand [...]
| H1b.895 |
Morand [...]
| K.871 |
Morann [...]
| [L] | | La.51 |
Morann .i. morḟind. bahed insin a hainm dobert a mathair dó, ⁊ asbert robad bibdu báis nach eberad fris. Moc múin immorro issed ainm dobert a athar do .i. ba muin maith in mac. ⁊ ba bidbu báis nach eperad fris in ainm sin. Rolellatar iarum a dá nainm in fer in dún oenanma. Mac som Choirpri Chind chaitt immorro.
| Y.863 |
Morand .i. mor-find. ba hed indsin ainm dobert a mathair do, ⁊ isbert roba bidba bais nacitn-epred fris int ainm sin. Mac Main immorro dobert a athair do .i. ba muin mait in mac sin, ⁊ ba bidba bais nach eperet ris ind t-ainm sin. roleltar iarom in da ainm in fer sa i ndun ænanma. Mac sim Coirpri Cindcait immorro.
| [Loman] | |
| M.484 |
Menad .i. min aith.
| B.490 |
Menad .i. min ⁊ áith ġonas. Menad din min a iadh .i. a thóll.
| H1a.808 |
menadh [...]
| H1b.896 |
menadh [...]
| K.872 |
menad [...]
| [L] | | La.52 |
Menath .i. min áith.
| Y.864 |
Menadh .i. min-aith .i. áith gonus ⁊ min fuaiges. menad .i. min a inad ⁊ coel a toll.
| [Loman] | |
| M.485 |
Moth .i. chach ferdę .i. cech fer insce 7 nomen est uirili membro.
| B.491 |
Moth .i. cach ferrda .i. cach ferinsce et nomen est uirili membro. p. 269a
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La.53 |
Moth .i. cach ferdae .i. cech insce, et nomen uirili membro.
| Y.865 |
Moth .i. gach ferrda, gach ferindsce, et nomen uirili membro .i. ball ferrda.
| [Loman] | |
| M.486 |
Man .i. a manu.
| B.492 |
Man i. e. a manu.
| H1a.898 |
man [...]
| H1b.988 |
man [...]
| K.964 |
man [...]
| [L] | | La.54 |
Man .i. a manú.
| YAdd.956 YAdd |
Man .i. lamh, mane a remm.
| [Loman] | |
| M.487 |
Manach .i. a manacho.
| B.493 |
Manach i. e. a monacho.
| H1a.811 |
manoch [...]
| H1b.899 |
manach [...]
| K.875 |
manach [...]
| [L] | | La.55 |
Manach .i. a monacho.
| Y.867 |
Manach a manco.
| [Loman] | |
| M.488 |
Monach immorro clesach, ab eo quod est mon .i. cles.
| B.494 |
Monach. .i. clessach. ab eo quod est món .i. cleass.
| H1a.812 |
monach [...]
| H1b.900 |
monach [...]
| K.876 |
monac [...]
| [L] | | La.56 |
Monach .i. clessach, ab eo quod est mon .i. cles.
| Y.868 |
Monach .i. clesac, ab eo quod est mon .i. cles.
| [Loman] | |
| M.489 |
Methos .i. a meta.
| B.495 |
Methos .i. a meta .i. on crith ł on crích.
| H1a.813 |
methass [...]
| H1b.901 |
methass [...]
| K.877 |
metass [...]
| [L] | | La.57 |
Methoss .i. a meta.
| Y.869 |
Methass a meta .i. on chrich.
| [Loman] | |
| M.490 |
Molod .i. is mol ara mence 7 is od ara gnadchi.
| B.496 |
Molad .i. mol soad .i. mol ara menci. soad for a gnáithce ł for aġáithe.
| H1a.814 |
molodh [...]
| H1b.902 |
molod [...]
| K.878 |
molad [...]
| [L] | | La.58 |
Molad fol. 80rb .i. is mol am menci ⁊ is od ara gnaithi.
| Y.870 |
Molod .i. mol-sod. mol .i. ar a minca sod ar a ngnati.
| [Loman] | |
| M.491 |
Menmchosach .i. menmę casach lais .i. caingnech.
| B.497 |
Menmchosach .i. menma nach sasad lais. ł menma chasach lais .i. caingnech.
| H1a.815 |
mencasach [...]
| H1b.903 |
menmchasach [...]
| K.879 |
menmcasach [...]
| [L] | | La.59 |
Menmchossach .i. menmae chassach .i. caingnech.
| Y.871 |
Menmchasach .i. menma casach, .i. caingnech, lais.
| [Loman] | |
| M.492 |
Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.
| B.498 |
Muirtchend ab eo quod est morticinium .i. martarchend [ED..i. cenn] taraais cu hoband .i. onní is marb cu hoband.
| H1a.816 |
mortcend [...]
| H1b.904 |
mortchend [...]
| K.880 |
moirtcend [...]
| [L] | | La.60 |
Muirtchend .i. ab eo quod est morticinium.
| Y.872 |
Mortcend i.e. ab eo quod est morticinium .i. marbadh.
| [Loman] | |
| M.493 |
Mulend .i. mol 7 ond .i. cloch, arissed dede as mulend i mmuliunn.
| B.499 |
Muilend .i. mol ⁊ bond (.i. ar issed deide as maillem immuilend). hond .i. cloch. mó a oil .i. a chlocha quam clocha broon. Muilind din .i. meil ⁊ lind [ED.ar is] for lind méileas. Molo muilend .i. mola broo din. ł muiliern.
| H1a.818 |
muilend [...]
| H1b.906 |
muileand [...]
| K.882 |
muilend [...]
| [L] | | La.61 |
Muilend .i. mol ⁊ ond .i. cloch, arised déde as muilend i mmulinn.
| Y.874 |
Muilend .i. mol ⁊ .i. ond cloc, ar iss ed dede is muilend immuillend. no mol-onn .i. mó a ail .i. mó a chlocha quam cloca bron. muilind .i. mel ⁊ lind, col. 59 ar is for linn meless.
| [Loman] | |
| M.494 |
Merdręch ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri.
| B.500 |
Merdrech. .i. mear. (MARGmerdrecb .i. mer. drecb .i. mer ⁊ drech iarnacengal.} bean is mear dreach. ł mear (.i. druth) ⁊ drech .i. boeth. Merdrecb din .i. drúth baeth. inde poeta mear cach drúth mianach cach baeth. Merdrech ab eo quod est meretrix i. e. a merendo stupri pretium.)
| H1a.819 |
merdrech [...]
| H1b.907 |
merdrec [...]
| K.883 |
meirdrech [...]
| [L] | | La.62 |
Mertrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri.
| Y.875 |
Merdrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri .i. dligid si fiach a saothair. merdrech .i. mer drech. mer .i. druith, drech .i. baoth. merdrech didiu ben druith baoth, ut dicitur druith gach mer, mianach gach baoth.
| [Loman] | |
| M.495 |
Mat .i. mucc, unde est isna brethaib nemed forruchatar mata mothuinni torgabail 7rl.
| B.502 |
Mát .i. mucc. inde dicitur a mBrethaib nemid foruachtatar mata mó thuinde targabail.
| H1a.820 |
Mut [...]
| H1b.908 |
mat [...]
| K.884 |
mat [...]
| [L] | | La.63 |
Mátt .i. mucc, unde est isna Brethaib Nemed .i. forruachtatar mátta mothuindi torgabail 7rl.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.496 |
Mand .i. unge .i. unde Senchan dixit, Mo ailib immdergad emnę. admidiur de secht cachtu cichsite morgniu muigsine. secth manna oir forloiscthi frifialgnuis cona chauirathaib concobur.
| B.503 |
Mánd .i. uinge. ut Sencha dixit Mou álib imdergad émna domider de .uii. cumala cichside crissu .uii. mogu mogaigthi fri morgnima mogsaine .uii. manna óir aithlegtha fri fialgnúis mo charut moir mou. Mand din .i. geal .i. uinge brúinnte.
| H1a.821 |
mand [...]
| H1b.909 |
mand [...]
| K.885 |
mand [...]
| [L] | | La.64 |
Mann .i. unge .i. unde Sencha dixit, Mó ailib imdergad Emnæ. Admiudur de secht cactu cichsite crisu. Secbt mugu moigfite morgnimu mugsaine. Secht manna óir forloiscthi frifialgnúis cona chaurathaib Conchobuir.
| Y.877 |
Mand .i. uinggi, unde dixit Fachtna mac Sencha secht manda oir forloiscthi fri fialgnuse cona curadaib Conchobuir.
| [Loman] | |
| M.497 |
Mundu .i. mo ḟinddu .i. ainm buide finntan enim dictus est .i. unde moidoc fernę dixit oc air mundu maic Thulchan, A chelen de chumachtaig a maic Tulchan a bachlaig ruc a mac nansa dia muintir mathair rothuc a ḟinntain
| B.504 |
Munnu .i. moḟinnu .i. ainm bóid Finntain enim dictus est. unde Maedóc Ferna dixit ocaire ł oca hoer Munnu maic Thulcháin A chilian Dé chumachtaig, a maic Thulcháin a bachlaigh, ruc mac annsai (.i. demon) do múintir, mathair rotfucc a Ḟinntain.
| H1a.822 |
Munda [...]
| H1b.910 |
Munda [...]
| K.886 |
Munda [...]
| [L] | | La.65 |
Munnu .i. mó finnu .i. ainm buide Fintain enim dictus est .i. unde Moedóc Ferna dixit occ áir Munnu maic Tulchain, A chelén Dé chumachtaig, a maic Tulchein, a bachlaich! ruc mac n-annsae dia muintir, mathair rothuc, a ḟintain!
| Y.878 |
Mundu .i. mo a finda .i. ainm baide. Fintan enim dictus est, unde Maodoc Ferna dixit oc áir Munda maic Tulchain A chelen De chumachtaig, a mic Tulchain, a bachluid, ruc mac n-annsa die muintir mathair rot-uc, a Fintain.
| [Loman] | |
| M.498 |
Milis quasi mellis .i. isinund 7 mel.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La.66 |
Milis quasi mellie .i. isin and ⁊ mel.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.499 |
Mal .i. rig 7 fili, inde dicitur ni naiss or na harget acht for mal.
| B.505 |
Mál .i. rí ⁊ file. inde dicitur nádnais argat ł ór acht for mal (.i. for rig.).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.889 |
mal [...]
| [L] | | La.67 |
Mál .i. rí ⁊ fili, unde dicitur Ni naiss ór na hargatt fol. 80rc acht for mál.
| Y.881 |
Mál, rí ⁊ cís ⁊ file. inde dicitur ni nais ór na argad acht for mál.
| [Loman] | |
| M.500 |
Mairend .i. dede fordingair. ainm cetumus do mnai .i. morḟind. ainm dano do gae .i. mirinn .i. droch rind .i. fotera bas.
| B.506 |
Muirend .i. dédi fordingair .i. ainm cétamus do mnái. Muirend .i. morḟind. Muirend din ainm do gǽi .i. mirind (.i. drochrind). droch .i. bas. drochrind .i. rínd dober bás.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.890 |
Muirend [...]
| [L] | | La.68 |
Mairenn .i. déde fordingair. ainm cetamus do mnai .i. moḟind. ainm dano do gái .i. mírind .i. droch rind .i. fodera bás.
| Y.882 |
Muirend dede fordangair ainm cetimus do mnae .i. mor-find, ainm dano do gae .i. mi-rind .i. drochrinn fodera bas.
| [Loman] | |
| M.502 |
Mugeme ainm in cetna oirci cetarabę i nhere .i. coirpri musc cetna tucside i nhere a tirib bretan, ar intan robbumor cumachta na ngoedel for bretnaib 7 rorannsat albain etarru hi feranna, 7 roḟithir cach durais dia chara leo, 7 nibu lugu notrebtais goidil fri muir anair quam in scotia, 7 doronta a nairsea 7 a rrigdune and. inde dicitur dind tradui .i. dun tredui .i. tredue cremthaind mair maic ḟidaigh ri herenn 7 alban co muir nicht. 7 inde dicitur Glassdimbir .i. cell for bru mara icht. Issed arus insin i rrabe glass mac fol. 181vb caiss. muccid rig irḟuate oc maccaib for mes, 7 ise insen dodersaig padraig iartain .i. se fichit bliadna iarna guin do fianaib maic con 7rl. 7 is dond raind beos sin ata dind map letain i tirib bretan cornn .i. dun mac liathan. sic rorann gach cenel desiu, ar robui a chutrummu alla anair, 7 robatar fon cumachtu sin co ciana cid iar tichtain padraic. Deṡen tra roboi coirpre musc oc aithigid sair coa muintir 7 coa chairde. Ni tanic tra ind in dind buid sin oirce tir nerenn, 7 isracongrad la bretnu na tarta ail na haiscid na caratrad na commain do Goidiul. isi tra cain roboi indinbuid sin la bretnu, cach bibda innachinaid do neoch fofeisim i cain. roboi didiu oirce aimind hi seilb carat coirpri musc hi tirib bretan, 7 atroe coirpri uad. Docuaid didiu coirpri corfechtais do aithig sidi, 7 forric failti acht immonn orce. Scian amra dano la coirpre musc 7 imdenam di or 7 do argut imma heim, 7 ba set amrae hi 7rl. Dobert iarum coirpre beoil commor 7 commelt saill fo eim. 7 foracaib in scin ar belaib ind orci. rogab iarum int oirce cocnam in eme co maidin rolutech iarum in scian conarbo an laind iarnamareach. Dogeni iarum coirpre cais mor dosen, 7 ba bronach, 7 condaig cert immi coa carait. Indraiccside didiu icfassa incinaid ol side. Ni gebsa ol coirpre acht hi fil hi cain Breatan .i. gach bibda inna chinaid, iarsin tra dobreth ainm do .i. mugheme 7rl. ba bancu tra int oirce, 7 ba torrach intansin .i. intan co mbreth tari anall. ailill fland becc tra ba ri muman in dinbai sin. ET cormac hua cuinn i rrigu temrach. toirinscansatar sidi fo cedoir cuncid ind orce 7 a cosnam. ise iarum cruth rochoraigęd etarru a triur .i. aimser cinnte dobith doncain i tig cacę. Doithid iarum in cu irolic gac culen dia cuain, 7 is on coin sin oirce herenn, ut scoti ei perhibent. Ba marb tra iartain int oirce. Iar reib cianaib iarum. Fouair conlę mac taidg maic cein maic aillilla uluimm clocenn lomm in oirci, 7 dobert i cest don filid doluid co nerchethol dia athair .i. moen mac etne nomen poete illius. teit iarum i tecges tria theinm laida co nepert, cain tonna hui eogin, ith i tig hui cuinn cach tratha dobarainn. bassa caem hi tig coirpre musc, a mugheme. cenn moga neme inso, ol se in cetna oirci dobreth in hEirind.
| B.507 |
Mogheime ainmsin in cetna orce bói a nErinn. Coirpri Músc mac Conaire tuc anair he a Bretnu. intan bamor cumachta Gaedel for Bretnaib dorannsat Alpain eturru iḟerannus ⁊ roḟitir cach durais dia carait leo ⁊ niba luga do threbdais Gǽdil formuir anair quam in Scotica ⁊ do rónta anarusa ⁊ arigdúinte ann. inde dicitur Dinn Tradúi .i. Dún Tredúi .i. trédhue Crimthain moir maic Fhidaig rig Erenn ⁊ Alpan ⁊ co muir nIcht. ⁊ inde Glasimpere [ED.na nGáidel .i. cell] forbrú mara nIcht. isand sin robói Glass mac Caiss mucaid rig Hiruatha oca mucaib for mesrad ⁊ isé rodersaig Patraic i cind .xxui. bliadne iartain iarnaġuin dfianaib maic Con. ⁊ isin rindsin ata dind map Lethain i tírib Bretan Cornn .i. dún maic Liathan. aris mac inní is mabb isin bretnais. Síc rorand cach cenél diṡuidiu arbói a cutrama allathair ⁊ bátar foncumachtasin cocian iar tidhecht do Pátraic. Desin tra boi Coirpre Músc oc athige sair co a muintir ⁊ cóachairde. Nithanic tra an inbuidsin oircne hi tir nErenn ⁊ roforcongrad la Bretnu na tarta oircne indail na ináis na icomáin na icarutrad do Ghædelu. Is hi tra cáin bói an inbuidsin la Bretnu .i. cach bidba inachinta do neoch noḟuasnabad cáin. Boi tra oircne aimind for seilb charut do Choirpri músc hi mBretnu ⁊ contori Coirpre uad. Fectus do Choirpri dia thighsium coránic fáilte dó acht imonoircne. Scian ámra la Coirpre músc conimdénum argait ⁊ óir ima heim. ba sét adamra hi. Dombert tra in Coirpre beoil cumor impe ⁊ coimlid saill dia heim coroḟacaib forbeolu inoircne iarom. Rogab int oircne forcnám na hemi comatain. loitid inscín iaram conáb alaind. Dosgní Coirpre iarnamáirech ceist moir desin cumba bronach (ł ba bairnech) de tra ⁊ cuíndchis cert uime có acharait. indraic sen din conepert ícfatsa incin olse. Níġebsa ol Coirpre acht aḟil icáin Bretan .i. cach rob ina chin. Tucad innoircne do Choirpri desin ⁊ rolil ainm de .i. Moġemi. moġ .i. dær dobreath dia hessi na sceine. Torrach (.i. banchu) din int oircne. tanic andsin Oilill Flann bec for Mumain an inbuidsin ⁊ Cormac húa Cuind í Temraig corogabsatside a triur foiche (.i. fuachtain) icuinched ⁊ iccosnam in oircne aturru. is he iaram cruth rocoraiged etarru atriur .i. aimsear cínnte don choin itig cachae díb. Doithid incú iaram coruc cách cuilén dia cuaine. conad forslichtsin atathar a nErinn beos. Marb tra innoircne iarcéin ⁊ rosfuair Connla mac Taidg maic Céin maic Oilella Auluim cloicend lomm in oircne sin combert icesta don ḟilid luid conái airchetul dia athair. Mæn mac Edaine ainm inḟilead. Tethna iarom Mæn int écess tria theinm lægda conepert Cain tonna tige háui Eogain. ith itig háui Chuind cacht adath tobarand basacaem itig Choirpri múisc. a Muig emi. Ceand Moga emi andso .i. in cedna oircne dobretha an Erinn ⁊ araile{?}. p. 269b
| H1a.827 |
Mugh Eme [...]
| H1b.915 |
Mugh Eme [...]
| K.891 |
Mug Eime [...]
| [L] | | La.69 |
Mugeme ainm in cetna oirc cetarabe i nHére .i. Coirpri Musc ceta tucside in Ere a tirib Bretan. Ar intan ropumor cumachta na nGoedel for Bretnaib rorannsat Albain eturru hi feranna, ⁊ roḟitir cách durais dia charait leo. ⁊ nibu lugu notrebtaís Goedil fri muir anair quam in Scotia, ⁊ doronta a n-airusa ⁊ a rigdúine and. Inde Dind Tradui .i. dún tredui .i. tredue Crimthain Moir maic Fidaig .i. ri hEirenn ⁊ Alban co muir nIcht. ⁊ inde est Glassdimbir .i. cell for brú mara hIcht. Iss ed aruiss insin i rrobai Glass mac Caiss muicid rígh Hirhuaithi occ mucaib for mess, ⁊ is hé insin dodersaig Patraicc iartain .i. se fichit bliadnae iar nguin do fiannaib Muic Con, ⁊ is dind raind sin beos ata Dind Map Letani hi tírib Bretan Corn .i. Dua mac Liathan. Síc rorann cach cenél disiu, ar robói a chutrumu allæ anair, ⁊ robatar fon chumachtu sin co ciana cid iar tichtain Patraicc. Disin trá didiu robói Coirpri fol. 80va Musc occ aithigid sair co a muintir ⁊ coa cairdea. Ni thanic didiu ind inbuid sin oircci tír nÉirenn, ⁊ ascongrad la Bretnu na tarta oiroi i ndáil na haiscid na caratrad na cormmain do Goedelaib. IS hí tra cáin robói ind inbaid si la Bretnu, Cech bidbu innachinaid do neoch foroesad. didiu oirci aimind i sseilb charat Choirpri Musc hi tirib Brettan, ⁊ atroe Coirpri huad. Dochuaid dano Coirpri corfectais dó athaigsidi, ⁊ forricc lo failti act immonoirci. Scían amrae dano la Coirpre Musc ⁊ imdénam de ór ⁊ do argat ima heimh, ⁊ basét amrae 7rl. Tobert iarum Coirpri beóil comór ⁊ conammelt saill fo an em. Foracaib in scin ar belaib ind oirci. Rogab iarum int oirci cocnam ind eme co matain .i. roluited iarum in scían conabud alain arnabárach. Dogéni iarum Coirpre cáis móir denin, ⁊ ba bronach, ⁊ condaig cert nimbi coacharaitt. Indraicside, dano fol. 80vb icfasa inchinaid, oll suide. Ni gebsa, ol Coipre, acht hi fil hi cáin Bretan .i. cach bibdu inachinaid. Iarsein tra dobreth int oirci inna chinaid, ⁊ dobreth ainm dó .i. Mug heme. Ba banchú tan int oirci, ⁊ ba torrath intan dobreth tairis mall. Ailill Flann Bec tra ba ri Muman in tan sin, ⁊ Cormuc hua Cuind hi rrigu Temrach. Do indarscansat aidi fo chetoir cuinghid ind oirci. Is he iarum cruth rocoraiged eturra a triur, aimser chinti dobeith don choin hi tig cachae. Doithid iarum in cú rohuc cách cuilén di cuain, ⁊ is on choin sin oirci Heirenn, ut Scoti perhibent. Ba marb tra int oirci. Iar reib cianaib, immorro, fofuair Connlae mac Taidg maic Céin maic Ailella Oluim clocenn lom ind oirci, ⁊ dobert hi ceist dond filid doluid co n-airchetul dia athair .i. Moen mac Etnae nomen poetæ illius. Tethnae iarum, int éces tre tenm leido, co n-epert, Cáin tonna húi fol. 80vc Eogain, íth hi tig húi Chuin cachthádath tobaraind. Basa coem hi tig Choirpri Musc, a Mug héme. Cend Moga heime inso, ol se, in cetna hoirce dobreth in Hérind.
| Y.883 |
Mugh eme dano ainm in cetna oirci cetarabae ind-hEri .i. Corpri Musc dorat side a nEirinn a thir Bretan. ar intan roba mor cumachta na nGaoidel for Bretnaib rorannsat Albain etorra i feranda ⁊ rofidir cach durais die carait ⁊ ni bu lugæ notrebdais Gaoidil fria muir anair quam in Scoticæ, ⁊ doronta a n-airlisi ⁊ a rrigdúine ann. inde Dind Tradui .i. dun tredui .i. tre due Crimthuind Mor maic Fidaig rig Eirenn ⁊ Alban co col. 60 Muir nIcht. et inde est Glastimbir na nGaoidel .i. cell for brú Marae hIcht. iss ed arus indsin i rraba Glass mac Caiss muccid righ Hiruaite oc a muccaib for mess, ⁊ is é indsin rodersaig Patraic iartoin se fichit bliadan iarna guin do fianaib Maic Con, et reliqua, ⁊ is dind raind sin beus ata Dind map Lethain i tirib Bretan Corn .i. Dun Maic Liathain, ar is mac indní is map isin bretnais. sic rorand cach cenel desiu, ar robui a cutromae allæ anair, ⁊ ro badar fon cumachto sin co cianæ cid iar tiachtuin Patraic. de sin tra robui Corpre Musg ag aithigid sair co a muintir ⁊ co a cairde. ni thainic didiu orci in inbaid sin a tir nErenn, ⁊ iscongad la Bretna cona tárda oircci i n-áil no a n-ascaid i thir nErenn, na a caratraid na a comain go Gaoidelae. is hí tra chain robui ind inbuid sin la Bretna in bíodba inna chinaid do neoch forsesed ⁊ a chain no foruasnadfad i chain. robai didiu orci aimmind i seilb charat Cairpri Musc i tirib Bretan. atroe Corpri uad. do chuaidh dano Corpri cor fechtas do atsaighud ⁊ forricc failte acht immon orcci. scian amra la Corpri Musc, imdenam di ór ⁊ argat im a heim ⁊ ba set adamra. tobert iarom Corpri beoil co mor im a heim ⁊ conamailt saill ⁊ boṡaill foa. foraccaib ind scin ar belaib ind orci. rogab iarom ind t-orce cocuam ina eimhe co madain. roluited iarom ind scin co nab alaind iarnamarach. col. 61 dogene iarum Corpri caiss mor de sin ⁊ ba bronach ⁊ condaig cert n-imbi co a charait. indraic side dano. icfa-sa in chinaid sin, ol sa. ni geb-sa, ol Corpri, acht i fil i cain Bretan .i. caeh biodhbha ina chinaidh. iarsin tra dobretha ind orci ina cinaid ⁊ dobreth ainm do .i. Mug eme. ba bancú tra int orci ⁊ ba torrach intan dobreth tair is anall. Ailill Fland Bec ba ri Muman ind inbaid sin ⁊ Cormac ua Cuind i righe Temrach. doindarscanat side focedoir cuingid ⁊ cosnam ind orci. is e iarom cruth rocoraiged etorra aimsir cinnte do bith don choin a tig cachae. doithig iarom in cú, ⁊ ruc cuch cuilen dia cuain co n-aprait a celi uade. ⁊ randsat fir Eirenn etorra, ⁊ is on choin sin orci Eirend, ut Scoti peribent. ba marb tra iartain int orci. iar reeib cianaib immorro fofuair Conla mac Taidg maic Cein maic Ailella Auluim cloicend lom ind orci ⁊ dobert a ceist don ḟilid doluid co n-aircedal dia athair .i. Máon mac Etna nomen poete illius. tethnai iarom int ecis bia teinm laoido cain tonna i tigh ui Eoguin, ith i tigh uí Cuind cachtadath do baraind, ba-sa coem i tigh Corpri Musc Mug-eime. cend Mug-eime indso, ind cetnai orci dobreth ind-Eiriu.
| [Loman] | |
| M.503 |
Mumu de nomine alicuius regis, id est eocho garb Mumu .i. Eocho Momo .i. moo a greim 7 a greith 7 a chumachta oldaas gac ri, 7 is din amumu rohainmnitea mumain 7 muimhnigh dicuntur.
| B.508 |
Muma de nomine alicuius regis i. e. Eochaid garb. [ED.Echaid] mumo .i. Eochaid mumó .i. mó a gréim ⁊ a gerait ⁊ a chumachta oldás cach rig .i. dia anmaimm rohainmnigthea Mumain ⁊ Muimnig dicuntur. Mumu de nomine regis din dicitur.
| H1a.828 |
Mumo [...]
| H1b.916 |
Muma [...]
| K.892 |
Muma [...]
| [L] | | La.70 |
Mumu de nomine alicuius regis, id est Eochu Garb Mumu .i. Eocho Mumo .i. mo a greimm ⁊ a greitt ⁊ a chumachtae oldás cach rí, ⁊ is di anmuim rohainmniged Mumu ⁊ Muimnig dicuntur.
| Y.884 |
Muma de nomine alicuius regis .i. Echu Múmo .i. Eocho Momó .i. mo a greim ⁊ a greit ⁊ a cumachta oldas cach rí, ⁊ is dia anmaim rohainmniged Muma ⁊ Muimnig dicunt.
| [Loman] | |