| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M.504 |
Mugh quasi much, ar is fo muich 7 fo thodernam fognoma bid.
| B.509 |
Mug quasi múch ar is fomhuich ⁊ todernam fognuma dogrés.
| H1a.829 |
mugh [...]
| H1b.917 |
mugh [...]
| K.893 |
mugh [...]
| [L] | | La.71 |
Mug quasi múch, ar is fo múich ⁊ fo thodernam fognama bís.
| Y.885 |
Mugh quasi much, ar is fo muich ⁊ fo todernamh foghnama bit. col. 62
| [Loman] | |
| M.505 |
Mugsine .i. quasi mug ṡnime .i. snim bis for menmain in mogad.
| B.510 |
Mugsaine .i. mugsine quasi mugsnime .i. sním bís formenmain inmhogad.
| H1a.830 |
mugsaine [...]
| H1b.918 |
mugsaine [...]
| K.894 |
mugsaine [...]
| [L] | | La.72 |
Mugsaine .i. quasi mug snime .i. snim bíss for menmain in moga.
| Y.886 |
Mugsaine .i. mug-snime .i. snim biss for menmuin in mogad.
| [Loman] | |
| M.506 |
Mug tra ainm saindiles do diaid, unde muchad.
| B.511 |
Much .i. ainm sáindiles do diaid. unde dicitur muchad.
| H1a.831 |
much [...]
| H1b.919 |
much [...]
| K.895 |
much [...]
| [L] | | La.73 |
Much tra ainm saindiles do diaid, unde dicitur muchad.
| Y.887 |
Much tra ainm saindiles do diaid, unde dicitur muchad.
| [Loman] | |
| M.507 |
Mil .i. mel rotruaillnead and.
| B.512 |
Mills quasi melis. mil .i. mel rotruaillned and. milis (.i. isin and 7) mel.
| H1a.832 |
mil [...]
| H1b.920 |
mil [...]
| K.896 |
mil [...]
| [L] | | La.74 |
Mil .i. mel rotruaillned ann.
| Y.888 |
Mil .i. mel rotruailled and, quasi mellis .i. mil.
| [Loman] | |
| M.508 |
Midach quasi medich, ab eo quod est medicus.
| B.513 |
Midach quasi medic ab eo quod est medicus .i. liaig.
| H1a.833 |
midach [...]
| H1b.921 |
midach [...]
| K.897 |
midach [...]
| [L] | | La.75 |
Midach quasi medic, ab eo quod est medicus.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.509 |
Mer arindi is a oenur bith isind alt imbi .i. inna meracht fol. 182ra 7 is a oenur immiteit quasi merulus lon, et inde merulus grece quod uolat solus, 7 ni gnath en aile cid dia ceneol fadesin ina chomaitecht.
| B.514 |
Mear .i. iarsinní bís a ænur isin allt ambí .i. ina meracht ⁊ inuaænur téit. quasi merulus .i. lon inde .... grece quod uolat solus ⁊ nibí én aile cid dia cheniul féin ina coemtecht.
| H1a.834 |
mer [...]
| H1b.922 |
mer [...]
| K.898 |
mer [...]
| [L] | | La.76 |
Mér arindi is a hóenur bith isind alt imbi .i. inna meracht, ⁊ is a hoenur téit quasi merulus .i. lón, et inde merulus grece quod uolat solus, ⁊ ní gnáth én aile cid dia chinel fodeisin ina cóimtecht.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.510 |
Meracht quasi mericht .i. icht mer ł acht .i. gnim mer ab eo quod est actus.
| B.515 |
Meracht quasi mericht .i. icht mear. Meracht .i. acht (.i. gnim) mear. ab eo quod est actus.
| H1a.835 |
meracht [...]
| H1b.923 |
meracht [...]
| K.899 |
mearacht [...]
| [L] | | La.77 |
Meracht quasi mericht .i. icht ł acht mér .i. gnim mér ab eo quod est actus.
| Y.891 |
Meracht quasi mer-icht .i. icht mer .i. gnimh mer, ab eo quod est actus (.i. gnim).
| [Loman] | |
| M.511 |
Mairt .i. a marte .i. o dia chatha la genti dianid nomen mars, is do chosecrait in lathe sein 7 inmi dianid ainm martius .i. marta.
| B.516 |
Mairt .i. morait .i. mor uaitt .i. có domnach o máirt. Máirt .i. a Marte o día in catha la géntib. Mars tra ainm do. is do din nochoisergdais mís Márta ut Ianuarius Februarius Martius. Mairt din uada congarar. ut dies Solis dies Lunae dies Martis.
| H1a.836 |
mairt [...]
| H1b.924 |
mairt [...]
| K.900 |
mairt [...]
| [L] | | La.78 |
Mairt .i. a Marte .i. o dia chatha la genti dianid ainm Mars, is do cona secrad allathisin fol. 83ra ⁊ inmi dianid ainm Mártius .i. mi marta.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.512 |
Mindech quasi mendic .i. ab eo quod est medicus.
| [B] | | H1a.837 |
mindech [...]
| H1b.925 |
mindech [...]
| K.901 |
mindeach [...]
| [L] | | La.79 |
Míndech quasi mendic .i. ab eo quod est mendicus.
| Y.893 |
Mindech quasi mendic, ab eo quod est mendicus .i. bregach.
| [Loman] | |
| M.513 |
Mart a mortę quasi mortt.
| B.517 |
Mart quasi mort .i. a morte.
| H1a.838 |
mart [...]
| H1b.926 |
mart [...]
| K.902 |
mart [...]
| [L] | | La.80 |
Mart a morte, quasi mort.
| Y.894 |
Mart quasi morti .i. on báss.
| Loman.49 |
Mart quasi mortus .i. marb.
|
| M.514 |
Mortlaid .i. a mortalitate.
| B.518 |
Mortlaith a mortalitate.
| H1a.839 |
mol(ł r)tlaith [...]
| H1b.927 |
mortlaith [...]
| K.903 |
mortlaith [...]
| [L] | | La.81 |
Mortlaith .i. a mortalitate.
| Y.895 |
Mortlaith .i. a mortalitate .i. on mortlaith.
| [Loman] | |
| M.515 |
Malait a malitia.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [Y] | | [Loman] | |
| M.516 |
Manannan mac lir .i. cennaige amra roboi i ninis manand. is he luam as dech roboi for muir in iarthur in domain. rofinnad tri nemgracht .i. tri dechsin .i. gne ind nime .i. ind ænir inneret no biad in ṡuthnenn no in duthnenn a 7 intan no chomclaibad cechdarde arre. INde scoti et britanni eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse diserunt .i. mac lir, et de nomine mananand insule mananand dictus est.
| B.519 |
Manannan mac lir .i. cennaige amra bói aninis Manand. ise luam as deach boi aniarthar Eorpa. noḟindad tre nemgnacht (.i. gnathugrud nime) inoiret nobíd insoinind ⁊ in don ind ⁊ intan nosclæchlóbad cechtar don dá résin, inde Scoti et Brittones eum deum uocauerunt maris. et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir mac mara. et de nomine Manandan Inis Manand dictus est.
| H1a.840 |
Manandan mac Lir [...]
| H1b.928 |
Manandan mac Lir [...]
| K.904 |
Manandan mac Lir [...]
| [L] | | La.82 |
Manannan mac Lir .i. cennaigi amrae robói i nn-inis Manand. Is hé lúam is dech robói for muir in iarthar domuin. Rofinnad tria nemgnacht (.i. gne nime) .i. tria deicsin ind aeoir, inderet nombiad intṡuithnenn a ⁊ intan conoemchlabad cechtarde arré. inde Scoti et Britónes eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse dixerunt .i. mac lir, et de nomine Manann insola Manannan dicta est.
| Y.896 |
Manandan Mac Lir cendaighe amra robui a nInis Manann. is he luamaire is dech robui a n-iarthur domuin. rofindad trie nemgnacht .i. tris deicsin gne in nime, .i. ind æoir, ind airet nobith ind thsoinind ⁊ in donend ⁊ intan conclaochlobadh cechtar de a rre. inde Scoti Britoines eum deum uocauerunt maris, et inde filium maris esse dixerunt (is aire sin dogairdis Scoitice ⁊ Brethnaig dee in mara de ⁊ adeirdis corba mac don muir he) .i. mac lir. de nomine Manannan Manand insula dicta est (7 is uaide aderar Inis Manand).
| [Loman] | |
| M.517 |
Nie .i. mac sethar. ut cu culainn dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa ipse est Iesus.
| B.520 |
Niæ mac sethur. ut Cúchulaind dixit prophetans (uel præcans) de Christi aduentu .i. níæ duine ticfa ipaec móisi .i. mac sethar dúine ticfa et ipse est Iesus. et alii dicunt corochret Cúchulainn o sin.
| H1a.903 |
[n]ia [...]
| H1b.993 |
nia [...]
| K.967 |
[n]ia [...]
| [L] | | La.83 |
Nie .i. mac sethar. ut Cú Chulaind dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa .i. mac sethar .i. mac sethar duine ticfa, ipse est Iesus.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.518 |
Nemnall issed ainm as moam do anmannaib herenn insin .i. nemnuall .i. nuaill fear nime.
| B.521 |
Nemnuall. ise ainm is mou do anmannu indomain .i. nemnuall dénma in oifri nd andsin. nemnuall. nuall ḟer nime (imbe).
| H1a.904 |
nemnuall [...]
| H1b.994 |
nemnall [...]
| K.968 |
nemnall [...]
| [L] | | La.84 |
Nemnall issed ainm as moaib de anmonnaib Héirenn insin .i. nemnuall .i. nuall fer nime imbi.
| Y.960 |
Nemnall .i. is ed ainm is mo .i. col. 65 do anmandaib in domuin .i. nem-nuall denmae ind aifrind innsin. nemnnall, nuall fer nimhe uimbe.
| [Loman] | |
| M.519 |
Ninos .i. ninios .i. nin tond .i. tond don fairgi aniar. dodeachaid isin aer condaforruimi isin tir, gondeirgni tiprait didiu unde dicitur corcumruad in nindais.
| B.522 |
Ninus .i. nin foss ⁊ nin tónd .i. tónd tanic don ḟairrge aniar condech isin d aiur cutoracht isin tír út conderna tipra di. inde dicitur Corcmodruad Ninuis.
| H1a.905 |
ninfos [...]
| H1b.995 |
ninfos [...]
| K.969 |
ninfos [...]
| [L] | | La.85 |
Nínus .i. ninos .i. nin .i. tonn fol. 83rb .i. tond fairgi aníar. dodeochaid iarsind aéor condaformimi isintír, condeirgéni tiprait dí. Inde dicitur Corcumruad Nínuiss.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.520 |
Nemeth .i. nemiath anas dirde do hechlais.
| B.525 |
Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H1a.908 |
nemuath [...]
| H1b.998 |
nemuath [...]
| K.972 |
nemuath [...]
| [L] | | La.86 |
Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| Y.964 |
Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib.
| [Loman] | |
| M.521 |
Nemiath anas dirde do ochaib.
| B.525 |
Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H1a.908 |
nemuath [...]
| H1b.998 |
nemuath [...]
| K.972 |
nemuath [...]
| [L] | | La.86 |
Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| Y.964 |
Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib.
| [Loman] | |
| M.522 |
Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.
| B.525 |
Nemḟuath. .i. anus dirge do ḟiledaib.
| H1a.908 |
nemuath [...]
| H1b.998 |
nemuath [...]
| K.972 |
nemuath [...]
| [L] | | La.86 |
Nemeth .i. nemiath anas dírde do heclais; nemáath anas dírde do ócaib; nemhuath anas dírde do filedaib.
| Y.964 |
Nemúath .i. a n-as dir d’filedaib.
| [Loman] | |
| M.523 |
Ned dian catha la geinte goedel. Nemon uxor illius.
| B.526 |
Neith .i. dia catha la géntib Gædel. Nemon .i. uxor illius.
| H1a.909 |
Neit [...]
| H1b.999 |
Neid [...]
| K.973 |
Neid [...]
| [L] | | La.87 |
Néit dia catha la gente Goedel. Nemon uxor illius.
| Y.965 |
Neid .i. dia catha la geinti Goideal. Nemon uxor illius .i. a ben sin.
| [Loman] | |
| M.524 |
Niac quasi mecc .i. guin duine.
| B.527 |
Nac quasi nic .i. nech occ. inde dicitur nicc occ ł ningoc.
| H1a.910 |
nacc [...]
| H1b.1000 |
nacc [...]
| K.974 |
nag [...]
| [L] | | La.88 |
Niacc quasi nécc.
| Y.966 |
Nac quasi nec.
| [Loman] | |
| M.525 |
Ner .i. torc allaigh, ut est isnaib aistib .i. fail nir uet grife gradaichdae.
| B.529 |
Ner .i. torcc allaid. ut est isna haistib fáil nér néit griphi gradaigthe.
| H1a.912 |
ner [...]
| H1b.1002 |
ner [...]
| K.976 |
ner [...]
| [L] | | La.90 |
Ner .i. torc allaid, ut est isnaib Aistib .i. fail nir néit grífe grádaichdae.
| Y.968 |
Ner .i. torc allaid, ut est isna hAistib fail neir, net gribe gradaigthi.
| [Loman] | |
| M.526 |
Næ .i. duine unde dicitur diandama nae fortir.
| B.530 |
Noe .i. duine. inde dicitur diannáma noe (.i. diandama duine) for tir.
| H1a.913 |
noe [...]
| H1b.1003 |
noe [...]
| K.977 |
noe [...]
| [L] | | La.91 |
Nóe .i. duine, unde dicitur diandama noe fortír .i. dían dama duine fortir.
| Y.969 |
Noe .i. duine. unde dicitur dia ndamæ noe for thír .i. duine for thir.
| [Loman] | |
| M.527 |
Noeis .i. feis nonbair .i. tri righ 7 tri heaspaig 7 tri suid .i. suid filidechta 7 sui litre 7 suidh belrai fene. robadar huile ag denam int ṡeancus.
| B.531 |
Noes .i. nó-ḟiss .i. fis nonbar .i. tri rig ⁊ tri nóib ⁊ tri said .i. said filidechta ⁊ said litre ⁊ sáid belra Ḟeni. batarsin uli oc dénam in tSenchusa máir. hide dicitur Læguire Core Dáire dúr, Patraic Beneoin Cairnech coir, Ross Dubthach Fergus cofheib, .IX. sailge sin Senchais moir.
| H1a.914 |
nos [...]
| H1b.1004 |
nos [...]
| K.978 |
nos [...]
| [L] | | La.92 |
Noes .i. fess nónbair .i. tri ríg ⁊ tri epscoip ⁊ tri suid .i. súi filidechta ⁊ súi litre ⁊ sui bélrai Féne. Robatar huili oc denam int ṡenchasa.
| Y.970 |
Nos .i. nóe-fis .i. fios nonbuir .i. tri righ, tri suid, tri hespaic, .i. sui litri ⁊ sui filidechta ⁊ sui bérlai Feine, ⁊ robadar uile ag denam ind tSenchusa Mair, unde dicitur Laogaire, Corc, Daire dur, Patraic, Binen, Cairnech choir, Ros, Dubtach, Fergas co feib, nai sailgi sin Senchuis Moir.
| [Loman] | |
| M.528 |
Nim.i. bronach, ab eo quod est nimbus. unde dicitur isna breathaib nemed .i. oengus fo huilibh imbhais arricht roluisg, leath fo nimib nimbi.
| B.532 |
Nimb .i. bróen. ab eo quod est nimbus, inde dicitur isna Brethaib nemid Oengus foáiblib imais aricht, roloisc leath fonimib nimb.
| H1a.915 |
nimb [...]
| H1b.1005 |
nimb [...]
| K.979 |
nimb [...]
| [L] | | La.93 |
Nim .i. bróen, ab eo quod est nimbus. Inde dicitur isna Brethaib Nemed .i. Oengus fo hóiblib imbais aricht roluisc, leth fo nimib nimb.
| Y.971 |
Nimb .i. braon, ab eo quod est nimbus, unde dicitir isna Brethaib Nemeth roloisceth a leth fo nimib nimb.
| [Loman] | |
| M.529 |
Nairime .i. glamh, no nairme amal bid naire nobeth and senbelræ didiu naire andsin. is inann 7 asbert to eicin is gnath belrasom tra indiu la hirmumain maxime unde dicunt infil ni bes toith duind fil naire ar in ti danimcomarcer .i. fil eigin.
| B.533 |
Nairne (ł naire) .i. gláine ł nairne amail bid nairc nobeth and. senbelra din innísin .i. inairne (ł inaire) sin asin and ⁊ amail atbertha écin isin gnathbelra indíu la hUr ł la hIr-Mumain maxime. inde dixit in file nífil ní bus toich duit. fhil naire arintí dianimchomaircther .i. fil écin ol se.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.980 |
nairne [...]
| [L] | | La.94 |
Nairnne .i. glaine, no nairnne, amal bid naire nobeth and. Senbelræ didiu a nnaire sin. Is inann ⁊ asbertha écin. Is gnath bélrasom fol. 83rc tra la hIrmumain maxime, unde dicunt Infil ni bes toich duit? Fil naire, ar in ti dia nimcomarcer .i. fil eicin.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.530 |
Nith .i. guin duine. Ni fear dogni.
| B.528 |
Nith .i. guin duine.
| H1a.917 |
nith [...]
| H1b.1007 |
nith [...]
| K.981 |
nith [...]
| [L] | | La.95 |
Nith .i. guin duine. Nie in fer dodngni. Neithes dano .i. guin duine. ut est ní idnae nethis nemthigedar.
| Y.973 |
Nith .i. guin. Nie in fer dodgní.
| [Loman] | |
| M.531 |
Neithis didiu .i. guin duine. ut est ni idnae neithis nemtigedar.
| B.534 |
Nith .i. guin duine ut est nihe intí dogní. Nethes din .i. guin duine ut est ni hidnæ nethes nemthigetar.
| H1a.918 |
nethes [...]
| H1b.1008 |
nethess [...]
| K.982 |
nethess [...]
| [L] | | [La] | | Y.974 |
Nethes .i. guin duine, ut est ní ní col. 66 hidna nethes nemtegar.
| [Loman] | |
| M.532 |
Neasgoid .i. ase seancus gædhal .i. intan fechtae cath muige tuiredh bai goibneann goba isin ceardcha ag denam na narm do thuathibh d. d. 7 bai luchre saer fria denum isna gaede, 7 boi creidhne ceard fria denum seamfol. 182rbmand na ngæ, 7 dicunt autem scoti coidh coibneand goba hastas faciebat fri teora gressa, 7 ba feth in gres deigenach donith lucre sær fria teara snasa, 7 ba feith in snas degenenach dib sic 7 creidne na seamann. Dobidhgead iarum goibnenn asin teancoir isind aursaind doleigeadh luichre sær na cranda ina niaidh 7 balor dindsma doib. Dobidhgead iaram creidne ceard na seamanna a belaib na teancara, 7 balor dindsma doib. Cid tra acht buidhe goibnenn goba ocoin disin lithe bine foramnai adfiadar son don goibneand, 7 ba saeth lais, 7 ba heidigh imbi asead dono dogne fris 7 bai crann inalaim intan adfedas do in scel .i. neas a hainm, is imi dognithear ind aurnaisi chriad dicain didiu forsin crand sin, 7 cach fear domchid daberadh fuasmand do dincrand ma adelladh iarum in duine do hurguin fo cedoir cnoc and lan do lum chru 7 gur 7 follusgędh in duine amal teinidh 7 huaire ba fuath in crand donid ainm neas 7 sooid .i. lind. Neas tra ceactar de fordingair .i. neas cedamus ainm do indammandi 7rl. Ness ainm do chrund ut praediximus. Neas didiu ainm dond aurnaisi criad fesin, amal asbert beana aroile goibhnend dorigni marbnaith doa fir, dicens ba dirsan lim sealla fris, forbir ifrig dheirc anis, ba bindiu nochandais dord, fri deirc anis adhabolg. Neas ainm don mbeimmun 7 don crecht, ut est isin tṡęncus mar a feinib cach farus, aminib gein is ageimrib cuirp didiu ut est is a sęncus mar a feinib a chach forus amainibh gach measai thiribh cuirp duine citi lia fuili rohordaideadh neas .i. ainm in beas ahurgnathu la in baill isin duine i fuirmither increcht is fai dano bit increcht a eiric .i. uerberatio .i. mad nadhaigh ł naedan no smeach formither indhaithis is moide a heiric 7rl. ainm rongab isin tsencus mor .i. mad fo edach immorro beith in crecht ł in ainim is lugaide a heric.
| B.535 |
Nescoit .i. ise senchas na nGædel. intan tuccad cath Muige Tuired boi Goibniu goba isin cerdcha oc denam na narm do Tuathaib d. d. [ED.Dé Domnann] ⁊ boi Luchtine sær oc denam na crand isna gaíb ⁊ boi Credni incerd oc denum ṡemand isna gáib cetna. Dicunt autem Scoti Góibniu goba faciebat hastas fri teora grésa ⁊ bafeth in gres dédinach. Dogníd tra Luctine na cranna fri teora snassa ⁊ ba féith insnass dédinach. Síc et Créidne faciebat na semanda. dobidgad Góibne asin tenchar na gǽi conglendais isin ursain. doleced Luchtine na crandu inandíaid ⁊ ba lór dianindsma. dobidgad Creidne ina semunda agobaib (na) tenchaire ⁊ ba lór dianindsma. Cein tra boi Goibniu ocon nísin lítear bine for a mhnái sium. atchess dosom annsin comba sæth lais inscél ⁊ édaig imbe. issed dosgni fris .i. boi crand inaláim intan atcúas do ascél .i. Neas aainm ⁊ is uime dognither an urnise criad ⁊ dichan brichtu din forsancrandsin ⁊ cach fer dothiged chuige doberead fuasma índ don crandsin. Madellad iaram in duine p. 270a do thurgbad iaram cnocc lan do lindchro ⁊ gur ⁊ foloiscead in duine amail tenid. arba he fuath incraind dian ainm Ness nobid forsin cnucc. ⁊ is aire roainmnigestar on ainm sin Nescoit.
| H1a.919 |
nescoit [...]
| H1b.1009 |
nesscoit [...]
| K.983 |
nescoit [...]
| [L] | | La.96 |
Nescoit .i. isé senchas Goidhel .i. intan fechtae cath Muige Tuiredh bui Goibhne gobae isin cerdchai oc denum na narm do Thuathuibh nDea Domnand, ⁊ búi Luchtaine soer fri denum crand isna goa, ⁊ boi Credne cerd fri denum semmend inna ngoe, et dicunt autem Scoti quod Gobne gobae astas faciebat fri teora gressa, ⁊ ba feth in gres dédenach. Dogníth dam Luchtaine sóer fri teora snassa, ⁊ ba feth int snas dédenach. Sic et Credna na semmand. Dobidgged iarum Goibne asin tenchair na goa conglentais isind aursain. Dolleiced Luchtaine Saer na cranna inna ndíaid, ⁊ balor insma doib. Dobidged iarum Credene cerd na semmend a bélaib na tenchoire, ⁊ balór fol. 83va inamai doib 7rl. Cene tra buí Goibne gobae occon dísin líthe bine foramnái. Adfiadareon didiu do Gobnind, ⁊ ba saeth lais, ⁊ ba hetaid imbi. Issed didiu dogéni fris .i. búi crann innalaim intan adféss dó a scél .i. ness a ainm, is imbi dogníther ind aurneisi criad. Dicain didiu forsa crand sin, ⁊ cach fer doniced dobered fuasmaind don crand. Má adellad iarum in duine do hurgbad fo cétoir cnocc ann lán do loimm chrú ⁊ gur, ⁊ foloisced in duine amal tene, ⁊ huaire ba fuath in craind dianid aimn ness nobid forsin cnucc. Is aire roainmnigset ond anmuim sin as nescoit .i. ness ⁊ scoítt .i. lind. Ness tra cetharda fordingair .i. ness cétamus ainm ind anmandai 7rl. Ness ainm don chrund ut praediximus. Nees dano ainm dond aurnisi criad féssin, amal asbert ben araile goibenn dorigéni marbnaith doa fir dicens Ba dirsan lim sella fol. 83vb friss, forbir ifrig derc aniss, ba binniu nochantais dord, fri derc anise adabolg. Ness dano ainm don beimm ⁊ don crecht, ut est isin Tenchas Már .i. a grannib cachtomes, a Fenib gach forus, ammaínib cach mess. a dirib cuirp duine, citili a fuili, rohordaiged ness .i. amal mbes aurgnatu la in baill isin duiniu hi fuirmither increcht is fai dano bíth indéraic .i. uerbi gratia .i. mad indagaid no inétan no ismech forrumither incréht ł inaithiss is móiti a héraic 7rl. amal rongab isin Tenchus Már .i. mad fo hetach immorro bis in crecht ł ind ainim is lugu son.
| Y.975 |
Nesscoit .i. is é senchas na nGaoidel. intan fechtu Cath Muige Tuiredh bui Goibne goba isin cerdcha og denam na n-armm do Thuathaib Dé, ⁊ bui Luchtire saor oc denam crund isna gaib, ⁊ búi Creidne cerd fri denam semand issna gaib. dicunt autem Scoti Goibniu goba faciebat hastas fri teora gressa, ⁊ ba feith in tress gress. dogni didiu Luchtaine saor na crunda fri teora snasa, ba feth in snas dedenach. sic faciebat et Credne na semend. Dobidgad Goibne asin tenchair na gai go nglentais isin ursain. Doleiged Luchtaine saor na crunda ina ndiaid, ⁊ ba lor n-indsma doib. dobidgad iarom Creidne cerd na semanda a belaib na tenchuire ⁊ ba lor n-indsma doibh. Ceine tra bai Goibne goba oconnísin lithe bine for a mnái adfiadar son do Goibne ⁊ ba saoth lais ⁊ ba etaith n-imme. ISs ed didiu dogene friss .i. bai crann ina laim, INtan atfes do a scel, .i. ness a ainm, is uime dognither ind aurnaisi criadh. dicain didiu forsin crand sin, ⁊ cach fer doniced dobeireth fuasmad don crann sin ind. madellad iarom in duine, dourgbad focetoir cnoc and lan do lindchrú ⁊ gur foloisced in duine amail tene, ar ba hé fuath in crainn sin dianad nomen nees nobith forsin cnuc. is aire rohainmniged on anmaim sin col. 67 .i. nesscoit .i. ness cnoc ⁊ scoit lind. nesa tra cetharda fordangair. nes cedus nomen an anmanda. nes nomen don crund, ut prediximus. ness ainm don aurnaisi chriadh feisin, amas atbert aroile ben gobend ag denam marbnaide dia fir ba dirsan lem sellad fris, forbir i fraigh derc a nis, ba binde nochandais dord fri derc a niss a da bolg. Ness dano ainm don beim .i. don crecht, ut est isin tenchas Mar a grainib gach tomas, o Feinib gach foruss, a mainib gach mess, a dirib cuirp duine, cidhat ili fuile, rohairdigeds ness, .i. amail bess aurgnata in baill isin duine i fuirmitir in crecht, is fai dano bith a eraic in uerbia gratia .i. mad i n-agaidh no i n-etan no in smech forruimther ind athais, is moide a heraic, amail rogab isin tSenchas Mar mad fo etach bess in cned no in ainim, is luga son.
| [Loman] | |
| M.534 |
Olldham .i. oll adham .i. cethrar ar .xx.it Aliter olluaim .i. ammas nannsae faighid namebis inaildseri is doirbh saidhid for dan 7 eisi ind ollaman. Ailiter olldeim .i. oll ani dieim.
| B.537 |
Ollamh. .i. oll adhámh .xx.iiii. Ollamh .i. oll aúaim .i. amail is doiligh uaim bhís foaill do thoghail. síc is doilig saighidh for dhán ⁊ écsi inollamhan. Ollam din .i. oll éimh .i. oll di éimh .i. ollamh do éimh .i. émhid ⁊ ernes na cesta.
| H1a.943 |
[o]lldam [...]
| H1b.1033 |
olldam [...]
| K.1007 |
ollamh [...]
| [L] | | La.98 |
Olldam{?} .i. oll adám .i. cethrar ar .xx. Aliter ollhuam .i. amas nanndae saigid huame bis inaild síc is doirb saigid for dán ⁊ eisi ind ollaman. Ailiter olldieim .i. oll aní dieim.
| Y.998 |
Olldam .i. oll-a-damh, an cethrar ar fichit. aliter ollam .i. all-uaim .i. amail is doilig uaim bis fo aill do togail, no saigid uaime bis fo aill, sic is doilig saigid for dan ⁊ ecsi ind ollaman. no onam .i. oll-diem .i. is oll inni ditness .i. cethrar ar fichit. no oll-di-emid .i. ollam ernes na cesta.
| [Loman] | |
| M.535 |
Ol .i. cauru, unde dicitur oisc .i. oisesc.
| B.538 |
Oí .i. caera inde dicitur oísc .i. ói ṡeisc .i. caera ṡeisc. oimelc .i. oimelg .i. isí aimser andsín tic ass caerach. melg .i. as iarsinni blegar.
| H1a.944 |
oi [...]
| H1b.1034 |
oí [...]
| K.1008 |
oí [...]
| [L] | | La.99 |
Ói .i. cauru, unde dicitur oisc .i. ói ṡeisc.
| Y.999 |
Ói .i. caora, unde dicitur oisc .i. oi seisc.
| [Loman] | |
| M.536 |
Ommęlg .i. oi meilg .i. isin aimsir sin aticasc airich melg .i. as arindi melgair.
| [B] | | H1a.945 |
Oimelc [...]
| H1b.1035 |
Oimelc [...]
| K.1009 |
oimelc [...]
| [L] | | La.100 |
Omelgg .i. ói melg .i. isi aimser insin hitic ass cáirach melgg fol. 83vc .i. ass arindí melgair.
| Y.1000 |
Óimelc .i. oi-meug .i. isi aimser andsin tic ass cairach melg .i. ass arinni mblegar.
| [Loman] | |
| M.537 |
oen quasi un, ab eo quod est unus.
| B.539 |
Oen quasi un. ab eo quod est unus.
| H1a.946 |
oen [...]
| H1b.1036 |
oen [...]
| K.1010 |
oen [...]
| [L] | | La.101 |
Óen quasi ún, ab eo quod est unus.
| Y.1001 |
Oen .i. un, ab eo quod est unus.
| [Loman] | |
| M.538 |
Oenach .i. unecht.
| B.540 |
Oenach .i. úne each.
| H1a.947 |
oenach [...]
| H1b.1037 |
oenach [...]
| K.1011 |
oenach [...]
| [L] | | La.102 |
Oénach .i. une ech.
| Y.1002 |
Oenach .i. aine ech.
| [Loman] | |
| M.539 |
Oeth .i. luige.
| B.541 |
Oeth .i. luige ł éthech.
| H1a.948 |
oeth [...]
| H1b.1038 |
oeth [...]
| K.1012 |
oeth [...]
| [L] | | La.103 |
Oeth .i. luige.
| Y.1003 |
Oeth .i. luidhe no eithech.
| [Loman] | |
| M.540 |
Oar .i. guth
| B.542 |
Oar .i. guth ł gairm.
| H1a.950 |
oar [...]
| H1b.1039 |
oar [...]
| K.1013 |
oar [...]
| [L] | | La.104 |
Oar .i. guth.
| Y.1004 |
Oar .i. guth.
| [Loman] | |
| M.541 |
Orb uiri a quo oirbrige.
| B.544 |
Orb nomen uiri a quo Orbraige.
| H1a.951 |
Orb [...]
| H1b.1041 |
Orb [...]
| K.1015 |
Orb [...]
| [L] | | La.106 |
Orb .i. nomen uiri a quo Oirbrige.
| Y.1006 |
Orb nomen uiri a quo Orbraige nominatur.
| [Loman] | |
| M.542 |
Og asin obi.
| B.545 |
Og quasi ob id est obuum (ł ouum) .i. og.
| H1a.952 |
ogh [...]
| H1b.1042 |
ogh [...]
| K.1016 |
ogh [...]
| [L] | | La.107 |
Og quasi ob, id est ouum.
| Y.1007 |
Ogh quasi ob, i.e. ouum .i. ogh.
| [Loman] | |
| M.543 |
Ord .i. ab ordine.
| B.546 |
Ord i. e. ab ordine.
| H1a.953 |
ord [...]
| H1b.1043 |
ord [...]
| K.1017 |
ord [...]
| [L] | | La.108 |
Ordd .i. ab ordine.
| Y.1008 |
Ord ab ordine.
| [Loman] | |
| M.544 |
Olchobar .i. occobor lais ol.
| B.547 |
Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.
| H1a.983 |
Olcobar [...]
| H1b.1075 |
Olcobar [...]
| K.1049 |
Olcobhar [...]
| [L] | | La.109 |
Olchobar .i. occobor laiss ól.
| YAdd.1040 YAdd |
Olchobar .i. ol-acobar .i. acobur lais ol. ł ol nomen liqoris normaliqua lingua ł normanica linga est. col. 72
| [Loman] | |
| M.545 |
Orn .i. oirgun.
| B.548 |
Ornd .i. creach ł orguin.
| H1a.955 |
orn [...]
| H1b.1045 |
orn [...]
| K.1019 |
orn [...]
| [L] | | La.110 |
Ornn .i. orguin.
| Y.1010 |
Orn .i. orgon.
| [Loman] | |
| M.546 |
Om in bigh, greic truaillnide insin .i. omhon isin greic .i. cruor asin laitin.
| B.549 |
Om .i. inbíd. grec rotruailled and. omon asin greic cruor latine dicitur.
| H1a.956 |
omh [...]
| H1b.1046 |
omh [...]
| K.1020 |
om [...]
| [L] | | La.111 |
Om in bid, grecc truaillnide insin .i. omon isin gréicc .i. cruor isin laitin.
| Y.1011 |
Om in bid, greicc rotruailled and. om isin greic, cruor isin laitin. col. 69
| [Loman] | |
| M.547 |
Opar .i. ab operatonne.
| B.550 |
Opair .i. oper .i. ab operatione.
| H1a.957 |
opar [...]
| H1b.1047 |
opar [...]
| K.1021 |
opar [...]
| [L] | | La.112 |
Opar .i. ab operatione.
| Y.1012 |
Opar ab operacione.
| [Loman] | |
| M.548 |
Ong foichid 7 cosc, unde dictum fol. 182va est cosaig domac aithil cotreascead a oing.
| B.551 |
Ong .i. fochaid ⁊ cosc, inde dicitur coscaig do mac a Ḟíthail consecait a oic (ł a oiṅg). ong .i. uch. ut est Ni hong æntige amach. Ong. cian on relic mo thech tóll, nídamnia acht amgeilt ghánd, dia dor ad icert mo chond.
| H1a.958 |
ong [...]
| H1b.1048 |
ong [...]
| K.1022 |
ong [...]
| [L] | | La.113 |
Ong fochid ⁊ cosc, inde dictum est cossaig domac, a Fithil, cotrescat a oing.
| Y.1013 |
Ong .i. foiched ⁊ casc, unde dictum est cosaig do mac, a Fithil, cotsescait a oing.
| [Loman] | |
| M.549 |
Oriath .i. oratio.
| B.552 |
Oróit .i. oroit .i. oratio.
| H1a.959 |
oraid [...]
| H1b.1049 |
orait [...]
| K.1023 |
oraid [...]
| [L] | | La.114 |
Oraitt .i. óratio.
| Y.1014 |
Orait ab oratione .i. airnaigthi.
| [Loman] | |
| M.550 |
Oslugud .i. uaslecud .i. legud as na comhladh.
| B.553 |
Oslucad .i. uaslécud [ED.lécad] suas na cómlad. ł oslucad .i. aislecud .i. lécad dara hais di.
| H1a.960 |
oslucud [...]
| H1b.1050 |
oslacudh [...]
| K.1024 |
oslacad [...]
| [L] | | La.115 |
Oslugud .i. huaslecud .i. lecud suas na comlad.
| Y.1015 |
Oslucud .i. uas-lecad .i. legad na comlad suas. no oslacud .i. aiss-lecad .i. a lecad tar ar hais
| [Loman] | |
| M.551 |
Ogtach og teach .i. ogude athach diaibuith fair.
| B.554 |
Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (ł diabuith) fair (ł foir).
| H1a.961 |
ogthach [...]
| H1b.1051 |
ogthach [...]
| K.1025 |
ogtach [...]
| [L] | | La.116 |
Ogtách .i. ogthecht .i. ogude athech diabuith fair.
| Y.1016 |
Ogthach .i. oigh-thech .i. oguide a tech dia buith fair.
| [Loman] | |
| M.552 |
or asin aur .i. ab uro.
| B.555 |
Ór quasi aur .i. ab auro.
| H1a.962 |
or [...]
| H1b.1052 |
or [...]
| K.1026 |
ór [...]
| [L] | | La.117 |
Ór quasi aur .i. ab auro.
| Y.1017 |
Ór quasi aur ab aurum.
| [Loman] | |
| M.553 |
Orc treth .i. nomen do mac righ, træth enim rex uocatur, Oenach nuirc treith .i. biad 7 edach loghmhar, cluimh 7 coilcidh, 7 brandubh 7 fithcheallacht, 7 carpaid 7 milcoin 7 eisdreacha arceana. Orc dano ainm do bradan. unde dicitur ceann loman tiruith iarna beimiunn orch breac bronnfinn bruchtus demaghur fo muirib nilabhar nitae tuathe torc nadirc roimsin rorann araind nad ceart coirpre isde didiu be ani sin dosom. Find hua Baiscne is do ropo druth lomnae midlach luid didiu Find laithe for cuaird ṡealga. daruaraidh lomna iḟus. Bai ben la Find, do Laighnibh di aror em cach railbe 7 gach rofidh nognathaigeadh Find gonaḟein nobith bean aurdaltae aracind as cath tir ban e som do beusa badar banbriugh son 7 badar maith do fulugudh ina fian ar noleathadh anæne tar tirę ar ni lamadh neac olc. Dochæmneacair didiu fecht ann Find atreathbhai naraig lomhna afus amaisidhein oc imtheacht amuigh cofarnaic cairpre .i. laighnibh illiughu lamnai Find i taighin rogaid didiu in bhean do lomhnai a dichlai, 7 basaith laiseom brath Find tic Find iaram. henaigh Llomna didiu oghum a fleisc ceathar chairr issed bai indtesein .i. cuaillne fearna hifelann nairgigrad aithi i fothrocht fear mna druithe druthlach la fein foircthe hi froech fora huallaind. Lin in luigi rofitir iarum Find a scel 7 ba bagnasach don mnai rofitir didiu in bean is on lomna rofeas 7 rocuadas uaithe co cairpre co cuadciss co ramarbhadh indruth dognit son dano iaram 7 tallaigh a cheand de 7 dambert cairpre laiss tig iarum find don huarbuid deogh lae co farnaic in colaind gan cheand colund sunn gan ar Find coich in colann. Dobert iarum Find a aordain inna beola diacain trethinm laida gonebhairt nico rubian doini aicon ar laig nib con topaig nais incodeargraid nicorubai torc nicotorg incon adbert Coland lomna indsin ol Find 7 hiugrud namaid a ceand de tigsid din conaib 7 toisgelaigh arslicht teid forsin slicht ua noc 7 fofuair a faistigh ag fuine heisc ind eoin 7 bai cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet lucht dorala forind dindin rantai Coirpre daa trib nonboribh 7 ni tarthaigh tanti imir a mbeola in cind olsoduin bageis la fian fol. 182vb na is annsin doraidęs dair friu, Orcc breac bronn. find mbradana di madhair .i. isin doimne. IN lucht tanaisde dano tan doraladh [conid?]imuin rantai cairpre iterum priori immorro coclos ni dano a ceand rorannais roind fonail nathraind rannat baigh iarum iarmuigh medbae mos ba toich mirine thuail bit fuaitne finda lib luigni cuirid amag in ceand senchais nuocul duind ol coirpre coclos ni a ceand dimuigh romeactadar chleith cuiri riuth ruirtheach aige catha ced amba meascbaith bacome libh moaghe be cond indai bigh moagh ten doalasfaidh luighni la find dano.
| B.556 |
Orc tréith .i. nomen do mac ríg. triath enim rex uocatur unde dixit poeta Ænach tra uirc tréith .i. biad ⁊ étach logmar. clúm ⁊ coilcthe. cuirm ⁊ cárna. brandub ⁊ fichell. eich ⁊ carpait. mílchoin ⁊ estrechta archena. aliter orcc din ainm do bratan. unde dixit ceand Lomna drúth iarnabéin de .i. orcc brecc bronnḟind brúchtas demhagur fómuirib. ni labair nimtoe tuaithe tore natraic rómsi rorannsat raind nátcert Coirpri. is de tra boi andsin dosom .i. Find hua Baiscne is dó ba drúth Lómna druth (.i. mídlach). Teit din Find laa na nd forcuairt ṡelga. doruaraid Lómna ifus. boi bean do Lúignib la Find ár cach roilbe ⁊ cach roḟid nognáthaiged Find cona ḟéinn nobid ben urdhalta fora chind incachtír ⁊ batar banbrugadha (iatsen ⁊ batar maithi) doḟulang na ḟiann. ár doleath andaine darna tíre cona lamad neach [ED.olc] fri u. Tanic Find fecht i Tebtha cona feinn ⁊ luid forcuairt ṡelga cumboi Lomna leo (ł doroaraid Lomna ifos) ł tarraid Lomna iḟus. amboisium oc imdecht a muig conḟaca Coirpre (.i. fénnid do Lúignib) oclaige lamnaí Find hítaide. Rogáid tra inbean do Lómna a díchleithsin. Ba saeth laisium beith imbrath Find. Tic Ḟind iarom ⁊ benaid [ED.Lomna] ogam, iḟleisc cethercuir conadead boi innte .i. cuaille fernai iḟelaim nargait athaba iḟóthlacht iḟolurg .i. forlurg. Fer mná druithe. drúthlach la feinn forcthi. fraech forualaind luimm Lúigne. Roḟitir tra Find ascel ⁊ ba dógnassach denmhnái. Rofitir inbean din is o Lómna rofess ⁊ teit techta uathise co Coirpre ar cotísead domarbad indruad. Tanic tra codall achend de ⁊ dombert Coirpre lais. Tic iarom Find don ḟuarboith déodlái conḟaca in choland cen cend. Coland sund ce cend ol Find. Finnta dúnn ol inḟiann coich hí. dosber tra Find a ordu inabeolu ⁊ dochan tria theinm lægda conepert Niconruba arduene. niconrúba for Lúigne. contoboing nais. conepert. ni con ruba torc. ni contorgi. ni conarbert a lige Lómna. Coland Lómna indso ol Find. rucsat námait a chend di. ticsaid (.i. benaid) dona conaib ⁊ toiscelad forinslicht. Teit Find forslicht na nóg p. 270b cofuair Coirpri iḟaistig oc fuine eisc forindeoin. combi c[ED.end] Lomna forbir icontenid. In cét lucht roberbad don indeoin doroind Coirpri do tri nónbharu ⁊ nítuc drantmir imbeol in chind diṡodain. Bages [ED.las]na fianna ocus atbert iarom Orc brecc bronnfind .i. bradán dimagur. issed adhamna ⁊ araile{?}. inlucht tánaise din rannais Coirpre iterum priori modo. conepert incend iterum Rorannais rand fofæl athraind rand athbaig iarmuig medbæ mosbatoich mír metáil bidfuatni fianna lib Luagni. Cuirid amach in cend ol Coirpre cid miḟocul dúnn. dixit incend demuich Romechutar clethi cuire rith rurthig ágæ catha cetambá mescbuit. ba comælib mo aige ba cofarninda ł nimda bid mor ag tein doallasfaid Lúigne la Find din.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.1027 |
orc treith [...]
| [L] | | La.118 |
Orcc treith .i. nomen domac ríg, tríath enim rex uocatur, Oenach nuircc tréith .i. biad ⁊ étach lógmar, cluim ⁊ coilcid, ⁊ brandub ⁊ fithchell, hech ⁊ carput ⁊ mílchoin ⁊ éisrechta olchena. Orcc dano ainm do brattán. Inde dixit cend Lomnai druith iarna bein de, Orcc brecc brondḟinn bruchtas fol. 84ra demagur fo muirib nilabar nitoe tuathe torc nadric roimsi rorannais raind nad chert Coirpri. Isde didiu boe anisein dossom. Find hua Baiscne, is dó robo druth Lomnae midlach. Luid didiu Find lathe nand for cuaird ṡelga. Darruaraid Lomna hiḟus. Búi ben la Find, de Luignib di, áror em cech roilbe ⁊ cech rofid nognathaiged Find conafeind nobith ben aurdaltae arachind as cach tír banessom do béos. Batir banbrugid son, ⁊ batir maithi doḟulang na fiann, ar nolethad ananae tar tire, ar ní lamthe nech olc friu. Docoemnacair didiu fecht nann Find hi Tethbae coafeinn, ⁊ luid for cuaird selga. Dorruaraid tra Lomnae hi fuss. Ambuiside occ imthecht immuig cofarnaic Coirpre .i. fennid do Luignib, illiugu lamnái Find hi táidiu. Rogaid didiu in ben do Lomnae a dichlid, ⁊ basáith laissom brath Finn. Tic Find iarom. Benaid Lomnai didiu ogum hi fleisc chetharchuir. Issed fol. 84rb búi intiside .i. Cuaillne fernae hi felaim argaitt ath hi fothrocht. Fer mna druithe druthlach laféinn foircthe. hi froech for hualaind linim luigi. Rofitir iarum Find a scel, ⁊ ba dognasach don mnái. Rofitir didiu in ben is o Lomnai rofess, ⁊ docuas húadi co Coirpre co taudchissed co romarbad indrúth. Dognith són dano iarum, ⁊ tallad a chenn de, ⁊ tambet Coirprs laiss. Tic iarom Find dond huarbuid déod lái, co farnaic in cholaind cen chenn. Colunn sunn cen chend, ar Find. Fintae dúnd, ol ind fiann, coich in cholunn. Dobert iarum Find a hordain inna béolu, dicain tre thenm-láido, condepeirt, Nícon rubai dóini nicon ar laig nicon topaig nais nicodergraig nícorubai thorcc nicotorgrod niconarbairt alige Lomnai. Colunn Lomnai inso, ol Finn, ⁊ rohucsat namait a cenn de. Ticsid dínaib conaib ⁊ dosleicit forsin slicht. Téid didiu Find forsin slicht na nóc, ⁊ rosfuair hi fastig oc fuiniu heisc forindein, ⁊ bae cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet fol. 84rc lucht doralad dindin rantai Coirpre doa trib nonburaib, ⁊ ni tardad dantmír i mbeolu in chinn olṡodain. Bageis la fiannu. Is andsein iarum asbert fríu, Orcc brecc bronnḟind inbratan di magur .i. issed adomnae. IN lucht tanaissi dano doralad dindinnin rantai Coirpre iterum priori modo, coclos ni dano, a cenn, Rorannais raind fonnail nathrainn rann nathbaig iarmuig medbae mós ba toich mir metuail bit fuaitne finna lib Luigni. Cuirid immag a cend, sechas miocul dunn, ol Coirpri. Coclos ní, a cenn dimuig. Romechtatar cleth chuiri riuth ruirthech. Age catha cet ambá mescbaith. bacomme lib moage. be condimdai biid moag tein doalasfaid Luigni la Find didiu.
| Y.1018 |
Orc treith .i. ainm do mac righ triath enim rex uocatur. oenach n-uirc treith .i. biadh ⁊ edach loghmar, cluim ⁊ coilced, branndub ⁊ fidhchella, eich ⁊ carpait, milchoin ⁊ eisrechta olchena. orc nomen do bradan unde dixit cend Lomnæ druith iarna beimeim de orc brec bronnfind bruchtas do magar fo muirib, ni labar, ni toe tuathe torc nad ric roimsi rorannais raind nad cert Corpri. is de didiu bue ind ni sin. Find ua Baisni, is dó ropad druth Loruna Midlag. luid didiu laithe n-and find for cuairt selga. doruaraid lomnae i bfus. bui bean do Luignib la Find arón ém cach roilbe ⁊ cach rofid nognathaiged Find cona fein nobith ben aurdalta ar a chind in cach thir ba nessam do beus. batir banbrugaid son ⁊ batar maithi do imfulung na fian, ar nolethad a n-anse tar na tirib co na laimed nech olc friu. teccomnacuir didiu Find fecht n-and i Tethbai cona féin ⁊ luidh for cuairt selgae ⁊ dorruaraid Lomnae i fuss. a mbui side oc imdecht ammuigh co farnic Corpri feinnid i lligi la mnai Find col. 70 i taidhe. roguid didiu an ben do Lomnae a imrecht , ⁊ ba saoth lais-som brath Find. tic Find iarom. benaid didiu Lomnae ogum i fleisc cetharcuir. is ed bui i suidiu Cuaille feda i feilm arguit ath i fothracht. fer mna druithe druthlach la féne foircthi is fraoch for hualann limm Luigne. rofitir didiu Find a scel ⁊ ba dognasach don mnai. rofitir didiu in ben ba o Lomnae rofes. docoass iarom suide co Corpri co tudchaid side co romarb an druth ⁊ co tall a cenn de co mbert lais. tic Find don uarboith deud lái co farnic in colann cen cend. colund sund cin cend, ol Find. Findtae dun, ol in fian, coich in choland. dobert iarom Find a orduin ina beolau ⁊ dochain tria teinm laodæ co n-epert nicon ruba doine, nicon arlaig, nico topaig nais, nicu derg raigi, ni con ruba torc, nicon fornæ, nicon torgrae, nicu rarbairt a lighe Lomnæ. colann Lomnae so, ol Find, ⁊ ronucsat namait a cend de. ticsat dona conuib ⁊ dosleicit for slicht na n-og ⁊ fosfuair i fastigh oc fuine eisc for indiuin ⁊ bui cend Lomnae for bir ocon teinid. in cetlucht didiu rolaad don indiuin ranntæ Corpri dia trib nonbaruib ⁊ ni thardad dantmir i mbeolu in chind ol soduin. ba geis la Find. is andsin iarom asbert a cend friu oirc brec broindfind bruchtas di magar fo muirib .i. bradan di magar, is ed a domnae. in lucht tanaise dorala don teinid no don indiuin randais Corpri col. 71 iterum priori modo, co clos ni dano in cend rorandais raind fond n-aile n-athraind raind athbaig iar muig medba mas ba toich mo mir metail bit fuaitne fianna lib Luigne. cuirid amach a cend, sech is mifocal dun, ol Corpri. co clos ni, a cend do muigh romechtar cleith curi rith rurtech aga catha cet a mba mescbaid ba cummæ lib mo agea ba co ndimdae bid moag tein doalassfaid Luigne la Find. lasin dodechaid Find cuca, conid-romarb.
| [Loman] | |
| M.554 |
Padraig a patritio, Patritius autem qui ad latus regis sedet.
| B.557 |
Patraic a patricio. patricius .i. pater ciuium. aliter patricius hic qui ad latus regis sedet (uel residet).
| H1a.984 |
[P]atraicc [...]
| H1b.1076 |
Patraic [...]
| K.1050 |
[P]atraic [...]
| [L] | | La.119 |
Pátraicc a patricio, Patricius autem qui ad latus regis sedet.
| Y.1041 |
[P]atraic a Patricius .i. pater ciuium qui ad latus reges sedet.
| [Loman] | |