| M (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | Y | Loman |
|---|
| M.605 |
Serr .i. a searra.
| B.614 |
Searr .i. a serra.
| H1a.1083 |
serr [...]
| H1b.1175 |
serr [...]
| K.1148 |
serr [...]
| [L] | | La.171 |
Serr .i. a serra.
| Y.1139 |
Serr a serra.
| [Loman] | |
| M.606 |
Snuadh .i. folt.
| B.620 |
Snad .i. folt. (MARGSnuadh)
| H1a.1084 |
snuad [...]
| H1b.1176 |
snuad [...]
| K.1149 |
snuad [...]
| [L] | | La.172 |
Snúad .i. folt.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.607 |
Secc 7 secdha ondi issic ei.
| B.616 |
Secc onní is siccus.
| H1a.1085 |
secc ⁊ secda [...]
| H1b.1177 |
secc ⁊ secda [...]
| K.1150 |
seac ⁊ secda [...]
| [L] | | La.173 |
Secc ⁊ seccda ondi isiccus.
| Y.1141 |
Secc ⁊ secda ondi as sicus.
| [Loman] | |
| M.608 |
Seachnap .i. secundab .i. secundus abate.
| B.617 |
Secnab .i. secundab id est secundus abbas uel secundus abbati. uel secnab sequens abbatem.
| H1a.1086 |
secnap [...]
| H1b.1178 |
secnap [...]
| K.1151 |
secnap [...]
| [L] | | La.174 |
Secnap .i. secund-abb .i. secundus abbati.
| Y.1142 |
Secnap .i. secund-ap .i. secunda abas ł abate.
| [Loman] | |
| M.609 |
Seacht quasi seipt ab eo quod est septim.
| B.618 |
Secht quasi sept ab eo quod est septem.
| H1a.1087 |
secht [...]
| H1b.1179 |
secht [...]
| K.1152 |
secht [...]
| [L] | | La.175 |
Secht quasi sept ab eo quod est septim.
| Y.1143 |
Secht quasi sept, ab eo quod est septim.
| [Loman] | |
| M.610 |
Se .i. ab eo quod est sex 7cetera. fol. 183vb
| B.619 |
Se ab eo quod est sex. Sea ab eo quod est
| H1a.1088 |
se [...]
| H1b.1180 |
se [...]
| K.1153 |
se [...]
| [L] | | [La] | | Y.1144 |
Se ab eo quod est sex.
| [Loman] | |
| M.611 |
Sponc .i. a spontia.
| B.621 |
Spongc id est a spongia.
| H1a.1091 |
spongc [...]
| H1b.1183 |
sponc [...]
| K.1156 |
sbonc [...]
| [L] | | La.176 |
Sponc .i. a sponcia.
| Y.1147 |
Sponc ab eo quod est sponcia.
| [Loman] | |
| M.612 |
Sest .i. comed onlae quasi sext a sexcora.
| B.623 |
Seist .i. nomen do mhedon læi .i. quasi sext a sexta hora.
| H1a.1092 |
seit [...]
| H1b.1184 |
sest [...]
| K.1157 |
sest [...]
| [L] | | La.177 |
Sest .i. nomen do medon láe, quasi sext .i. a sexta hora.
| Y.1148 |
Sest nomen do medon lai, quasi sext, a sexta ora.
| [Loman] | |
| M.613 |
Semind .i. seim no a o hind.
| B.629 |
Simin .i. séim a hinne.
| H1a.1093 |
semind [...]
| H1b.1185 |
semind [...]
| K.1158 |
semind [...]
| [L] | | La.178 |
Semind .i. seim co a hinn.
| Y.1149 |
Semind .i. sem o ind.
| [Loman] | |
| M.614 |
Screapal quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| B.626 |
Screpul quasi scripul. ab eo quod est scripulus.
| H1a.1094 |
screpul [...]
| H1b.1186 |
screpul [...]
| K.1159 |
screabul [...]
| [L] | | La.179 |
Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| Y.1150 |
Screpul quasi scripul, ab eo quod est scripulus.
| [Loman] | |
| M.615 |
Seaceng .i. imda, unde est imsceing .i. both beg amdhatimcell imdhai inde dicitur 7 conearrad bulil.
| B.630 |
Sceng .i. iumdha. unde est imsceng .i. [ED.both becc] imatimchella iumdha. inde dicitur ferr imscing ádbai.
| H1a.1095 |
sceng [...]
| H1b.1187 |
sceng [...]
| K.1160 |
sceng [...]
| [L] | | La.180 |
Sceng .i. imda, unde est imsceng .i. both becc immatimcella imdai. Inde dicitur ferr adbul il.
| Y.1151 |
Sceng .i. imdæ, unde dicitur imsceng .i. both bec imma timchellæ imdæ. inde dicitur ferr imsoing adbar il.
| [Loman] | |
| M.616 |
Sorb .i. locht isin sord .i. a sordeno.
| B.632 |
Sorb .i. locht quasi sord id est a sordido.
| H1a.1096 |
sorb [...]
| H1b.1188 |
sorb [...]
| K.1161 |
sorb [...]
| [L] | | La.181 |
Sorbb .i. locht, quasi sord .i. a sordendo.
| Y.1152 |
Sorb .i. locht, quasi sord a sordendo .i. on tsalchar.
| [Loman] | |
| M.617 |
Slabrad quasi slabar cach cumang .i. iadhadh cumang eslabhar cach fairsaing.
| B.633 |
Slábhradh .i. slab aríadh (MARGslabhar-iadh) .i. iadhad cumang .i. slabar cach cumang. esslabar cach fairsing.
| H1a.1097 |
slabrad [...]
| H1b.1189 |
slabrad [...]
| K.1162 |
slabradh [...]
| [L] | | La.182 |
Slabrad quasi slabriad .i. iadad cumang .i. slabar cach cumang ⁊ eslabar cech fairsing.
| Y.1153 |
Slabrad .i. slabar-iad .i. iadad cumang eslabar .i. cach fairsing.
| [Loman] | |
| M.618 |
Samhradh .i. samh quasi debruid lasin quasi laidin unde samhson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reites grian, is ann is mo do aithne a suilse 7 a hairde 7rl.
| B.634 |
Sámrad .i. sam quasi hebraice sol quasi latine. unde dicitur Samson sol eorum. samrad din .i. riad rithes grian. is and is mou doaitne a sollsi ⁊ a hairde.
| H1a.1098 |
samrad [...]
| H1b.1190 |
samrad [...]
| K.1163 |
samradh [...]
| [L] | | La.183 |
Samrad .i. sam isind ebru, sol isind laitin, unde Samson .i. sol eorum. Samrad didiu riad reithess grían, is ann is mó doaitni a suili ⁊ a hairdi.
| Y.1154 |
Samrad .i. sam ebraice, sol latine, unde dicitur Samson .i. sol eorum. samrad diu .i. riad rithes grian ⁊ is and is mo doatne col. 81 a soillsi ⁊ a airde ⁊ rl.
| [Loman] | |
| M.619 |
Sen ab eo quod est senex.
| B.636 |
Sean .i. senex.
| H1a.1099 |
sen [...]
| H1b.1191 |
sen [...]
| K.1164 |
sen [...]
| [L] | | La.184 |
Sen ab eo quod est senex.
| Y.1170 |
Sen .i. lin a ngabar eoin, unde senbretha ⁊ senairecht.
| [Loman] | |
| M.620 |
Sinsear .i. senex 7 fear.
| B.637 |
Seindser .i. senex ⁊ fer.
| H1a.1100 |
senser [...]
| H1b.1192 |
senser [...]
| K.1165 |
senser [...]
| [L] | | La.185 |
Senser .i. senex ⁊ fer.
| Y.1156 |
Senser .i. senex ⁊ fer.
| [Loman] | |
| M.621 |
Sailchoid .i. sailchoit .i. caill isin Combric, salchaid didiu coill mor doṡailechaibh bi ann.
| B.638 |
Salcuait .i. salchóit .i. cóit caill isin combrecc. salcuait din .i. caill mor diṡailig bí and.
| H1a.1101 |
sailchoit [...]
| H1b.1193 |
sailcholt [...]
| K.1166 |
sailcoit [...]
| [L] | | La.186 |
Sailchóit .i. sail cóit. cóit .i. caill isin Combreicc. Sailchoit didiu .i. caill mór doṡailchedain robói ann.
| Y.1157 |
Sailchoit .i. sail-choit .i. coit coill isin combric. sailchoit .i. coill mór do sailcetain and prius.
| [Loman] | |
| M.622 |
Sadhb .i. so adhbha.
| B.639 |
Sadb .i. soádb. soádba.
| H1a.1102 |
sadb [...]
| H1b.1194 |
sadb [...]
| K.1167 |
sadb [...]
| [L] | | La.187 |
Sadb .i. so adba.
| Y.1158 |
Sadb .i. so-adbæ.
| [Loman] | |
| M.623 |
Sene a sintan.
| B.640 |
Sine id est quasi sine
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La.188 |
Sine quasi snige.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.624 |
Sgeanb .i. inghean isin ceitharn an druadh do chonnachtaib asi riṡaidh feadha atha luain .i. bron 7 dubh 7 daour dibeol .i. intan dorala na tri dalla o ath luain fri cormac na loingeas mac concobair.
| B.641 |
Serb .i. ingen Scath druad do Connachtaib. isí roṡáid feda Atha Luain .i. Brón ⁊ Dub (7) dur ⁊ díbeoil intan rodáile,na teora dála for Cormac Conlongas mac Conchobair oc Áth Luain.
| H1a.1103 |
Serb [...]
| H1b.1195 |
Serb [...]
| K.1168 |
Serb [...]
| [L] | | La.189 |
Serb .i. ingen Scethirndi in druad de Chonnachtaib. Is hí rosádi feda Atha Lúain .i. Bron ⁊ Duba ⁊ Daurdibeoil .i. intan rodalai na tri dalai oc Ath Luain fri Cormac Conloinges (.i. Cond naloingse) mac Conchobair.
| Y.1159 |
Serb .i. ingen Sceithirni druad di Chonnachtaib. is i rosaide feda Atha Luain .i. Bron ⁊ Dubha ⁊ Daurdebeoil, intan rodal (.i. ic Ath Luain) na teora dala fri Corbmac Conn-loinges mac Concubuir.
| [Loman] | |
| M.625 |
Sin .i. cach cruind, unde sin Maic muin .i. epistil bai ma braghait fri forceall firinde 7 intan noberead firinde ba fairsing da braigid. intan nobereadh go fa cumang da braighid.
| B.642 |
Sin .i. cach cruind unde sín maic Máin .i. epistil boi ima brágait fri forgeall fírinde .i. intan ba fír atberead ba fairsig dia bragait. intan ba gó ba cumac.
| H1a.1104 |
sin [...]
| H1b.1196 |
sin [...]
| K.1169 |
sin [...]
| [L] | | La.190 |
Sin .i. cach cruind, unde sín Maic muín .i. epistil bai immabragait fol. 86rb fri forcell fírinne .i. intan nobered fírindi ba fairsing da braigit. intan ba gó bacumang.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.626 |
Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.
| B.644 |
Serrach .i. serr cach nuallach ⁊ cach nogla. inde dicitur serrech leam .i. ogla leam. Serrech din .i. ser-ech. iar serid a mathar bís oc geilt.
| H1a.1105 |
serrach [...]
| H1b.1197 |
serrach [...]
| K.1170 |
serrach [...]
| [L] | | La.191 |
Serrach .i. serr cech nuachell .i. cech noccla. Inde dicitur sen ocdám. Ł serrach .i. ser ech .i. in diaid a mathar bís.
| Y.1161 |
Serrach .i. serr gach n-uachall, cach n-ogla inde dicitur serr cech n-ogdamh. no serrach .i. seir-ech .i. inndiaig a mathor bis.
| [Loman] | |
| M.627 |
Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.
| B.645 |
Scuit .i. a Scota. ingen Foraind ríg Egipte.
| H1a.1128 |
scuit [...]
| H1b.1220 |
scuit [...]
| K.1193 |
scuit [...]
| [L] | | La.192 |
Scuit .i. a Scota ingen rig Foraind rig Egept.
| YAdd.1184 YAdd |
Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.
| Loman.166 |
Scuit .i. genaige .i. as coi faitciusa fora mbi; ł coi faitbiuda do cách e
|
| M.628 |
Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.
| B.646 |
Sáth .i. biad. inde dicitur saithech.
| H1a.1107 |
sath [...]
| H1b.1199 |
saith [...]
| K.1172 |
sath [...]
| [L] | | La.193 |
Sath .i. bid, unde dicitur sathech.
| Y.1163 |
Sath .i. biad, inde dicitur saithech.
| [Loman] | |
| M.629 |
Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.
| B.647 |
Sanb .i. mac Augaine. inde dicitur Mag Sainb.
| H1a.1108 |
Sanb [...]
| H1b.1200 |
Sanbh [...]
| K.1173 |
Sanb [...]
| [L] | | La.194 |
Sanb .i. mac Augaine Móir, unde Mag Sainb dicitur.
| Y.1164 |
Sanb .i. mac Ugaine Mair, unde Magh Sainb.
| [Loman] | |
| M.630 |
Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.
| [B] | | H1a.1109 |
segdæ [...]
| H1b.1201 |
segdæ [...]
| K.1174 |
seghdæ [...]
| [L] | | La.195 |
Ségda .i. cosmail araḟegi ⁊ agliccus.
| Y.1165 |
Segdæ .i. cosmail fri seigh é ar a feige ⁊ ar a glicus ⁊ ar a gabailchi.
| [Loman] | |
| M.631 |
Seang cach seghdha isin duil feadha moir.
| B.648 |
Seng .i. cach ségda isin Duil ḟeda máir.
| H1a.1115 |
segan [...]
| H1b.1207 |
segon [...]
| K.1180 |
segonn [...]
| [L] | | La.196 |
Seṅg cech segda isin Duil Feda Móir.
| Y.1171 |
Segon quasi segen .i. gen segdæ, ab eo quod est seng cach segdæ isin Duil Feda Mair.
| [Loman] | |
| M.632 |
Subaigh .i. subiate.
| B.604 |
Sobraighit .i. a sobrio.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La.197 |
Subaid .i. subiate.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.633 |
San .i. rifriget.
| B.610 |
San .i. ríi fri grit [ED.refri gerat?]
| H1a.1081 |
san [...]
| H1b.1173 |
san [...]
| K.1146 |
san [...]
| [L] | | La.198 |
San .i. rífriget.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.634 |
Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.
| B.622 |
Sabaltair .i. sepultur. id est a sepultura .i. relicc duinebaith .i. magh mor anádnactís génti.
| H1a.1110 |
sobaltoir [...]
| H1b.1202 |
sobaltoir [...]
| K.1175 |
sobaltoir [...]
| [L] | | La.200 |
Sopaltair .i. sepultair .i. a sepultura .i. relicc na nduneba .i. inadnaictis.
| Y.1166 |
Sobaltoir .i. sepultur a sepultura .i. relec na duineba .i. mag mar a n-idhnaictis .i. na genti.
| [Loman] | |
| M.635 |
Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.
| B.628 |
Saim .i. cach córait cid iter dadhuine cid iter di eoch cid iter dídham cid iter bu bess.
| H1a.1111 |
saim [...]
| H1b.1203 |
saimh [...]
| K.1176 |
saimh [...]
| [L] | | La.201 |
Saim .i. cech córait bís eter da duine ł iter da hech.
| Y.1167 |
Saim .i. cech corait cid eter da dam, cid eter da ech.
| [Loman] | |
| M.636 |
Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.
| B.643 |
Ség .i. oss allaidh. inde dicitur séghuinech .i. fer ghonas ségu .i. ossa alltai indsin.
| H1a.1112 |
segh [...]
| H1b.1204 |
seg [...]
| K.1177 |
seg [...]
| [L] | | La.202 |
Séd .i. oss allaid, unde est sédguine .i. fer gonas ossu allaid.
| Y.1168 |
Seg .i. oss allaid. unde dicitur seguinidh .i. fer gonas ossæ.
| [Loman] | |
| M.637 |
Sancc ab eo quod est sanctis.
| [B] | | H1a.1113 |
sanct [...]
| H1b.1205 |
sanc(t) [...]
| K.1178 |
sanct [...]
| [L] | | La.203 |
Sanc ab eo quod est sanctus.
| Y.1169 |
Sanct ab eo quod est scanctus.
| [Loman] | |
| M.638 |
Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.
| B.649 |
Sén .i. lín angabar eoin. inde dicitur senbretha ⁊ senairecht. p. 272a
| H1a.1114 |
sen [...]
| H1b.1206 |
sen [...]
| K.1179 |
sen [...]
| [L] | | La.204 |
Sen .i. lín i ngabthar éoin, unde sen-bretha.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.639 |
Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.
| [B] | | H1a.1116 |
[saa?] [...]
| H1b.1208 |
sau [...]
| K.1181 |
sau [...]
| [L] | | La.205 |
Sau cach sóer ut est isna Brethaib Neimed, faircditeir mairc mathi maccaib sau socharde.
| Y.1172 |
Sau .i. soer, ut est isna Brethoib Nemed faircdither mairc mathæ maccuib sau sochraite.
| [Loman] | |
| M.640 |
Triath .i. righ tren ata iata tibrath.
| B.654 |
Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H1a.1140 |
[t]riath [...]
| H1b.1232 |
triath [...]
| K.1209 |
triat [...]
| [L] | | La.210 |
Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, ⁊ triath muir, ⁊ triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| Y.1202 |
Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| M.642 |
Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.
| B.652 |
Tort .i. bairgen .i. nomen de [ED.sono factum est.] inde dicitur tortine .i. bairgeni.
| H1a.1142 |
tort [...]
| H1b.1234 |
tort [...]
| K.1207 |
tort [...]
| [L] | | La.208 |
Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum. tortine .i. bairgenéni.
| Y.1200 |
Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.
| [Loman] | |
| M.643 |
Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.
| B.653 |
Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam.
| H1a.1143 |
toisc [...]
| H1b.1235 |
toisc [...]
| K.1208 |
toi(s)c [...]
| [L] | | La.209 |
Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind ⁊ is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam.
| Y.1201 |
Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic ⁊ is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).
| Loman.210 |
Toisg .i. tosga .i. causa.
|
| M.644 |
Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.
| B.654 |
Triath din trede fordingair. triath rig .i. tír ṡídaigther. triath muir .i. tir uathathar. triath torcc .i. tír soodathar. deligther tra ina remennu. triath din .i. tréith a reimm. triath muir .i. trethan a reimm. [ED.triath torc .i. tréthe a reimm].
| H1a.1140 |
[t]riath [...]
| H1b.1232 |
triath [...]
| K.1209 |
triat [...]
| [L] | | La.210 |
Tríath dano tréde fordingair .i. tríath .i. rí, ⁊ triath muir, ⁊ triath torc. fol. 86rc Deiligtir didiu inna rémendaib. Triath rí didiu tréith areim. Triath muir .i. trethan a réim. Triath torc dano tréith a reim.
| Y.1202 |
Triath tra treidi fordingair .i. triath ri, triath muir, triath torc. deiligther didiu ina remmenaib .i. triath ri didiu, treith a reim, triath muir .i. trethan a reim, triath torc .i. tréithi a reim. triath .i. ri, tir-sith a taithmech. triath .i. muir, tir-uath a taithmech. triath .i. torc, tir-sod a taithmech.
| [Loman] | |
| M.645 |
Teach ab eo quod est tectum.
| B.656 |
Tech ab eo quod est tectum.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La.211 |
Tech ab eo quod est tectum.
| [Y] | | [Loman] | |
| M.646 |
Torc isin porc .i. cenochrus.
| B.658 |
Torc quasi pore .i. cendḟochrus.
| H1a.1147 |
torc [...]
| H1b.1239 |
torc [...]
| K.1212 |
torc [...]
| [L] | | La.212 |
Torc quasi porc .i. cendḟochrus.
| Y.1227 |
Torc .i. craide. unde Etan ingen Diancecht dixit i fondam mo thuirc .i. i fogluasacht mo chride.
| [Loman] | |
| M.647 |
Tarb quasi taurb .i. a tauro.
| B.659 |
Tarb quasi turb i. e. a tauro.
| H1a.1148 |
tarb [...]
| H1b.1240 |
tarb [...]
| K.1213 |
tarb [...]
| [L] | | La.213 |
Tarb quasi taurb .i. a tauro.
| Y.1206 |
Tarb quasi a taru, a tauro.
| [Loman] | |
| M.648 |
Tethru .i. righ fomoire ut est isin immagallaim in da tuar .i. eder trinu trethrach.
| B.660 |
Tethra .i. rí Fomóire. inde dicitur isin Imacallaim .i. iter triuna Tethrach.
| H1a.1149 |
Tethra [...]
| H1b.1241 |
Tethra [...]
| K.1214 |
Tethra [...]
| [L] | | La.214 |
Tethru .i. rí Fomori, ut est isind Immacaldaim in da Thúaru .i. eter trinu Tethrach.
| Y.1207 |
Tethra .i. ainm rig Fomore, ut est isin Imagallaim in da Thuar iter triuna Tetrach.
| [Loman] | |
| M.649 |
Tenlach ab eo quod est teine lige. fol. 184ra
| B.662 |
Tenlaeg .i. tene lige.
| H1a.1151 |
tenlach [...]
| H1b.1243 |
tenlach [...]
| K.1216 |
tenlach [...]
| [L] | | La.215 |
Tenlach ab eo quod est tene lige.
| Y.1209 |
Tenlach .i. tene-lighe.
| [Loman] | |
| M.650 |
Teit .i. nomen de sono factum.
| B.664 |
Téd nomen de sono factum.
| H1a.1153 |
tet [...]
| H1b.1245 |
tet [...]
| K.1218 |
tet [...]
| [L] | | La.216 |
Tet .i. nomen de sono factum.
| Y.1211 |
Tet nomen de sono factum.
| [Loman] | |
| M.651 |
Teamair .i. grec rotruaillnead and .i. teomora .i. conspico temair didiu cach loc asnadh airgna deac sin unde sin teamair na tuaithe 7 temair in tige.
| B.665 |
Temair .i. te múr. múr Téa ingine Lúgdach maic hItha .i. grec rotruaillned and. téo mora i.e. conspicio. teamúr didiu cach loch ba hurgna{?} décsiu iter mhag ⁊ tech. ut dicitur temair na duath{?} .i. grianan ł tulach. temair in tige .i. grianan.
| H1a.1154 |
Temur [...]
| H1b.1246 |
Temur [...]
| K.1219 |
Temair [...]
| [L] | | La.217 |
Temair .i. greic rotuaillned ann .i. teomoro .i. conspicio. Temair didiu cach loc asnad airgna decsin, unde dicitur temair na tuathe ⁊ temair in tige.
| Y.1212 |
Temair .i. te-mur .i. mur tea ingine col. 83 luigdech maic ithæ. Temair .i. grec rotruailled and .i. teomoro id est conspicio. Temair didiu cech locc as mbi aurgnam deicsi iter mag ⁊ tech{?}, ut dicitur temair na tuaithe ⁊ temair in tighe.
| [Loman] | |
| M.652 |
Tem cech norca inde dicitur temen.
| B.666 |
Teim .i. cach ṅdorchai. ut dicitur teimean dorchi ł odar.
| H1a.1155 |
temen{?} [...]
| H1b.1247 |
temh [...]
| K.1220 |
tem [...]
| [L] | | La.218 |
Tem cech ndorcha, unde dicitur temen.
| Y.1213 |
Tem .i. cach ndorchi, unde dicitur temen.
| [Loman] | |
| M.653 |
Tibra quasi topra .i. iarsin in bruchtadh ł tipra .i. tepersiu.
| B.671 |
Tipra quasi topra. tipra din .i. tepersain.
| H1a.1159 |
tipra [...]
| H1b.1251 |
tipra [...]
| K.1224 |
tipra [...]
| [L] | | La.219 |
Tipra quasi topra .i. iarsindi do bruchta, ł tipra .i. tepersiu.
| Y.1217 |
Tipra quasi tobra .i. tobruchta uisci as. no teipirsiu.
| [Loman] | |
| M.654 |
Træth .i. cach neachtraidhe .i. gac neotur.
| B.673 |
Traæth .i. cach nechtraige ⁊ cach neotur.
| H1a.1162 |
traoth [...]
| H1b.1254 |
troeth [...]
| K.1227 |
traoth [...]
| [L] | | La.220 |
Troech .i. cach nechtraide .i. cach neotur.
| Y.1220 |
Troeth .i. gach neutur i. nem nechtardea.
| [Loman] | |
| M.655 |
Tuirigein .i. righ.
| B.677 |
Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter tur[ED.gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thige ⁊ illamu esti síc issed atheag indoman cenntarach. assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid. Ite a hillamu asin turid .i. ile chialla ⁊ ilchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED.tuigedar tuli?] mára muride ⁊ araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada. Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha. berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai. Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness ⁊ a dí choiss roime. Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned. ⁊ roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine. inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther. conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm.
| H1a.1166 |
tuirig(i)n [...]
| H1b.1258 |
tuirigin [...]
| K.1231 |
tuirighin [...]
| [L] | | La.222 |
Tuirigein (.i. tuili) gein .i. gein tollin a ḟir (asin)daicniud conoenaigter fri fir na screptra. Aliter turigin .i. tur igena .i. tenga. Aliter turigein .i. gein turi. amal bís tuir mór oc fulang thighi ⁊ illama essi. IS hí in tuir firindi rechta aicnid. Itte na hillama ilchialla ⁊ ilchonora in breithemnais 7rl. Aliter tuirigein .i. rí, ut est isin Duil Roscad 7rl.
| Y.1224 |
Tuirigin .i. tuili-gen .i. gein tolin .i. tolin a fir asind aicniud co n-oenaigedar fri fir na screptra. ailiter tuirigin .i. tuir in gena is e do tenga. aliter tuirigin quasi gein a tuir .i. amail bis tair már oc fulang tige ⁊ illama esti, sic is ed in teg in domun centurach, isi immorro in tuir firinde rechta aicuid. it e na illama asin tuirid .i. ilchiallæ ⁊ ilchonaire in brethemnuis. aliter tuingiu (.i. ri) amail asberar isin Duil Roscadaig ni tulach .i. fri tuirigin tuigethar tuile mar muirne. aliter tuirigin .i. torracht-gein .i. gein tonacht torroich as gach aigniud i n-alaill .i. gein in firaicnid, ut Fachtai mac Senchai dixit fuirem gein torrachta doreith aicued n-oll o Adam co n-imteit tre gach n-aimsir n-adamra co betha bruth. berid aicued enbethæ di cach duil derb deisin oen connoe .i. coss in duine ndedenaig bias co bruindi brathæ. aliter tuiregin .i. toaerægein (.i. gein naræ) .i. gein ngenethar ⁊ a da chois riam ⁊ a chend fadeoid. dobeir didiu in tuirigin sin a chosmailis brethe emnaide .i. canaid in breithem fassach firaicnid ⁊ roscadh filed, da cois ina brethe in sin, a cend fadeoig .i. in testemain canoine. unde dicitur col. 84 ni ni nach breth berar na bidh fri leigend leir leirigther, na bi fri canoin caid cumthastar, nad fri hapstal n-uasal n-astaigther, nad fri Spirat Noem nertaigther, ar is cad cach ret co canoine comuaim.
| [Loman] | |