Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
Y.151	Bec quasi ec ebraice parus interpretatur .i. dechned tosaig fil and.	B.130	Bec quasi ecec ebredi.	H1a.109	bec [...]	H1b.153	becc [...]	K.154	bec [...]	[L]	[La]	M.118	becasin eiciec ebruthi	[Loman]
Y.152	Bidba, grece bitheumatus .i. bis mortis .i. adroille bass fo di.	B.131	Bidba grece bitheumatur .i. bis mortuus. adrolli abás fodí.	H1a.110	bidba [...]	H1b.154	bidba [...]	K.155	bidba [...]	[L]	[La]	M.119	Bidbu grece beitheumatus .i. bis mortus .i. adroilli a bas fa di	[Loman]
Y.153	Bil o Bial i dia idal, unde beltine .i. tene Bil no Beil.	B.132	Bil .i. o Bial .i. dia hídal. unde beltine .i. tene Bil.	H1a.111	Bil [...]	H1b.155	Bil [...]	K.156	Bil [...]	[L]	[La]	M.120	Bil .i. o biail .i. dia adail unde beiltine .i. tine bil	[Loman]
Y.154	Baire grece barones fortes dicuntur.	B.133	Baire grece baronntes fortes dicuntur. ł baire .i. búire.	H1a.157	bar [...]	H1b.203	bar [...]	K.204	bár [...]	[L]	[La]	M.121	Baire graece barontes fortes dicuntur	[Loman]
Y.155	Bare .i. bure.	[B]		H1a.113	baire [...]	H1b.157	bare [...]	K.158	baire [...]	[L]	[La]	M.122	ebaire .i. buire	[Loman]
Y.156	Bind a pinnro .i. ón cruit.	B.134	Bind .i. a pindro .i. ho chruitt.	H1a.114	bind [...]	H1b.158	bind [...]	K.159	bind [...]	[L]	[La]	M.123	Bind .i. a pindro .i. o cruit	[Loman]
Y.157	Brind a uerbo frendeo, ar ni labra reil. ł a bruto eloquio.	B.135	Brinda .i. a uerba ferrndeo n .i. arni lábra reil uel a bruto eloquio.	H1a.115	brind [...]	H1b.159	brind [...]	K.160	brind [...]	[L]	[La]	M.124	Brinda .i. a uerbo fearnndeo .i. arin labradh reil uel a bruto eloquio	[Loman]
YAdd.158 YAdd	Bradan .i. bir-fud-en .i. en bia ar fad in usci, quia fid bir .i. uisce, ut dicitur biror ⁊ inbir ⁊ tobur.	[B]		H1a.116	bradan [...]	H1b.160	bradan [...]	K.161	bradan [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.159 YAdd	Bel .i. bi-eol .i. eolas in bid é, ⁊ dichned derid fd and fa do. no eolus isin mbeo é.	[B]		H1a.117	bel [...]	H1b.161	bel [...]	K.162	bel [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.160 YAdd	Brath .i. bruth ar a thęs. no bruud cech réta doní. ł e bratio .i. mind doberthe for cend miled iar mbuaid cosgair, sic brath a forba gnima no cosgair gach duine ticfa.	B.123	Brathchæi .i. brethcheo ǽi. aliter quod est uerius .i. Cǽi Cænbrethach dalta Feniusa F[arsad]. ise in descipulsin rosiacht mec Isra heil fri fóglaimm nǼbhra. ⁊ ise ba bretheam la loinges mac Milid. is aire asberair Cæi Cænbrethach de fobith itbretha rechta nosberead. ⁊ is aire atimdha isin belra. nachtan bíther canríg isna tuathaib is bráthchǽi fogniad forru fri hurradus. diambe imorro rig is rechtge són amail asmaith lais.	H1a.118	brath [...]	H1b.162	brath [...]	K.163	bráth [...]	[L]	[La]	M.111	Breathachai .i. breith ceo ailiter quod uerius .i. cai cainbreathach dalta feine ise in deisgibal sin rosiacht maccu israel fria foghlaim in neabhraidh e 7 ase fa breitheamh la loinges mac miledh as aire adberar cainbreathach ris as breatha rachta no bereadh 7 as aire atimdai fol. 178ra sin berlu nachtan didiu beithir ganrig isna nathaibh is brath ai fogni eaturru fria haur rathasdiambe. immorro ri is rechtge som sic ault	[Loman]
YAdd.161 YAdd	Braga .i. bi-aga. aige ainm bir. no bara aig í ar menci airlig na bragad.	[B]		H1a.119	braga [...]	H1b.163	braga [...]	K.164	brága [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.162 YAdd	Ben .i. bien .i. im rigne. ł quia percutitur, quasi bono.	[B]		H1a.120	ben [...]	H1b.164	ben [...]	K.165	ben [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.163 YAdd	Bert quasi port, a uerbo porto .i. imarcuirim.	[B]		H1a.121	bert [...]	H1b.165	bert [...]	K.166	bert [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.164 YAdd	Brat a bratio on dulind libuir ar a cosmailes diblinaib. no breo .i. tene ar fuit é.	[B]		H1a.122	brat [...]	H1b.166	brat [...]	K.167	brat [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.165 YAdd	Bodar .i. a pudore.	[B]		H1a.123	bodar [...]	H1b.167	bodhor [...]	K.168	bodar [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.166 YAdd	Bás .i. beo-as .i. as teit in beo.	[B]		H1a.124	bas [...]	H1b.168	bás [...]	K.169	bas [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.167 YAdd	Ballan .i. bill-ian .i. lestar ḟir truaig. aliter, ballan .i. balloinis isin greic, glandis isin latin .i. dircu. ballan didiu .i. fuath dercon biss fair. aliter, bell-ian .i. beil mele, ut dicitur a ł beill dogní in fer sa, .i. a ł troich. ballan didiu ian duine beill .i. duine troigh.	[B]		H1a.125	ballán [...]	H1b.189	ballan [...]	K.190	ballan [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.168 YAdd	Be Neit (.i. badb) .i. be ben ⁊ net cath, ⁊ olca diblinaib. inde dicitur bé nét fort.	[B]		H1a.139	Be Neit [...]	H1b.183	Be Neit [...]	K.184	Be Neid [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.169 YAdd	Buaile col. 16 a nomine bolin .i. consilium.	[B]		H1a.127	buaile [...]	H1b.171	buaili [...]	K.172	buaili [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.170 YAdd	Bonn quasi fond, a nomine fundamentum.	[B]		H1a.128	bonn [...]	H1b.172	bonn [...]	K.173	bonn [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.171 YAdd	Both quasi beith, a nomine ebraico beth , quasi domus.	[B]		H1a.129	both [...]	H1b.173	both [...]	K.174	both [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.172 YAdd	Bairgen a nomine bargos i.e. saturitas.	[B]		H1a.130	bairgen [...]	H1b.174	bairgen [...]	K.175	bairgen [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.173 YAdd	Brestaide a nomine bresitor .i. locitas.	[B]		H1a.131	brestaide [...]	H1b.175	brestaide [...]	K.176	brestaidhe [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.174 YAdd	Biltengthach .i. a bellingis.	[B]		H1a.132	biltengach [...]	H1b.176	bilthengthach [...]	K.177	biltengtach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.175 YAdd	Bocht .i. a nomine botus .i. angustia	[B]		H1a.133	bocht [...]	H1b.177	bocht [...]	K.178	bocht [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.176 YAdd	Biad grece bia .i. uita.	[B]		H1a.134	biad [...]	H1b.178	biadh [...]	K.179	bíad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.177 YAdd	Bran .i. fiach .i. brancos grece, gutur latine, ⁊ is de isberar din eon ar met slugaite.	B.85	Bran .i. fiach. unde dicitur brandæ .i. fiachda arduibe ⁊ scothim. ⁊ brandub .i. fiach dub. unde dicitur branorgain arinní (.i.) foirgges fiach iudsin .i. branorgain. p. 264a	H1a.135	bran [...]	H1b.179	bran [...]	K.180	bran [...]	[L]	[La]	M.79	bran .i. fiach unde brandha .i. fiachdha .i. ar duibhe scoithi 7 brandub .i. fiach dubh unde dicitur bron norguin .i. ni oirgeis fiach.	[Loman]
YAdd.178 YAdd	Bet a betula (.i. uirgo sine custodia interpretatur) .i. og scelach amnarech, et inde diciter duine betach.	[B]		H1a.136	bet [...]	H1b.180	bet [...]	K.181	bet [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.179 YAdd	Bille .i. genaige, amail ata da n-ó bill fort, i genaige. no bill .i. bec, amail ata ballan .i. bill-ian .i. ian bec, tuctha o Maelsechlainn sunna cét mbó mbretblaind, dar Baire, damsa o Cindcharad finde, nirbtar bai bille baille. ł alius dixit Immaille ri triar cen truime finna a fiad co finne, lesaigit suid co somma uas brut mæt co minne allus tiug ar toind cen tinne a broinn beinde bille, .i. genaige.	[B]		H1a.143	bill [...]	H1b.188	bille [...]	K.189	bill [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.180 YAdd	Breisiu .i. teibrisi, ut dixit Ornait oc cainiud Guaire no Laidgein, deitbeir damh ceni andais adam abra do breisi, ni ba failid Laignen clamh cid e marad tarm eisi.	[B]		H1a.138	breisiu [...]	H1b.182	bréisiu [...]	K.183	breisiu [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.181 YAdd	Be Neid .i. Neid nomen uiri. Be eius Nemon a ben. ba neimnech tra in lanamain sin.	[B]		H1a.139	Be Neit [...]	H1b.183	Be Neit [...]	K.184	Be Neid [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.182 YAdd	Bregna .i. Boind.	[B]		H1a.140	Bergna [...]	H1b.184	Bergna [...]	K.185	Bregna [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.183 YAdd	Bual .i. usce, ut dicitur ni ragha do chos i mbual.	[B]		H1a.141	bual [...]	H1b.185	bual [...]	K.186	bual [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.184 YAdd	Bacur .i. muc-dere, braches ima tiagaid muca.	[B]		H1a.142	bachur [...]	H1b.186	bachur [...]	K.187	bacar [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.185 YAdd	Bill .i. lobar.	[B]		H1a.143	bill [...]	H1b.188	bille [...]	K.189	bill [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.186 YAdd	Bille .i. ceirt.	[B]		H1a.143	bill [...]	H1b.188	bille [...]	K.189	bill [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.187 YAdd	Ballan .i. ian mbille i. lobair.	[B]		H1a.125	ballán [...]	H1b.189	ballan [...]	K.190	ballan [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.188 YAdd	Bach .i. meisci, ceo bacha ond fin.	[B]		H1a.144	bach [...]	H1b.190	bach [...]	K.191	bach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.189 YAdd	Bendach .i. gobal.	[B]		H1a.145	bendach [...]	H1b.191	bendach [...]	K.192	beandach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.190 YAdd	Buaignech .i. escra.	[B]		H1a.146	buaignech [...]	H1b.192	buaignech [...]	K.193	buaicchneach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.191 YAdd	Bri .i. tulac.	[B]		H1a.147	bri [...]	H1b.193	bri [...]	K.194	bri [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.192 YAdd	Brac .i. lamh.	[B]		H1a.148	bracc [...]	H1b.194	brac [...]	K.195	brac [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.193 YAdd	Bracand .i. lamand.	[B]		H1a.149	bracond [...]	H1b.195	bracand [...]	K.196	bracand [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.194 YAdd	Bol .i. eiges, buil a reim.	[B]		H1a.150	bol [...]	H1b.196	bol [...]	K.197	bol [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.195 YAdd	Barn .i. rechtaire.	[B]		H1a.151	barn [...]	H1b.197	barn [...]	K.198	barn [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.196 YAdd	Baccat .i. bo-otrac.	[B]		H1a.152	bacat [...]	H1b.198	baccat [...]	K.199	baccat [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.197 YAdd	Bandach .i. sinnac.	[B]		H1a.153	bandach [...]	H1b.199	bannach [...]	K.200	bandach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.198 YAdd	Bircli .i. bir usque ⁊ clo gaot.	[B]		H1a.154	bircli [...]	H1b.200	bircli [...]	K.201	bircli [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.199 YAdd	Buas .i. ai.	B.127	Buas .i. soas ṅairchedail iṁais arindí dotéit himais iarmbuas unde dicitur barr buaisse.	H1a.155	buas [...]	H1b.201	buas [...]	K.202	buas [...]	[L]	[La]	M.115	Buas .i. soas nairceadail imas iarmuais inde dicitur barr buaise	[Loman]
YAdd.200 YAdd	Bann .i. liatraid	[B]		H1a.156	band [...]	H1b.202	band [...]	K.203	band [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]