Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
Y.252	Casal a cassala. col. 20	B.179	Caisel .i. a casula .i. cis ail .i. chisa dobertha ófheraib Erenn cusin luc sin. ł ail chise .i. rocheis. caisel a casula.	H1a.212	casal [...]	H1b.257	casal [...]	K.258	casal [...]	[L]	[La]	M.176	Cassal .i. a casula	[Loman]
Y.253	Clérech a clerico.	B.180	Clerech a clerico.	H1a.310	clerech [...]	H1b.360	clerech [...]	K.359	clerech [...]	[L]	[La]	M.177	Clerech .i. a clerico	[Loman]
Y.254	Ceir a cera.	[B]		H1a.214	ceir [...]	H1b.259	ceir [...]	K.260	ceir [...]	[L]	[La]	M.178	Ceir .i. a cera	[Loman]
Y.255	Cosc a coasc.	[B]		H1a.215	cosc [...]	H1b.260	cosc [...]	K.261	cosc [...]	[L]	[La]	M.179	Cosc .i. coasc	[Loman]
Y.256	Cubachail quasi cubicolo .i. inad cumang.	[B]		H1a.216	cubacuil [...]	H1b.261	cubachail [...]	K.262	cubachail [...]	[L]	[La]	M.180	Cubuchul quasi cubicul .i. a cubiculo	[Loman]
Y.257	Calpdae .i. do anmaim in fir dia mbu a gæ la Cormac i Tig midhchuarta. ailiter, colpdae .i. calp cend isin Duil Feda Mair. colpdae .i. don chiunn bis fair ro-hinmniged .i. in loiscend .i. cu cnamha.	[B]		H1a.217	calpdæ [...]	H1b.262	calpdæ [...]	K.263	calpdæ [...]	[L]	[La]	M.181	Colbdæ di anmainm ind ḟir dia mbuaige lo cormac hi tig midchuarda Ailiter colpda quasi calbda .i. calb cęnd isin duil fędha mair Colpda didiu doncind bis fair roainmnigęd .i. in loiscęnd 7rl.	[Loman]
Y.258	Condoman .i. com-doman .i. comdomnaigthi.	[B]		H1a.218	condomuin [...]	H1b.263	condoman [...]	K.264	condoman [...]	[L]	[La]	M.182	Cundomuin .i. comdomuin .i. comdamnide	[Loman]
Y.259	Cana .i. a cano.	B.194	Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.	H1a.236	cana [...]	H1b.281	cana [...]	K.282	cana [...]	[L]	[La]	M.201	Cano nomen dano graid fileth .i. canrith a rindhi aracain corus a cherdda fiadrigaib 7 tuathaib isse admall .i. admoltaid. isse as gresgem fri admolad 7 scelugud cid fiadgradaib filed	[Loman]
Y.260	Carna .i. car cech mbrisc.	[B]		H1a.220	carna [...]	H1b.265	carna [...]	K.266	carna [...]	[L]	[La]	M.184	Carna .i. car gach mbrisc. carna didiu carnue .i. cesunua is brisc uair is bruithi. aris rigin in tan is feoil Feoil didiu .i. foḟuil Manac immorro quando manducatur Manic immorro intan is do lamaind as ainm ab eo quod est maniea	[Loman]
Y.261	Carnae .i. car nue .i. cesa nua, is brisc uair is bruithi, ar is rigin intan is feoil. feoil .i. fo fuil. mandac quando manducatur. manic intan is lamaind, is ainm ab eo quod est manica.	[B]		H1a.221	carnæ [...]	H1b.266	carnae [...]	K.267	carnae [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.262	Cocal quasi cucal ab eo quod est cuculla ut est nunc retinet summum sola cuculla locum. no co-coel, ut Scotici dicunt ar is lethan a ichtar ⁊ is coile sa caile corice a uachtar. sed melius primus a thuisech, is ed is ferr.	B.181	Cocul quasi cucull ab eo quod est cuculla ut est Nunc retinet summum sola cuculla locum, uel co cael ut dicunt (ut Scotici dicunt) arislethan aichtar ⁊ achaile (asa caili) coauachtar (uel corice a cend). sed melius hi toisech.	H1a.222	cochul [...]	H1b.267	cochal [...]	K.268	cochal [...]	[L]	[La]	M.186	Cochul quasi cucul ab eo quod est cuculla ut est. nunc retinet sumum sola cuculla locum. ł ut scoti dicunt .i. cocoel aris lethan a hictur 7 is coeliusa coeliu corrici a uactur set meilius a tuissech	[Loman]
Y.263	Circal .i. a circulo .i. roth.	B.182	Circul .i. a circulo.	H1a.223	circul [...]	H1b.268	circal [...]	K.269	circal [...]	[L]	[La]	M.187	Circul a circulo	[Loman]
Y.264	Cicul .i. a ciculo ciculos grece, orbis latine dicitur. is cicul duin, ol in duine, quasi dixiset .i. amail aderait, is cuairtfell dun son.	[B]		H1a.224	cicul [...]	H1b.269	cicul [...]	K.270	cicul [...]	[L]	[La]	M.188	Cicul a ciculo. ciclos grece orbis latine dicitur is cicul dun olin duine quasi dixiset is cuairdbel dun so	[Loman]
Y.265	Callait ab eo est callidus .i. glic.	B.215	Callaid ab eo quod est callidus.	H1a.225	callaid [...]	H1b.270	callaid [...]	K.271	callait [...]	[L]	[La]	M.190	Callaid ab eo quod est callidus	[Loman]
Y.266	Caisc quasi paisc a pasca .i. on caisc.	B.187	Caisc quasi pasc .i. a pasca.	H1a.226	caisc [...]	H1b.271	caisc [...]	K.272	caisc [...]	[L]	[La]	M.191	Casc quasi pasc .i. pascha	[Loman]
Y.267	Cride .i. don crit forsa mbi.	B.188	Cride .i. crithde .i. don crith fora mbi.	H1a.228	cride [...]	H1b.272	cridhe [...]	K.273	cridhe [...]	[L]	[La]	M.192	Cridhi dein crith forsa mbi	[Loman]
Y.268	Cingices a cingquagisima .i. in coecatmad laithi o caisc.	B.189	Cingciges i. e. quinquageis i. e. quinquagesimus dies a pascha .i. acóicetmad laa o chaise.	H1a.227	cingcies [...]	H1b.273	cingices [...]	K.274	cinccices [...]	[L]	[La]	M.193	Cengciges .i. quinquages .i. quinquagesimus dies .i. coecatmad laithe o caisc	[Loman]
Y.269	Comméd .i. cuma a méd ⁊ indi dianda coimmeid.	B.190	Coiméit .i. cuma a méit ⁊ inní dianad coiméit.	H1a.229	commet [...]	H1b.274	comméd [...]	K.275	commed [...]	[L]	[La]	M.194	Comed .i. cumma met .i. a med 7 ani dianid comed	[Loman]
Y.270	Cummain .i. cumma-main .i. main chuma diaraile.	B.191	Comáin .i. cumma máine .i. máni cudrama diaroile.	H1a.230	cummain [...]	H1b.275	cummain [...]	K.276	cummain [...]	[L]	[La]	M.195	Cummuin .i. comamuin .i. muin chommha dia lailiu	[Loman]
Y.271	Cunnrath .i. cuma dorathas .i. rat dessiu ⁊ rat anaill.	[B]		H1a.231	cundrath [...]	H1b.276	cunnrath [...]	K.277	cunnrath [...]	[L]	[La]	M.196	Cunruth .i. cumma doratus .i. rath desiu 7 anall	[Loman]
Y.272	Caindel a cainndela .i. on chainnill.	[B]		H1a.232	caindel [...]	H1b.277	caindel [...]	K.278	caindeal [...]	[L]	[La]	M.197	Caindel .i. a candela	[Loman]
Y.273	Crochcuit .i. croc cach n-ard ⁊ cach col. 21 n-ind. cuid aesa airegde ind isn.	[B]		H1a.233	crochuid [...]	H1b.278	crochchuit [...]	K.279	crochuit [...]	[L]	[La]	M.198	Crochit .i. crochcuit .i. croch gach nard 7 gach nind cuit airegdæ hi sein	[Loman]
Y.274	Cingit .i. cuingit .i. comthrom a cos ⁊ a cend, amail bid a cuing medhe focheard a da eis.	B.192	Cingit .i. cuingit .i. comthrom acoss ⁊ acend amail bid imchuing medi focherd a dá eis.	H1a.234	cingit [...]	H1b.279	cingit [...]	K.280	cingit [...]	[L]	[La]	M.199	Cingid .i. cuiṅgit .i. comthrom a coss 7 a cęnn amal bid im chuing mede foceirtais	[Loman]
Y.275	Cli .i. ar a chosmaile fri cli thige asrubrad .i. is besad na cleithe, is balc oc lar, is caol oc cleite, is diriuch doem doeamhar. sic clí eter filedaib is balc a ṡuire inna crichaib feisin, is seimin i crichaib sechtair. amail atcumaic in clí isin tegdais o lár co cleithi, sic dano adcomaic airechas in gradha so dianad ainm clí o ánrath co fochlagain. doeim dano in cli inni besidnisle, doemar som onni besadn-uaisliu. is diriug i mesaib a dana.	B.193	Clíí .i. ar chosmaile fri clíí thige atrubrad .i. (is) besem inacliad (ł don clet). is bale oc lár is coel oc clethe is direch do eim doemar. síc clíí iter na filedu. is balc a suire inachrichu fessin i séim i crichu sectair. amail atcumaic inchlíí isin tégdais o lár co cléthi síc din atcumaic airechus ingráidse danad ainm clíí inní bis isliu. dodoemar som honní busuaisliu. is dírech ambesaib adhána (oanruth cofoclachoin do eim dana cli inni bes islim doemarsom onní bes uaisli).	H1a.235	cli [...]	H1b.280	clí [...]	K.281	clí [...]	[L]	[La]	M.200	Cli ara chosmalius fri cli tigi asro brad .i. is besad eminna is balc i clar is cæl o clithiu is diriuch do heim do hemer sic cli iter filethaib. is balc a suire inna crichaib fesin. is seimiu hi cricaibh sechtair amal adchumaic in cli isin tegdais o lar co cleithe sic dano adcumaic airegas in graidso diana ainm cli o anruth cofochlocoin di heim dano cli inin basidnisliu isdiriug hi messaib a dana	[Loman]
Y.276	Cana nomen graid filed .i. caintid, ar ni archan corus a cherdæ fiad righaib ⁊ tuathaib. ipse (.i. esen) admall .i. admoltaid, is eisside as gréschi fria admolad ⁊ scelugud cid fiad gradaib filed.	B.194	Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.	H1a.236	cana [...]	H1b.281	cana [...]	K.282	cana [...]	[L]	[La]	M.201	Cano nomen dano graid fileth .i. canrith a rindhi aracain corus a cherdda fiadrigaib 7 tuathaib isse admall .i. admoltaid. isse as gresgem fri admolad 7 scelugud cid fiadgradaib filed	[Loman]
Y.277	Coirpte .i. corruptum .i. truaillned.	B.195	Corpte .i. corrupte (ł corruptum) hoc est corruptum.	H1a.237	coirpte [...]	H1b.282	coirpthe [...]	K.283	coirte (ł coirpthe) [...]	[L]	[La]	M.202	Cuirpthe .i. corrupte hoc est corruptum	[Loman]
Y.278	Clare .i. Cliu-Ara .i. mullach Cliach.	B.196	Claire .i. clíu Aræ .i. Aru ł Are ⁊ mullach clí Cliach.	H1a.238	Claire [...]	H1b.283	Clare [...]	K.284	Claire [...]	[L]	[La]	M.203	Clare .i. cliu aræ .i. mullach cliach	[Loman]
Y.279	Caindelbrai quasi caindel fuirre, candelaforum.	B.199	Caindelbra quasi chaindel forræ ł can din la forrum…{?} i. candela fair.	H1a.239	C[ain]delbra [...]	H1b.284	caindelbrai [...]	K.285	caindelbræ [...]	[L]	[La]	M.206	Caindelbræ quasi caindel foræ candeleforum	[Loman]
Y.280	Cru a cruore.	B.197	Crúu .i. a cruore.	H1a.346	cro [...]	H1b.413	cro [...]	K.376	cro [...]	[L]	[La]	M.204	Cru .i. a cruore	[Loman]
Y.281	Clas .i. a classe	B.198	Class .i. a classe.	H1a.314	clas [...]	H1b.364	clas [...]	K.363	clas [...]	[L]	[La]	M.205	Class .i. a classe	[Loman]
Y.282	Cardoit a caritate .i. grad.	B.248	Cartoit .i. ulidhilside do ṡerg (ł do serc) is ainm.	H1a.243	cartoit [...]	H1b.288	cartoit [...]	K.288	cardoit [...]	[L]	[La]	M.210	Cartot .i. a caritate.	[Loman]
Y.283	Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel.	B.244	Ceal .i. neam.	H1a.244	cel [...]	H1b.322	ceal [...]	K.322	ceal [...]	[L]	[La]	M.211	Cel .i. nem inde dicitur cotias alchel	[Loman]
Y.284	Ceilebrad ondi as celebro .i. ardaircaigim. celebrad didiu erdarcugnd anma Dé.	B.205	Celebrad .i. honni is celebro .i. urdarcaigim. Celebrad din .i. urdarcaigimm luad anma dé.	H1a.245	celeprad [...]	H1b.290	celebradh [...]	K.290	celebradh [...]	[L]	[La]	M.212	Celebrath didiu .i. airdaircugud anmafol. 178vbde	[Loman]
Y.285	Cas a causa, quasi caus, dicitur ni ar cais na miscais .i. ni ar denam caingne for nech.	B.206	Cúis a causa quasi caus. unde dicitur ní archuis na miscuisne (ł miscaisne) .i. ni ar denum chaingne fornech.	H1a.246	cass [...]	H1b.291	cas [...]	K.291	cas [...]	[L]	[La]	M.213	Cass a causa quasi caus unde dicitur ni ar chais na miscais .i. ni ar denam chaingni fri nech	[Loman]
Y.286	Colba .i. caolfi .i. coel-fithe.	B.207	Colba .i. coelfí .i. coelfithi ł coelbthi .i. coelæfi.	H1a.247	colba [...]	H1b.292	colba [...]	K.292	colba [...]	[L]	[La]	M.214	Colba .i. coelfi .i. coelfithe	[Loman]
Y.287	Coll ab eo quod est collus .i. coll.	B.208	Coll ab eo quod est collus.	H1a.248	coll [...]	H1b.293	coll [...]	K.293	coll [...]	[L]	[La]	M.215	Coll ab eo quo est collus	[Loman]
Y.288	Crontsaile .i. grant-saile .i. saile liath. grant gach liath no glas no righin.	B.209	Crontṡaile .i. róntṡaile .i. rigentṡaile. Crontsaile din .i. gransele .i. grant cach líath ł findach. unde dicitur fésóc grennach findfad liath…{?} dr. (MARG-L.i. grantsaile .i. cach líath ł glas ł rigin)	H1a.249	crontsaile [...]	H1b.294	crontsaile [...]	K.294	crontsaile [...]	[L]	[La]	M.216	Crontṡaile .i. grantṡaile .i. grant gach liach	[Loman]
Y.289	Celt .i. cech ditiu, unde dicitur dechelt .i. deditiu.	[B]		H1a.327	celt [...]	H1b.381	celt [...]	K.380	celt [...]	[L]	[La]	M.217	Celt gech ditiu unde dechelt	[Loman]
Y.290	Cetṡamun .i. cet-ṡam-sin .i. cetlud sine samhraidh. col. 22	B.210	Cetsoman .i. cetsámsin .i. cétlúd síne samraid.	H1a.251	cetsamain [...]	H1b.296	cetsamhun [...]	K.296	cetshamuin [...]	[L]	[La]	M.218	Cetṡamon .i. cet samsin .i. cedlud sine samraig	[Loman]
Y.291	Caid .i. cadeis isin greic, sanctum isin latin .i. naob, unde dicitur caid cech ret mad fri canóin comuaim.	B.211	Caid .i. cadeis isin gréc nisain is sanctum la latin. unde dicitur caid cach rét co canóni comuaim.	H1a.252	caid [...]	H1b.297	caid [...]	K.297	caidh [...]	[L]	[La]	M.219	Cath .i. grec cades isin greic is sanctum isind laitin. unde dicictur cath cechret co canoine comuaim	[Loman]
Y.292	Coibsin i.e. confesiones .i. on chomfaoisitin.	B.213	Cobais .i. comais .i. comḟaisitiu.	H1a.253	coibsen [...]	H1b.298	coibsin [...]	K.298	coibsin [...]	[L]	[La]	M.220	Coibsin .i. coufessiones	[Loman]
Y.292a	Corn a cornu.	B.214	Corn (i. e.) .i. a cornu.	H1a.254	corn [...]	H1b.299	corn [...]	K.299	corn [...]	[L]	[La]	M.221	Cornd .i. a cornu	[Loman]
Y.293	Cern .i. buaid, inde Conall Cernach.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.294	Cernene .i. mias, sicut dixit Corpri mac Etaine cen colt, for crib cernine.	B.217	Cerníne .i. miassa. ut dixit Coirpri mac Etnai infile .i. cen cholt for crip cerníne .i. nistanic biad formiassa (ł for ar miasa) la mac Elathan (.i. Bress).	H1a.256	cernine [...]	H1b.301	cernene [...]	K.301	cernene [...]	[L]	[La]	M.223	Cernnem .i. miasa ut coirpre mac eithne in fili dixit Cencholt for cruib cernæ niu .i. nimost airic biad formiasa labres mac neledan	[Loman]
Y.295	Cethern .i. coire aimite, unde dicitur cethernach. cetheni didiu, cith cath ⁊ orn orgain.	B.219	Ceithern .i. caire amide, unde dicitur cethernach. Ceithern .i. [ED.ceth] cath ⁊ horn (.i. orn) orcain.	H1a.257	cethern [...]	H1b.302	cethern [...]	K.302	cethern [...]	[L]	[La]	M.225	Certhernn .i. caire aminite unde cath cernach Cethernd didiu .i. cath 7 or .i. orguin	[Loman]
Y.296	Caplait nomen do cenlæ casc .i. quasi capitolauium .i. cenddiunach, arindi berrthar cach and ⁊ negar a cend oc aurfochill a cosmatu isin chaisc. Cendla dano non de capite sed de cena Domini dicitur. Cendla .i. cena lae .i. la fleide Crist ⁊ a apsdul.	B.221	Cendla din (.i. coena læ) non de capite sed de (coena) domini dicitur id est coena lae .i. lathi ḟledi Crist ⁊ a aspolu uimme.	H1a.258	capluit [...]	H1b.303	caplait [...]	K.303	caplait [...]	[L]	[La]	M.226	Caplait .i. nomen de cennlai casc .i. quasi capitorum lauacrum .i. cenn diunach .i. arindhi berrthar cach and 7 dennig a chenn oc aurfocill a chosmoda isin chaisc Cenlæi dano non de capite sed de cena domini .i. cenæ .i. cenlai .i. laithe na flide crist 7 a apstal	[Loman]
Y.297	Cerchail .i. ciar-chail .i. ciar-coimet, ab eo quod est ceruicul. ailiter, in cer fil and is dindi as cernus, ag n-allaid ⁊ is dia biand idhe dogniter comet imon cluim ⁊ is don choimét sin is ainm (cer)cail ⁊ da cech coimed olchena. ailiter, a ceruice (no isim braigit) a ceruical rohainmnighed.	B.222	Cerchaill .i. ciarchail. ciar coimet. uel ab eo quod est ceruical, ł in cer fil and is onní is ceruus .i. ag allaid ⁊ is dia beindside (ł bian side) dogníter coimet imonclum ⁊ is don choimetsin is ainmm cail (MARGcomet is ainmna do cach) ⁊ da gach coimet olchena. aliter is a ceruice ro hainmniged.	H1a.259	cercaill [...]	H1b.304	cerchail [...]	K.304	cerchail [...]	[L]	[La]	M.227	Cerchail .i. ciarchail .i. ciarchomet ł ab eo quod est ceruical. ailiter acer fil and is ondi as ceruus .i. ag nallaid 7 is dia bianaidi dognither Coimet immon cluim is don comet sin as ainm cail amal as ainm do chomet olchena. ailiter is a ceruice rohainmniged	[Loman]
Y.298	Cennaid .i. cen-fid (.i. is cen ḟid roalt) .i. is cendais. ni teit fo fid na dithruib, cui contrarius est allaid .i. al-fid .i. alar i fid ⁊ dithruib.	B.223	Cendaid .i. cen fid .i. is cenḟid roalt. ł is cendais ná imtéit (ł imtet) fofid na fó dithrub. cui .i. contrarius est allaid .i. all fid .i. allair iḟid ⁊ aṅdithrub.	H1a.260	cendaig (ł d) [...]	H1b.305	cenndaid [...]	K.305	cendaidh [...]	[L]	[La]	M.228	Ceandidh .i. cenḟid .i. is cennais nitet foḟid nadithrub. cui contrarium est allaid .i. alḟid .i. alair hi fid 7 dithrub	[Loman]
Y.299	Cuil a cuilice .i. on chuil.	B.224	Cuil .i. a culice. lōe [ED.latine].	H1a.261	cuil [...]	H1b.306	cuil [...]	K.306	cuil [...]	[L]	[La]	M.229	Cuil .i. a culice	[Loman]
Y.300	Cuic .i. run, ut Nede rnac Adna dixit ni chuala cuic nuin.	B.166	Coic ab eo quod est coquus.	H1a.201	[co]ic [...]	H1b.246	coic [...]	K.247	coic [...]	[L]	[La]	M.161	Coic ab eo quod est cocus	[Loman]