Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.401 YAdd	Ceticul .i. cet cognam, ticul i taos n-om.	B.260	Ceticol .i. céit cocnam. ticol .i. taesnaṁ [ED.tæs ṅóm?].	H1a.342	ceticol [...]	H1b.409	ceticul [...]	K.408	ceticul [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.402 YAdd	Cermna .i. cu cíar bis iain muine.	[B]		[H¹a]		H1b.410	cermna [...]	K.409	cermna [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.403	Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe.	B.263	Domnall .i. doman nuall .i. nuall indomain uime. ł Domnall .i. doman uaill (ł nuall). .i. uaill domain uime.	H1a.360	[D]omnall [...]	H1b.427	[D]omnall [...]	K.410	[D]omhnall [...]	[L]	[La]	M.256	Domnall .i. nuall in domuin imbi	[Loman]
Y.404	Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair.	B.264	Diairmait .i. dí airṁith. ni ḟil airmit (.i. geiss) fair.	H1a.361	Diarmaid [...]	H1b.428	Diarmait [...]	K.411	Diarmaid [...]	[L]	[La]	M.257	Diarmait .i. ni fil airmit fair ronad .i. geiss	[Loman]
Y.405	Duithcernd .i. dí-suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe).	B.265	Duthcern .i. díshuithcern. ni suithcern .i. ni suith .i. ni sochla.	H1a.362	duithcernd [...]	H1b.429	duithcernd [...]	K.412	duithcernd [...]	[L]	[La]	M.258	Duithcheirnn .i. di(sui)thceirnn NOTE .i. ni suith ceirrnn	[Loman]
Y.406	Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil.	B.266	Diss .i. (ab eo quod est) dispectus .i. deróil.	H1a.363	dis [...]	H1b.430	dis [...]	K.413	dis [...]	[L]	[La]	M.259	dis .i. ab eo quod est discretus	[Loman]
Y.407	Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad.	B.267	Denmne .i. díainmne .i. dí fódíultad .i. (cen anmne).	H1a.364	deinmne [...]	H1b.431	deinmne [...]	K.414	deimne [...]	[L]	[La]	M.260	Deinmne .i. dianmne .i. di fo dhiultud	[Loman]
Y.408	Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech.	B.268	Discreit .i. (i. e.) discretus locus.	H1a.365	discreit [...]	H1b.432	discreit [...]	K.415	discreit [...]	[L]	[La]	M.261	Discert .i. discretus locus	[Loman]
Y.409	Dotced .i. di-toiced	B.302	Dotchaid .i. diṡaigid .i. ni sothaicdig.	H1a.366	dotced [...]	H1b.433	dotced [...]	K.416	doitced [...]	[L]	[La]	M.295	Dothcet .i. dithsoced .i. ni sothced	[Loman]
Y.410	Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur.	B.270	Diumsach .i. diamusach. ni thabair amus forní acht atochaire a ænur.	H1a.367	diumusach [...]	H1b.434	diumhsach [...]	K.417	diumusach [...]	[L]	[La]	M.263	Diumasach .i. dia musach .i. nithafol. 179rbbair amm forni acht atholchaire ænur	[Loman]
Y.411	Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht.	B.271	Díuthach (ł diutann) nomen doloris genes (ł geniter do imchoimelt do dáṡlíasat oc imdecht).	H1a.368	diathach [...]	H1b.435	diuthach [...]	K.418	diuthach [...]	[L]	[La]	M.264	Diutach .i. nomen doloris genethar de imcomailt da sliasda ag imtheacht	[Loman]
Y.412	Dairmitiu .i. dí-armitiu .i. nemairmitiu.	[B]		H1a.369	dairmitiu [...]	H1b.436	dairmitin [...]	K.419	dairmitiu [...]	[L]	[La]	M.265	Diarmitiu .i. diarmitthiu .i. nepharmitiu	[Loman]
Y.413	Dal col. 29 .i. rand. inde dicitur Dál nAraid ⁊ Dal Riata.	B.272	Dál .i. rand: inde dicitur Dál Riata (7 Dal nAraide).	H1a.370	dal [...]	H1b.437	dal [...]	K.420	dal [...]	[L]	[La]	M.266	Dal .i. rand inde dicitur dal riatai	[Loman]
Y.414	Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus.	B.273	Dabach .i. dé hoach .i. dí óe furri arnibítis hoe forénaib hi tús.	H1a.371	dabach [...]	H1b.438	dabach [...]	K.421	dabach [...]	[L]	[La]	M.267	Dabach .i. deabhach .i. dancio fuirri ar ni bitis aue for nænaib	[Loman]
Y.415	Doman .i. de-muin, .i. atcotar nem ⁊ talam trit.	B.274	Doman .i. déoman .i. uaman écai ⁊ hifirn. Doman .i. dímáin p. 266a for a irchra. Doman. deman for a ṡaint. Doman .i. demáin. da máin conagair trít neam ⁊ talum.	H1a.372	doman [...]	H1b.439	domun [...]	K.422	doman [...]	[L]	[La]	M.268	Domun .i. demuin .i. adchotharnem 7 talam trit	[Loman]
Y.416	Dommun .i. de-omhan .i. omhan éca ⁊ iffirn. no dimain for urcra. no doman .i. deman ar ṡant.	[B]		H1a.373	domon [...]	H1b.440	domun [...]	K.423	doman [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.417	Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre.	B.275	Díre .i. díaire (ł digalre .i. dierrithe do nemtib aranuaisligetaid) do nemthib fora nuaisligetaid.	H1a.374	dirith (ł dire) [...]	H1b.441	dire [...]	K.424	dire [...]	[L]	[La]	M.269	Dire .i. di errethe don nemthib ara nuaslidetaid ł digal re	[Loman]
Y.418	Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairind ⁊ gal ond ḟairind aile.	B.276	Digal .i. nemgal .i. anad gal caich diandentar digal a prainde. aliter Diagal .i. cáinead lasin dara foirind ⁊ gol on foirind ele. Diagal din .i. déġul.	H1a.375	digal [...]	H1b.442	digal [...]	K.425	diogal [...]	[L]	[La]	M.270	Digal .i. nemhgal .i. anaid gal caich dia ndentar digal aaprainde Ailiter diegal .i. cuine lasidala fairinn 7 galond ḟairind aile	[Loman]
Y.419	Die .i. laithe, unde dicitur olc die .i. olc laithe. die die onni is dieis, ar is o deibh no ainmnighdis geinti a llaithe, ut est dies Iouis, dies Ueiniris. die dano .i. caoine, ut Colman rnac ui Cluasaigh dixit ni máith cridhe ce chie, mairbteim coich be a die, innaroimdatar iar Cliu, óa beo iar iar Cummeniu.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.420	Deithbir .i. di-aith-bir .i. dí-darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime.	B.278	Dethbir .i. dí aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dársindath forchath. bir for bréthir .i. nisbé cathbriathrad uime.	H1a.377	deithbir [...]	H1b.444	deithbir [...]	K.427	deitbir [...]	[L]	[La]	M.282	Drenn .i. debuid unde dicitur drennach .i. debthach	[Loman]
Y.421	Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi.	B.279	Dinim .i. diṡnim desin (.i. ni bí snim uime).	H1a.378	dinnim [...]	H1b.445	dinnim [...]	K.428	dinnim [...]	[L]	[La]	M.272	Deithbir .i. diathbir	[Loman]
Y.422	Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaille ⁊ labhrai.	B.280	Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. dí osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaille ⁊ labra.	H1a.380	dasachtach [...]	H1b.446	dasacht [...]	K.429	dasacht [...]	[L]	[La]	M.273	Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi	[Loman]
Y.423	Dos nomen graidh ḟiled .i. ar a chosmailius fri dos .i. is dos didiu isin bliadain tariaisi in fochlac .i. it ceitheora duillne fair, cethrar dano dám in dois for tuaith.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.424	Dobur dede fordingair. dobur cetamus usci, unde dicitur dobarcú .i. cú uisci. dobar dana cach ndorche .i. cech inglan .i. do fo diultad ⁊ púr onní is púrus glan. dobur didiu .i. di-phur .i. ingle.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		K.431	dobur [...]	[L]	[La]	M.275	Doss ainm graid filed .i. ar a chosmailius fri doss .i. doss didiu isin bliaidin tanisi in fochluc .i. it cethor duille fair. cethrur dano dodus for tuaith	[Loman]
Y.425	Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom.	B.282	Diburdud .i. dibru saitud (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerci indsin .i. altram for chinadus natbé drochmenma iaram.	H1a.383	diburtud [...]	H1b.449	diburtud [...]	K.432	diburtud [...]	[L]	[La]	M.276	Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle	[Loman]
Y.426	Dedól .i. da dual .i. dual do laithi ⁊ dúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib.	B.285	Dedol .i. dédhual .i. dual do aidche ⁊ dual do lo .i. (conid) soillse cumascda ho dhorchacht ⁊ o ṡóllsi. Dedol .i. dia dhual .i. da fhothadáil. dá dagthodail do dhía. actáil ⁊ teoir.	H1a.384	dedol [...]	H1b.450	dedol [...]	K.433	dedol [...]	[L]	[La]	M.278	Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige	[Loman]
Y.427	Droch .i. gach n-olc, unde dicitur drochfer ⁊ rl.	B.286	Droch .i. cach ṅolc. ut est drochbean ł drochḟer.	H1a.385	droch [...]	H1b.451	droc [...]	K.434	droch [...]	[L]	[La]	M.279	Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib	[Loman]
Y.428	Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg. col. 30	B.287	Drac .i. a dracone quasi dracc .i. téine .i. ferg.	H1a.386	drauc [...]	H1b.452	drauc [...]	K.435	drac [...]	[L]	[La]	M.280	Droch .i. gach nolc unde dicitur drochduṅe	[Loman]
Y.429	Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach.	B.288	Dreand .i. debaid unde dicitur drennach .i. debtach. Drénd din .i. garb unde dicitur aindreand (.i. sliab).	H1a.387	drend [...]	H1b.453	drend [...]	K.436	drend [...]	[L]	[La]	M.281	Drauc .i. a dracone quasi drac	[Loman]
Y.430	Deil .i. sine bó, unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da bó.	B.289	Deal .i. sine bó. unde dicitur i mBrethaib nemid combo do dílachta deal. [ED.aliter dalta dá deal] .i. mac dabó.	H1a.388	deil [...]	H1b.454	deil [...]	K.437	deil [...]	[L]	[La]	M.283	Del .i. sine bo inde dicitur isna breathaib nemeth. combo do dilachte del .i. mac da bo	[Loman]
Y.431	Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela.	B.290	Deliugud .i. síniugud. etarscarud ⁊ deliugud inræda fri araile amail rodeligthea sine dianad anmand delái. deliugud .i. deailicad .i. da roind.	H1a.389	deliugad [...]	H1b.455	deligud [...]	K.438	delighudh [...]	[L]	[La]	M.284	Deligud .i. sinegud .i. etarscarad 7 deligud indreta fri araile. amal rodeligthe sini diandat anmand delæ	[Loman]
Y.432	Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh.	B.291	Díthreb .i. beith cen treib ł cen trebaide and.	H1a.390	dithrep [...]	H1b.456	dithreb [...]	K.439	dithreb [...]	[L]	[La]	M.285	Dithreb .i. bith gan treabu and	[Loman]
Y.433	Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc.	B.292	Dísert .i. disertus locus .i. robádus (ł roboth) and riam.	H1a.391	disiurtus [...]	H1b.457	disiurt [...]	K.440	disiurt [...]	[L]	[La]	M.286	Disert .i. discretus locus .i. roboth and riam	[Loman]
Y.434	Droichet .i. doroichet ónd ursæ co raill ind usci no na feithti. droichet .i. droch-ṡet .i. droch cech ndiriuch. drochet .i. set diriuch .i. ni thalla nemdirgi dó air na ba {?} sothuissledhach.	B.293	Droichet .i. doroichet cách taris on ur co araile (don uisce ł na fedhe). droichṡet din .i. sét dírech. ar is droch cach ndírech .i. nithalla nemdírge do arnab tusledach. ł drochsét ar a olcus.	[H¹a]		H1b.458	droichet [...]	K.441	droichet [...]	[L]	[La]	M.287	Drochet .i. dorochet ond orsa cosandornaill ind uisque no na feda Drochet Ailiter drog set .i. drog gach ṅdiriuch drogset didiu .i. set diriuch .i. ni thalla nem dirgi do ar nap sothuisledach.	[Loman]
Y.435	Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usque ⁊ arbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite.	B.283	Dobrith .i. dobur ⁊ hith .i. usce ⁊ arbur. cuit æsa aithrige ⁊ pennaite indsin.	H1a.392	dobrith [...]	H1b.459	dobrith [...]	K.442	dobrith [...]	[L]	[La]	M.277	Diburtud .i. dia bruaitiud .i. dered ner cai in sein .i. alternas na rab olc memnæ nich	[Loman]
Y.436	Dessruith .i. dé fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh.	B.294	Deshruith .i. diṡruith .i. ni sruith.	H1a.393	desruith [...]	H1b.460	dessruith [...]	K.443	dessruith [...]	[L]	[La]	M.288	Desruith .i. de fo diultud .i. nisruith	[Loman]
Y.437	Deme .i. teme. tem gach ndoirchi no cech ndub, unde dicitur temel ⁊ temen. demi didiu fordorcha n-oidhchi.	B.295	Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche.	H1a.394	deme [...]	H1b.461	deme [...]	K.444	deime [...]	[L]	[La]	M.289	Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche	[Loman]
Y.438	Demes .i. mess dede and, uair it dá scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra.	B.296	Demess s .i. meass déde and (it da scin lais). ł demas .i. dé emeass asa degscín. (MARGł mes .i. fæbur nt dicitur Mesgegra)	H1a.395	demes [...]	H1b.462	demes [...]	K.445	deimes [...]	[L]	[La]	M.290	Demes .i. mess dede. airitascan lais	[Loman]
Y.439	Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ.	B.297	Domnia .i. díshomma.	H1a.396	doma [...]	H1b.463	doma [...]	K.446	doma [...]	[L]	[La]	M.291	Dommæ .i. diṡommæ .i. nosomma.	[Loman]
Y.440	Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh.	B.298	Dubach .i. dísubach .i. dí fo díultad. de ł du ł do fodíultad.	H1a.397	dubach [...]	H1b.464	dubach [...]	K.447	dubach [...]	[L]	[La]	M.292	Dubach .i. ni subach du no do fo duiltud	[Loman]
Y.441	Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair.	B.300	Dulbair .i. dolabair .i. (MARGdiṡulbair. nisulbair .i. nisolabair)	H1a.398	dulbair [...]	H1b.465	dulbair [...]	K.448	dulbair [...]	[L]	[La]	M.293	Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair	[Loman]
Y.442	Dimsi .i. dí-maissi.	B.301	Diúire .i. dí ṁaisse.	H1a.399	dimse [...]	H1b.466	dimsi [...]	K.449	dimsi [...]	[L]	[La]	M.294	Dimse .i. dimaise	[Loman]
Y.443	Dona .i. do-ana .i. buith cen ana.	B.303	Dona .i. diana (.i. bith cen ana).	H1a.400	dona [...]	H1b.467	dona [...]	K.450	dona [...]	[L]	[La]	M.296	Donæ .i. diance .i. bith cen anæ	[Loman]
Y.444	Dair-fine .i. Corcca Laigde .i. fine Daire Doimtig, is uad rochinset.	B.304	Dairfine (.i. Corcolaigde .i. fine Daire Dóimthiġ) ainm dona filedu .i. duarfine. fine duar. duar din focul. duarḟine iaram .i. fine bís forordugud .i. ḟocul. duar din is ainm do rand. ut dicitur i mBrethaib nemid .i. duar donesa nath .i. rand is airdercem (ł is airigda) don molad.	H1a.401	Dairfine [...]	H1b.468	Dairfine [...]	K.451	Dairfhine [...]	[L]	[La]	M.297	Darḟine .i. corc colaigde .i. fine dare doimtich .i. is uad rochinset	[Loman]
Y.445	Duar-fine didiu ainm d’filethaib .i. fine duar .i. fine foccul. duairfine .i. fine bis fri horangud foccal. duar didiu is ainm do rann, ut est cia duar donesa nath .i. rann is airegda don molad no is airderdæ.	[B]		H1a.402	duarfine [...]	H1b.469	duarfine [...]	K.452	duarfine [...]	[L]	[La]	M.298	Duar ḟine immorro .i. nomen do ḟilethaib .i. fine duar duar didiu .i. focul. Duarḟine iarum .i. fine bis fri ordugud foccul Duar didiu is nomenfol. 179va do rann ut dicitur. duar do nessa nath .i. rand as aurdarcom den molad	[Loman]
Y.446	Diancecht .i. ainm do ṡuid leigis Erend .i. dia na cecht .i. na cumachta. Dian-cecht .i. cecht col. 31 cumachta, unde dicitur Neide mac Adnæ cechtsam dercca aithscnemaim ailcne .i. cumachtaigsium. ailcne .i. scellec becc romebhaid don ailig condabi friaa suil-sium, condi coech. imrubairt a chumachta foir. non ut imperiti dicunt cechtsom .i. cæchsam ⁊ rl.	B.305	Diancécht ainm doṡaid legis na hErenn .i. dia na cécht, na cumachta. cécht din ainm da cach cumachta. Diancécht .i. deus salutis (.i. slainte). Diancécht din dia na hícce ut (dixit) Néde mac Ádna .i. cechtsom derco aithsceinm ailcne .i. cumachtaigsim. ailcne (imorro) .i. scillec beac e romebaid don ailig corbean fora súilsium conidcæch. amrubhairt a chumachtu fair. non ut imperiti dicunt céchtsom .i. caechsom ⁊ araile{?}.	H1a.403	Diancecht [...]	H1b.470	Diance(c)ht [...]	K.453	Diancecht [...]	[L]	[La]	M.299	Diancecht ainm do suith leigis .i. dianacecht .i. na cumachta .i. chet nomen do gach cumachta ut neighe mac adna dixit. Cecht sum dercoaith scenmaim ailcne .i. cumachta sum ailcne .i. scellec beicc rommemaidh dindalich condabi friaṡuilsom conid coech .i. imrubart a ccumachta fair non ut imperiti dicunt. cecht sum .i. cæchsum 7rl.	[Loman]
Y.447	Deach de-fuach .i. de-focul. fuach .i. focul. comrac didiu diailt fri dialt. is e deach is laigem ar ci asberthar deach din dialt ni hairisa on, acht is aire ismberar deach de, fobithin is fotha ndeich. ⁊ is ass forberat co forcend mbrechta i mbiat ocht ndiailt, amail asberar lasin laitneoir unus non est numerus, sed ab eo crescunt numeri .i. ni numir a haon, acht is uadh ḟasait na numrecha. ocht ndeich tra atrimet filidh na Góidilce, ⁊ is cosin ndialt son .i. arinni nat fil alt and ⁊ nad rornaiter. recomarc in deach tanaisi .i. re-chomrugad fri araill no re do comrug frie n-aill .i. dialt fri dialt, ut est Corbmac. iarcomarc .i. ainm in tress deich .i. iar-comrucugud iarsin comruc toisech, ut Corbmacan. files .i. ainm an cethrama deich .i. arindi filles .i. ce doberthar a cethair immon crand anuas, no im nach ret aile, is filliud filles imme a cethardata .i. a don ille ⁊ a do innunn. ni bi cloen int ere sin, ⁊ ni bi dialt forcraid in nechtor de sech aroile, ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fuil inarndiaig .i. cloenré. is airi didiu asberar cloinre, fobith is cloen ma doberthar um ni, uair it tromma a tri oldati a dóu, ar it choic dialta fuilet a cloinré, amail rongab fianamailechar. luibenchossach .i. luibne na mér na laime, ⁊ cos eissib suas ind rig ⁊ in doe gusin n-alt na guailne arsisidar, ar is fri sodain samailter in deach sin i curp duine. se haisle didiu fil otha ind meoir co halt na gualand. se dialta didiu filet a luibenchosach, ut est fiancol. 32amailecharad. claidemnus in sechtmad deach .i. claidem manus .i. na laime .i. cloidem son otha ind na laime .i. in meoir, corrici ind alt fil iter in imda ⁊ in maothán. secht n-aisli didiu innsin. seacht ndealt dano fil i claidemmais{?}, ut est fianamailecharadard. bricht arindi brightar, ocht sillaba ann, ar is de gniter nath. is e deach is airegdamh dib indi o n-ellagar nath, ar ni hellaing nad ellaing nath. ocht n-aisli didiu fil o inn in meoir co n-athgabail maothain na himdæ. ocht ndialt dano fil i mbricht, ut est fianamailecharadardæ.	B.306	Deach .i. defuach .i. deḟocul. fuach focul .i. comrag focail. .i. dialt fri dialt. is deach is lugem. arciatberar déach don díalt ní hirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith is fondeach. ł is fotha ṅdeich. is as forberad coḟóircerid mbrechta imbiat .i. uiii. ṅdiailt amail asberr in laiten unus non est numerus sed ab eo crescunt numeri. Ocht ṅdéich tra atrimet filid na nGædel ⁊ is cos inṅdialtson .i. iarsinní na fil alt and ⁊ na róinnter. Recomarc indeach tanaise .i. recómracud fri araill .i. díalt fri dialt ut Cormac. Iarcomarc in tress deach, iar comracud .i. iarsincomrac tóisech ut Cormac(an). Felis incethramad déach. iarsinní ḟilles .i. cia dobcrar a cethair imcrand anuas ł umcach raed ele iḟilled fillis imbe incetherda .i. adó ille ⁊ adó anund. niba claen intairesin arnibí dialt forcrith inechtair adoleath ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i. claenre incoiced deach. is aire atberar claenré de fobíth is lettromm fodailter ⁊ ciadoberar umní ar itruma ⁊ it lia inatri oldáite p. 266b adó. arit .u. dialta fil iclænré amail rogab fianamail[ED.echar]. Luibenchosach in sesed deach. luib .i. luibne mér na láime ⁊ cossa na mer estib suas .i. inraig ⁊ indoit cusinalt na gualand ⁊ fri sodain samailter indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir co halt na gualand .ui. dialt din fil iluibenchossach ut est fiannamail[ED.echarad]. Claidemnus .i. claidem manus sechtmad deach i. e. claidem manus (.i. nálaime) .i. claidem són uli óta hind in meoir conice alt fil iter animda ⁊ amaethán. .uii. ṅaisle din indsin uii. ṅdialt fil i claidemnus. ut est fiannamail[ED.echaradard]. Bricht int ochtmad deach. forinní brígther. aris de dogníther nath. isé din is airegda díb inte innellegar nath darinní ellcither na dellaing nath. ocht naisle din fil o ind inméoir conathgabáil maethan animdha .uiii. ṅdíalta din fil ambricht. ut est fiannamail[ED.echaradardae].	H1a.448	deach [...]	H1b.524	deach [...]	K.507	deach [...]	[L]	[La]	M.300	Deach .i. deuath .i. de a foccul .i. fuach foccul. comracc didiu diailt fri dialt deach as lugum and isna deachaibh arci asberthar deach don dealt in auraisse acht is aire as berar deach do fobith is fotha ndeach 7 isses forberat co forcend ṁbhrechta imbiat. ocht ndialt asberar lasin laitnoir. unus non est numerus sed ab eo crescunt Ocht ṅdeich tra adrimet fileth na ṅgoidhel 7 cosinde altson .i. arindi nadfil alt and 7 nad rornaithear rocomorgg in deach tancuisse .i. re dochomrocud fri naill .i. dialt fri dialt ut est cormac iar comrucc ainm in tres deich .i. iar comrucud iarsin comrucud tuisech ut est cormacan feles nomen in tręs deich .i. arindhi filles .i. ce dobertar ina cethair im chrann annuas ł imnachret naile is fillind filles imbi in cethardam .i. a dan ille 7 a dan inonn nibi cloen int erisin air nibi dialt for cruid innechtar adaleithe ut est murcęrtach. Nis amlaid don deach fil inna diaith .i. cloein is aire didiu as berar cloenide suidiu fobith is lethrom cefodailter 7 ce doberthar imni airitrumu 7 illia innatri oldate inna doairit cuic dealt fil hi cloen reu amal rogab fiannamail. luben chossach inseised deach .i. lubain namer na laime 7cossa eisibh suas .i. indrig 7 inde coisi nalt na ṅguaille airis fri sodain samailter in deach sin hi curp duine. Se aislidhi filotha cinn in nicoir coalt na gualand se diailt dano fil illubenches ut est fiannamailech Claidebmonas in sechtmadh dech .i. claidebmanus .i. na laime claidebson huile otha cinn inmeoir corraige innalt fil hiter innimdai 7 an maethan. seacht naisle didiu in sein .uii. ndialt dano fil hi claidebmanus ut est fiannamailechdae. Bricht intochtmad deach .i. airidhi mbrigthar airis de dainter nath. is he dano deach arairegdam dib ina onellagar nath. Ocht naisli tar fil onid in meoir con athgabail imaethan innaimmdai. ocht dialt dano fil imbricht ut est fiannamailechair	[Loman]
Y.448	Delidin .i. deiliugud o ind .i. o dend, ut est ref .i. delidin inni is fer.	B.307	Delind .i. deliugud hó ind. ut est ref .i. fer.	H1a.405	deilidin [...]	H1b.472	delidin [...]	K.455	delidhin [...]	[L]	[La]	M.301	Deledind .i. deligud o ind .i. o deud ut est ref .i. delidind indi as fer	[Loman]
Y.449	Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach.	B.295	Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche.	H1a.394	deme [...]	H1b.461	deme [...]	K.444	deime [...]	[L]	[La]	M.289	Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche	[Loman]
Y.450	Doi-duine .i. degduine, ut Nede mac Adne dixit indsa glam de doiduine, sed melius da dæduine. da didiu gach maith isin chombreic, ut dicitur gruc da .i. dagben.	B.310	Doiduine .i. degduine. ut Néde mac Adna dixit indsa glam de doiduine. sed melius de daduine. Da din gach maith isin chombreic ut dicitur gruc da .i. dagben.	H1a.407	doiduine [...]	H1b.474	doiduine [...]	K.457	doiduine [...]	[L]	[La]	M.303	Doeduine .i. dechduine ut nethe mac adnai dixit. sed melius dodæ duine da didiu cech maith isin chombreicc	[Loman]