Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
Y.451	Druchta Dea .i. ith ⁊ blicht, ut Scoti dicunt druchta dea droma ceta.	B.311	Drúchta dea .i. hith ⁊ blicht. ut Scoti dicunt [ED.drúchta dea Droma ceta].	H1a.408	druchta dea [...]	H1b.475	druchta dea [...]	K.458	druchta dea [...]	[L]	[La]	M.304	drucht dea .i. ith 7 blicht ut scoti dicunt	[Loman]
YAdd.452 YAdd	Dergnat .i. derga iat. no derga a ned no a ded.	[B]		H1a.409	dergnat [...]	H1b.476	dergnat [...]	K.459	dergnat [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.453 YAdd	Dercain .i. dair-chnú .i. cnú na darach í.	[B]		H1a.410	dercain [...]	H1b.477	dercain [...]	K.460	dercain [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.454 YAdd	Derb loma .i. de urbaigh doniter í. no diṡerb .i. ni serb a mmbi inti.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.455 YAdd	Discir i. dis a coir .i. bec.	[B]		H1a.412	discir [...]	H1b.479	discir [...]	K.462	discir [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.456 YAdd	Dul .i. cainte i dofulachta é ar a doilge.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.457 YAdd	Dulebad .i. dola-fid. ł quasi de-lebad .i. de leuitate .i. ar etroma.	[B]		H1a.414	dulebad [...]	H1b.481	dulebad [...]	K.464	duleabadh [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.458 YAdd	Duairc .i. do-aircsina .i. ni hail la nech cid a decin. no di-serc é.	[B]		H1a.415	duairc [...]	H1b.482	duairc [...]	K.465	duairc [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.459 YAdd	Doss .i. fili, quasi duass .i. tinscra .i. tinde argaid.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.460 YAdd	Dall a talpa. no di-sell .i. cen tsuile. quia est sell .i. suil.	[B]		H1a.417	dall [...]	H1b.484	dall [...]	K.467	dall [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.461 YAdd	Dal a dalin ebraice, sithula .i. sithlad in lenda dognither ag a dail.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.462 YAdd	Dam a uerbo domo .i. taiberim. no ardam fria gabail.	[B]		H1a.419	dam [...]	H1b.486	dam [...]	K.469	damh [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.463 YAdd	Docho interpretatur puto, unde doig dicitur.	[B]		H1a.420	docho [...]	H1b.487	docho [...]	K.470	docha [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.464 YAdd	Derchained .i. dicredim .i. im fagbail fochraicce. col. 33	[B]		H1a.421	dercained [...]	H1b.488	derchained [...]	K.471	derchained [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.465 YAdd	Debaid .i. dede baothi aci, no dede buith oci.	[B]		H1a.422	debaid [...]	H1b.489	debaid [...]	K.472	debaidh [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.466 YAdd	Dess quasi dex a dextera.	[B]		H1a.423	deis [...]	H1b.490	deis [...]	K.473	des [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.467 YAdd	Der a greco dero .i. cado, quia cadunt lacrimæ.	[B]		H1a.424	der [...]	H1b.516	der [...]	K.499	der [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.468 YAdd	Descaid .i. caid iat ⁊ suabais, quia fid des gach suabais. descaid .i. daoscairnaigidh na daine ebait é.	[B]		H1a.428	descud [...]	H1b.495	descud [...]	K.478	descud [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.469 YAdd	Duile .i. duilio .i. seruio. duile didiu .i. fogantaide	[B]		H1a.426	duile [...]	H1b.493	duile [...]	K.476	duile [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.470 YAdd	Dalb .i. brég, a dolo .i. on cheilg.	[B]		H1a.427	dalb [...]	H1b.494	dalbh [...]	K.477	dalb [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.471 YAdd	Descud immro cind .i. des don cud .i. don chind iatside, quia fit cud .i. cend, ut dicitur falcud.	[B]		H1a.428	descud [...]	H1b.495	descud [...]	K.478	descud [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.472 YAdd	Druth .i. oinmit, quasi di-raith, cen fiach fair ina chintaib	[B]		H1a.430	druth [...]	H1b.497	druth [...]	K.480	druth [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.473 YAdd	Druth .i. merdreach .i. dir-aod iside .i. a losgad bad dir. quia fit aodh .i. tine.	[B]		H1a.430	druth [...]	H1b.497	druth [...]	K.480	druth [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.474 YAdd	Droigen .i. trog-aon .i. aon is trogmaire do cranduib ar imad a delg.	[B]		H1a.431	droigen [...]	H1b.498	droigen [...]	K.481	droighen [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.475 YAdd	Dris .i. der-uis .i. deroil ⁊ uis. inde dicitur dreaan .i. .i. der ⁊ en .i. en bec deroil, no drui-en .i. en doni faitsine.	[B]		H1a.432	dris [...]	H1b.499	dris [...]	K.482	dris [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.476 YAdd	Derna .i. eodem modo. no dír-ni .i. ni diriuch no reidh, ut dicitur ni reidi derna.	[B]		H1a.433	derna [...]	H1b.500	derna [...]	K.483	derna [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.477 YAdd	Dilmuin .i. dele-muin .i. deligud cin ní for a muin. no di lanamain .i. cin mnái aige.	[B]		H1a.434	dilmuin [...]	H1b.501	dilmuin [...]	K.484	dilmuin [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.478 YAdd	Delg .i. del-seacc, no de-leg ex quod legid duas partes togae.	B.308	Delg .i. del for a dírge minbad éc.	H1a.435	delg [...]	H1b.502	delg [...]	K.485	delcc [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.479 YAdd	Dubad zibos greco .i. niger.	[B]		H1a.436	dubad [...]	H1b.503	dubad [...]	K.486	dubad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.480 YAdd	Dili .i. diluuiam i.e. puratum .i. scris no glanad an talman.	[B]		H1a.437	diliu [...]	H1b.504	dili [...]	K.487	dili [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.481 YAdd	Drai .i. dorua ái .i. aircetal, ar is tria dan dogni sium a brechta.	[B]		H1a.438	drai [...]	H1b.505	drai [...]	K.488	drai [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.482 YAdd	Ditho grece pauper latine, unde dithachtach dicitur.	[B]		H1a.439	ditho [...]	H1b.506	ditho [...]	K.489	ditho [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.483 YAdd	Dag .i. maith, droch .i. olc, unde dioitur droch do drochaib, dag do dagaib.	[B]		H1a.440	dagh [...]	H1b.507	dagh [...]	K.490	dagh [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.484 YAdd	Droch dino .i. roth carpuit.	B.286	Droch .i. cach ṅolc. ut est drochbean ł drochḟer.	H1a.385	droch [...]	H1b.451	droc [...]	K.434	droch [...]	[L]	[La]	M.279	Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib	[Loman]
YAdd.485 YAdd	Dichmairc .i. cin athcomarc.	[B]		[H¹a]		H1b.509	dichmairc [...]	K.492	dichmairc [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.486 YAdd	Dibadh .i. adbul-bas.	[B]		[H¹a]		H1b.510	dibadh [...]	K.493	dibad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.487 YAdd	Dedel .i. laogh bó.	[B]		[H¹a]		H1b.511	dedel [...]	K.494	dedel [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.488 YAdd	Duillen i. gai, ut dixit Fer Muman IS dana drech doimine iter ocu erigthi, is a sithbrug suidigthi leigthi duillén deilighthe.col. 34	[B]		H1a.442	duillen [...]	H1b.512	duillen [...]	K.495	duillen [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.489 YAdd	Dallbach .i. dall-fuach	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.490 YAdd	Der .i. adbal, ut est dermar .i. adbalmor.	[B]		[H¹a]		H1b.514	der [...]	K.497	der [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.491 YAdd	Daif .i. deogh.	[B]		[H¹a]		H1b.515	daif [...]	K.498	daif [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.492 YAdd	Der .i. ingen.	[B]		H1a.424	der [...]	H1b.516	der [...]	K.499	der [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.493 YAdd	Doe .i. duine.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.494 YAdd	Dorblus .i. dobar-lux .i. etarscarad lai ⁊ aidhchi.	[B]		H1a.444	dorblus [...]	H1b.518	dorblus [...]	K.501	dorblus [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.495 YAdd	Dlug .i. acohor.	[B]		[H¹a]		H1b.519	dlug [...]	K.502	dlug [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.496 YAdd	Dobrach i. fliuchaide, ut est .i. Fer Muman a nduain an merligh Ulcha dobrach a ndomnach, a lunn, a mairt mac meirnech, fo bratach senrech sroiglech sruamach maignech mil meirlech.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.497 YAdd	Dam ebraice, damae enim tacens interpretatur.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.498 YAdd	Diamain .i. di-anim.	[B]		H1a.447	diamain [...]	H1b.523	diamain [...]	K.506	diamain [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.499 YAdd	Diamain .i. idan .i. main diada.	[B]		H1a.447	diamain [...]	H1b.523	diamain [...]	K.506	diamain [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.500 YAdd	Deach .i. de-fuach .i. comrnu da sillab conristar and, conad deach ainm gach sillaibe iarsin.	B.306	Deach .i. defuach .i. deḟocul. fuach focul .i. comrag focail. .i. dialt fri dialt. is deach is lugem. arciatberar déach don díalt ní hirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith is fondeach. ł is fotha ṅdeich. is as forberad coḟóircerid mbrechta imbiat .i. uiii. ṅdiailt amail asberr in laiten unus non est numerus sed ab eo crescunt numeri. Ocht ṅdéich tra atrimet filid na nGædel ⁊ is cos inṅdialtson .i. iarsinní na fil alt and ⁊ na róinnter. Recomarc indeach tanaise .i. recómracud fri araill .i. díalt fri dialt ut Cormac. Iarcomarc in tress deach, iar comracud .i. iarsincomrac tóisech ut Cormac(an). Felis incethramad déach. iarsinní ḟilles .i. cia dobcrar a cethair imcrand anuas ł umcach raed ele iḟilled fillis imbe incetherda .i. adó ille ⁊ adó anund. niba claen intairesin arnibí dialt forcrith inechtair adoleath ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i. claenre incoiced deach. is aire atberar claenré de fobíth is lettromm fodailter ⁊ ciadoberar umní ar itruma ⁊ it lia inatri oldáite p. 266b adó. arit .u. dialta fil iclænré amail rogab fianamail[ED.echar]. Luibenchosach in sesed deach. luib .i. luibne mér na láime ⁊ cossa na mer estib suas .i. inraig ⁊ indoit cusinalt na gualand ⁊ fri sodain samailter indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir co halt na gualand .ui. dialt din fil iluibenchossach ut est fiannamail[ED.echarad]. Claidemnus .i. claidem manus sechtmad deach i. e. claidem manus (.i. nálaime) .i. claidem són uli óta hind in meoir conice alt fil iter animda ⁊ amaethán. .uii. ṅaisle din indsin uii. ṅdialt fil i claidemnus. ut est fiannamail[ED.echaradard]. Bricht int ochtmad deach. forinní brígther. aris de dogníther nath. isé din is airegda díb inte innellegar nath darinní ellcither na dellaing nath. ocht naisle din fil o ind inméoir conathgabáil maethan animdha .uiii. ṅdíalta din fil ambricht. ut est fiannamail[ED.echaradardae].	H1a.448	deach [...]	H1b.524	deach [...]	K.507	deach [...]	[L]	[La]	M.300	Deach .i. deuath .i. de a foccul .i. fuach foccul. comracc didiu diailt fri dialt deach as lugum and isna deachaibh arci asberthar deach don dealt in auraisse acht is aire as berar deach do fobith is fotha ndeach 7 isses forberat co forcend ṁbhrechta imbiat. ocht ndialt asberar lasin laitnoir. unus non est numerus sed ab eo crescunt Ocht ṅdeich tra adrimet fileth na ṅgoidhel 7 cosinde altson .i. arindi nadfil alt and 7 nad rornaithear rocomorgg in deach tancuisse .i. re dochomrocud fri naill .i. dialt fri dialt ut est cormac iar comrucc ainm in tres deich .i. iar comrucud iarsin comrucud tuisech ut est cormacan feles nomen in tręs deich .i. arindhi filles .i. ce dobertar ina cethair im chrann annuas ł imnachret naile is fillind filles imbi in cethardam .i. a dan ille 7 a dan inonn nibi cloen int erisin air nibi dialt for cruid innechtar adaleithe ut est murcęrtach. Nis amlaid don deach fil inna diaith .i. cloein is aire didiu as berar cloenide suidiu fobith is lethrom cefodailter 7 ce doberthar imni airitrumu 7 illia innatri oldate inna doairit cuic dealt fil hi cloen reu amal rogab fiannamail. luben chossach inseised deach .i. lubain namer na laime 7cossa eisibh suas .i. indrig 7 inde coisi nalt na ṅguaille airis fri sodain samailter in deach sin hi curp duine. Se aislidhi filotha cinn in nicoir coalt na gualand se diailt dano fil illubenches ut est fiannamailech Claidebmonas in sechtmadh dech .i. claidebmanus .i. na laime claidebson huile otha cinn inmeoir corraige innalt fil hiter innimdai 7 an maethan. seacht naisle didiu in sein .uii. ndialt dano fil hi claidebmanus ut est fiannamailechdae. Bricht intochtmad deach .i. airidhi mbrigthar airis de dainter nath. is he dano deach arairegdam dib ina onellagar nath. Ocht naisli tar fil onid in meoir con athgabail imaethan innaimmdai. ocht dialt dano fil imbricht ut est fiannamailechair	[Loman]