Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.551 YAdd	Egal .i. gin gal aige.	[B]		H1a.496	eccal [...]	H1b.575	egal [...]	K.559	egal [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.552 YAdd	Erb quia erbis pascitur.	[B]		H1a.497	erb [...]	H1b.576	erb [...]	K.560	erb [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.553 YAdd	Ermed .i. med tomais quia aridas res metitur.	[B]		H1a.498	ermed [...]	H1b.577	ermed [...]	K.561	ermedh [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.554 YAdd	Etsruth .i. eter-ṡod .i. sond methonach ind lái.	[B]		H1a.499	edsruth [...]	H1b.578	etsrud [...]	K.562	etsruth [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.555 YAdd	Eitheach quasi aithech .i. donither a aithe for nech.	[B]		H1a.500	eitheach [...]	H1b.579	eithech [...]	K.563	eithech [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.556 YAdd	Elit .i. ait ele togas di.	[B]		H1a.501	elit [...]	H1b.580	elit [...]	K.564	elit [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.557 YAdd	Elud .i. eluo .i. desero .i. dergim.	[B]		H1a.502	elad [...]	H1b.581	elud [...]	K.565	elud [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.558 YAdd	Edan frons, no e-tend no e-tinn.	B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	H1a.490	edan [...]	H1b.582	edan [...]	K.566	edan [...]	[L]	[La]	M.340	Etan ingęn .i. ingen deincecht beanleccerd decuius nomine dicitur etan .i. aircedal	[Loman]
YAdd.559 YAdd	Etach .i. e toga, quia teigit.	[B]		H1a.503	etach [...]	H1b.583	etach [...]	K.567	edach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.560 YAdd	Esbaith dicitur a nomine ebraico essabaith .i. meror.	[B]		H1a.504	espaith [...]	H1b.584	esbaith [...]	K.568	esbaith [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.561 YAdd	Elada .i. eccloga .i. gobar-comrad. ego grece, caper latine, logo grece, sermo latine, ar a doirchi ⁊ ar a dotuigsi, is umi aderar gobarcomrad rie.	[B]		H1a.505	elaga [...]	H1b.585	elada [...]	K.569	elada [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.562 YAdd	Esnad .i. ní nath acht is duchand, ar ba hesnad ainm in chiul dignitis na fianæ um an bfulacht fiansæ.	[B]		H1a.506	esnad [...]	H1b.586	esnad [...]	K.570	esnad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.563 YAdd	Errach .i. urughad ondi is ner, quia dicitur uernatur .i. uraighid.	[B]		H1a.507	errach [...]	H1b.587	earrach [...]	K.571	errach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.564 YAdd	Esbicul .i. ol bic as.	[B]		H1a.508	eispicuil [...]	H1b.588	espicul [...]	K.572	esbicul [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.565 YAdd	Escra .i. core mbis ag dail usci.	[B]		H1a.512	escra [...]	H1b.593	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.566 YAdd	Esc .i. usce.	[B]		H1a.510	esc [...]	H1b.590	esc [...]	K.574	esc [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.567 YAdd	Ende .i. fomnæ no bidh do menmæ.	[B]		[H¹a]		H1b.591	ende [...]	K.575	ende [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.568 YAdd	Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.	B.329	Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.	H1a.511	escand [...]	H1b.592	escand [...]	K.576	escand [...]	[L]	[La]	M.322	Esconn .i. esscand .i. esc .i. huisce cand .i. nomen inn lestair. escand didiu .i. lestar bis ocdail uisce 7 a choss tre medon.	[Loman]
YAdd.569 YAdd	Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.	[B]		H1a.512	escra [...]	H1b.593	escra [...]	K.577	escra [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.570 YAdd	Ee ap esoce .i. piscis.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.571 YAdd	Edon quasi idon .i. scyendumm, ut dicitur imchaisin in edon. idon non scyens. no edon unde andum contrarium nidens.	[B]		H1a.514	edon [...]	H1b.595	edon [...]	K.579	edon [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.572 YAdd	Esca .i. aos-ca, ar atat aosa ili and o aon co trichait.	[B]		H1a.515	esca [...]	H1b.596	esca [...]	K.580	esca [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.573 YAdd	Es .i. ecc, unde eslene ⁊ clog estechtæ.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.574 YAdd	Emon ab ema ⁊ uno. emon didiu unius sanguinis. ł emon grece nostris interpretatur non unus. ł emon ema grece iuga manum, ar is dis doib a cuingg. emon airchidal, ar it cosmaili a ndi lethcomarc, unde anemuin dicitur .i. ni hemuin acht is cethairre(a)ch.	B.314	Emuin .i. é din fódiultad. Emuin din e hoen .i. ni.hoen (MARGacht inddalelap) acht a dhó genit and. corṡuidigset (iaram) na filid muin amedon forimgabail meraigthe ar rob aille leo emoen ł emon [ED.oldás e hoen]. (MARGaliter emon .i. é ⁊ mon. ammon din isin ni as monus isin grec. ammonus is unus. emon din non uuus sed duo.)	H1a.451	emon [...]	H1b.528	emon [...]	K.582	emon [...]	[L]	[La]	M.307	Emon .i. e. dano fo diultud. emon iarum .i. e. oen in oen acht it dalel apgeinter and rosuidigset iarum infilidh muin ar medon and doiṅgabail menaigthi arro buailliu leoemoen ł emon oldas ecen. Ailiter emon eimon amon didiu is dind hi asmones isin greicc amonos .i. unus emon didiu non unius set duo	[Loman]
Y.575	Flaith .i. fo-laith. laith .i. cuirm. bith dano laith .i. ass, ut est isin tṡenchus Mar laith finn for telraig .i. ass na mbó for talmain.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.576	Fine .i. on finemuin, ab eo quod est uinia, ar is gnath ind ú consain lasin laitneóir is fern frisindle(astar) lasin nGaoidel. ut est uir .i. fer, uita .i. fit, uirtus .i. firt, quamuis hoc non per singula currat.	B.349	Fíne ab eo quod est uínea ar is gnath ind .u. consain lasin laitneoir is fern lasin gæideilg ut est uir .i. fer. uisio .i. fiss. uita .i. fit. uirtus .i. firt quamuis hoc non per singula currat.	H1a.521	fine [...]	H1b.602	fine [...]	K.584	(fine) [...]	[L]	[La]	M.344	Fine ab eo quod est uinia aris gnath ind comsamhla sin laitneoir is fern frisinle lasin goidel ut est uir .i. fer uisio .i. fis uita .i. fir fit uirtus .i. firt quamuis hoc nomen per singula currat	[Loman]
Y.577	Fin ab eo quod est uinam.	B.350	Fín din ab eo quod est uínum.	H1a.522	fin [...]	H1b.603	fin [...]	K.585	fin [...]	[L]	[La]	M.345	Fin ab eo quod est uinum	[Loman]
Y.578	Feirius .i. fiar-ses .i. do feri in chraind.	B.351	Ferius .i. fiar[ED.ṡ]es .i. diferi in chraind.	H1a.523	feirius [...]	H1b.604	feirius [...]	K.586	feirius [...]	[L]	[La]	M.346	Ferius .i. fiarses .i. diferi in craind.	[Loman]
Y.579	Fim .i. deog.	B.352	Fín .i. deog.	H1a.611	fim [...]	H1b.698	fim [...]	K.660	fim [...]	[L]	[La]	M.347	Fim .i. deog.	[Loman]
Y.580	Fell .i. ech.	[B]		H1a.577	feall [...]	H1b.660	fell [...]	K.642	fell [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.581	Felc .i. buncar n-airbed, inde dicitur forrollatar finnairbed felc fill.	B.354	Felc .i. bunchar oirbead. unde dicitur forolltar findoirbed felc fill.	H1a.524	felc [...]	H1b.607	felc [...]	K.589	fealc [...]	[L]	[La]	M.349	Felcc .i. bunchur airbed inde dicitur forolatar find airbed fellcc fill.	[Loman]
Y.582	Fleasc .i. fliuchud.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.583	Fithal nomen iudicis. fithal dano laogh bó.	B.356	Fithal .i. nomen Iudicis. fithal din .i. láeg bó.	H1a.527	fithal/Fithal [...]	H1b.609	fithal/Fithal [...]	K.591	fithal/Fithal{?} [...]	[L]	[La]	M.351	Fithal nomen iudicis. Fithal dino loeg bo	[Loman]
Y.584	Ferb dano treide fordiṅgair. ferb i bó cetamus, ut est isin tSenchus Mar teora ferbba (.i. finna). ferb .i. bolg docuirethar in duine for a gruadaibh iar n-áir no iar ngúbreith gel fir ferba nad forbrethar col. 39 fer iarnninchaib. fearb dano briathar, ut est rofes is fass feinechas i coinnilg ferb nDe.	B.357	Ferb .i. tréde fordingair .i. ferb bó cétamus. ut est isin tenchas már. teora ferba fíra .i. tri ba [ED.finda]. Ferb din .i. bólc docuirither foraigid duine iarnair ł iarngúbreth. ut est geal fir natferba forbertatar fora inchaib iarom. Ferb din .i. briathar. ut est rofeass itfás infenechas icondelg ferb ndé.	[H¹a]		[H¹b]		K.592	ferb [...]	[L]	[La]	M.352	Ferbb .i. trede fordingar .i. ferb bo chetamus ut est issin tṡencas .i. teora fearba fira. fearb didiu bolg dochuiretar for aigid in duine iar naair ł iarna guibreith. ut est gel fir nad ferbai forbertatar fer iarn inchaib. fęrb dano brithar ut est rofess isfas fenecas .i. condulgus fęrb ṅde.	[Loman]
Y.585	Fir .i. find, ut est Fachtna mac Sencha fortomidiur tri dirna do argat arræ ar teoræ ferbai firæ fon oen n-erc n-ecuscc iter laithi Lugba lí sulai sochar. ba hed didiu ecosc na n-erc nIuchnæ Echdi Echbeoil a hAlpin dodoacht Curi for Ultaib .i. bae findæ aúdergæ. doticdis didiu na bai sin Echdi Echbeil for ingeilt a hAird Echdai Echbeil a hAlbsi a crich Dal Riattoi co mbitis i Semniu Ulad. toroxal iarom Cori ar Ultaib ⁊ rl.	[B]		H1a.582	fior [...]	H1b.665	fír [...]	K.647	fír [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.586	Firend .i. id bis im colpa niad in cuius uicem crechtirid id crechdha im colpa fer. amail nobit indili comadais caich is di didiu dognitis na ferniu. uerbi gracia ferind oir im cois rig. ferend ainm do chriss bis im duine, ut dicitur tacmaic snechta ferna fer.	B.359	Ferend .i. hig bis umcholpa fir in cuius uicem crechtair ig (ł id) crechta imcholpa fer. amail nobid din ind(le) comadus caich is di din dognitis na ferinn uerbi gratia .i. ferend (ł ferrend) oir imchoiss rig. Ferend din ainm do criss bis imonfer. unde dicitur tachmaicc snechta ferna ł fairnniu) fer .i. doecinaic in snechta crissa fer.	H1a.528	firend [...]	H1b.612	firend [...]	K.594	firenn [...]	[L]	[La]	M.354	Feirenn .i. idbus imcolpdai fir in cius uice crechthir id crechtha incholbdu amal nobith din indile comdascach issi didiu dognitis na feirenn uerbi gratia. ferenn oir imchois rug 7rl. Ferinn dano ainm do chris bis immin duine. Inde dicitur taccmaic sneachta fernu fer	[Loman]
Y.587	Fochloc nomen graid filed. ar a cosmailius fri cois fochlacain asberr .i. da duillinn fair in cedbliadhain. dís dano damh fochlacáin for tuaith.	B.360	Fochlocon .i. nomen graid filead fora chosmailius fri fochlocain asberar. dí dullind fairsium in cétbliadain. días dó (don fochlocon) for tuaith.	H1a.529	fochlocc [...]	H1b.613	fochlac [...]	K.595	fochlac [...]	[L]	[La]	M.355	Fochluc nomen graid fileth ar cosmailius fri fochlocain asberar .i. da duilind for suidiu in chet bliadain diis dano do fochluc for tuaith	[Loman]
Y.588	Frecræ .i. fri gach re annsin.	B.362	Frecre .i. fri each re fri each ræd fhaisneses.	H1a.530	frecra [...]	H1b.614	frecræ [...]	K.596	fregra [...]	[L]	[La]	M.356	Frecræ .i. fre cech re	[Loman]
Y.589	Fogal (.i. fo hol .i. fo folach) .i. ni for aird dognither.	B.363	Fogal .i. fo hoi .i. fo ḟolach. ní forard dogníthersum inḟogal.	H1a.531	foghal [...]	H1b.615	fogal [...]	K.597	fogal [...]	[L]	[La]	M.357	fogal .i. inforard dogniter	[Loman]
Y.590	Foilmen .i. nomen do aithli bruit, quasi fo-lumman.	B.364	Foloman ł folman .i. ainm don aitli bruit quasi folom ḟind .i. cenfindfad forri.	H1a.532	foilmen [...]	H1b.616	foilmen [...]	K.598	foilmen [...]	[L]	[La]	M.358	Folmen .i. ainm do aithliu broit quasi foluman	[Loman]
Y.591	Fochnod .i. fo-chondud, lasamain dobeir for teinid. is aimind iarom geltine in crinach sin. inde dicitur gilithir geltine giliu fochunad, noch is lasair son. inde dictum est, grian in gaim geltine.	B.365	Fochonnad .i. fochonad lasamain doberar hi (ł fo) tenid. ainm dó iarom geltine (inchrínaigsin). hide dicitur geltine gile fochonnad (noch isin) a lassarsium. et de eo dictum est grian in ġaiṁ geltine.	H1a.533	fochnad [...]	H1b.617	fochnod [...]	K.599	fochnod [...]	[L]	[La]	M.359	Fochonod .i. fochonud lassa muin doberar fo dheinid is eibind iarum geilthene inchrinaighsin. Inde dicitur. giliu fo chondud nochis nochisallas airson deo dictum est. grian in gaim gelthene	[Loman]
Y.592	Feldimith .i. fedil-maith .i. suthain.	B.366	Fédilmid .i. fedil maith. maith secda (ł suthain).	H1a.534	Feidilmid [...]	H1b.618	Fedilmith [...]	K.600	Fedlemith [...]	[L]	[La]	M.360	Fedilmith .i. fedil maith .i. maith suthain.	[Loman]
Y.593	Fescer quasi uesper i.e. uesperus.	[B]		H1a.535	fescar [...]	H1b.619	fescer [...]	K.601	feascer [...]	[L]	[La]	M.361	Fescer quasi uesper hoc est uesperum .i. uesperum.	[Loman]
Y.594	Feis aidci .i. de biud, ab eo quod est uesscor.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.595	Fís a uisione.	B.368	Fís .i. a uisione.	H1a.537	fis [...]	H1b.621	fis [...]	K.603	fis [...]	[L]	[La]	M.363	Fis a uisione	[Loman]
Y.596	Fual quasi bual .i. uisce, inde dicitur dochuadar ar n-asa i fual .i. a mbual.	B.369	Fual .i. bual uisce. inde dicitur dochotar arnasai hifual (.i. imbual).	H1a.538	fual [...]	H1b.622	fual [...]	K.604	fual [...]	[L]	[La]	M.364	Fual .i. bual .i. huisce. inde dicitur docuatar ar cossai hi fual .i. imbual.	[Loman]
Y.597	Fothrucad quasi othrucad, ar is col. 40 d’othraib .i. d’oes lobair is mencem. sed melius fotruicit .i. intan adnaim duine a chosa ⁊ a lama indlat innsin .i. inlót, lotum .i. diunag(ch) n-ind. fothrucad .i. fo-throicit, troichit .i. coip, .i. in corp uile fou.	B.370	Fothrugud quasi ḟothrugud .i. do othrachaib .i. do innlóbru is mence. sed melius fothraicit .i. intan atnaim duine a chossa ⁊ a láma indlot indsin .i. indlot (.i. lotum diunnach .i. diunnach nind). fothrugud din fothrocit insin .i. trochit (.i. corp) .i. corp uli foe.	H1a.539	fotracad [...]	H1b.623	fothrucad [...]	K.605	fothrucad [...]	[L]	[La]	M.365	Fothurcud quasi othorcud. airis do othraib .i. doæs lobuir is meincib. sed melius. fothracit .i. intan adhnaim duine a lama 7 a cossa indlat insin .i. inlot .i. lotum .i. diunag nind Fothurcud immorro fothrocit insin .i. trocid .i. corp uile foi.	[Loman]
Y.598	Foi .i. Cnamchaill. inde dixit Gruibne fili fri Corc rnac Luigdech in fes fo Foi .i. ba fesach Cnamchaille. item Mug Roith peribet quod Roth Fail perueniet, dicens co ri Durlas finn iar foi .i. iar Cnamchaill.	B.371	Foi .i. Cnámchaill. ut dixit Grúibne (fili) fri Corc mac Lúgdhach. In fess fó Foi .i. ba fessach (ł befennach) Cnámchoille. Item Mog Ruith (ł Roth) peribit quod Roth Fáil perueniet dicens cori Durluis find iar Foi .i. iar Cnámchaill.	H1a.540	Foi [...]	H1b.624	Foi [...]	K.606	Foi [...]	[L]	[La]	M.366	Foi .i. cnamcoill. inde dixit gruibne file fri corrcc mac luigthigh Infess fo foi .i. be fessach cnamcaille. Item mug roith perhibet quod roth fail perueniet dicens Corri daurlus find iar foi .i. iar cnamchaill	[Loman]
Y.599	Felmac .i. mac uad, fel .i. ái, fele .i. ecess, unde dicitur filidecht .i. ecsi.	B.373	Féle .i. écsi ł éceis. inde dicitur filidecht .i. écsi.	H1a.541	felmac [...]	H1b.625	felmac [...]	K.607	felmac [...]	[L]	[La]	M.367	Felmac .i. mac a uad fel .i. ai fele .i. eces unde fol. 180rb filidecht .i. ecse.	[Loman]
Y.600	Fili .i. fi a n-aoras ⁊ li a mmolas ⁊ brecht a fuacras in file.	B.374	Fili .i. fí anæir ⁊ lí amolad in fili. Fili din .i. fialṡúi. sái ḟéile.	H1a.542	fili [...]	H1b.626	fili [...]	K.608	file (ł i) [...]	[L]	[La]	M.368	file .i. fianæras 7 li ammolas in file.	[Loman]