Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

1300 entries. Page of 26.
← Previous page Next page→
entries per page.
Y (main text)BH¹aH¹bKLLaMLoman
Y.601 Fogamar .i. don mis dedenaig rohainmniged .i. quasi fogaimiur .i. fota mis ngaim. B.375 Fogamur .i. donmís derid is ainm isin fogamur .i. foġam .i. gæth ⁊ mur imbad ut est i mBrethu nemid imbera fogamur .i. foġemur id est fo gemur .i. dag gemur. Daġ .i. cruithnecht. inde dicitur triar dag .i. triar sacarbaic .i. sacer ⁊ pít .i. próind. ut dicitur Pít proind doromult inné, dearb is dámna aithrige, inglan mo chorp lir mogrus, glan intí rochoimprius. (MARGquasi fogamur .i. fota amir ngaim 7rl) H1a.543 fogamur [...] H1b.627 fogamar [...] K.609 fogamar [...] [L] [La] M.369 Fogomur dinmi dedenach is diless ansin fogamur .i. fota mis ṅgam 7rl. [Loman]
Y.602 Fath .i. fogluim, unde dicitur faitsine .i. faith. B.377 Faath .i. fóglaim. unde dicitur faitsine .i. fáith. [H¹a] H1b.628 fath [...] K.610 fait [...] [L] [La] M.370 Faath .i. foglenn unde faithsine 7 faith. [Loman]
Y.603 Femen .i. Fe ⁊ Men .i. da ri damraithe Erend. isin maigin sin robadar, is de isberar. Cirbæ nomen in baile a mbitis ac cognam a cire. B.378 Femen .i. Fe ⁊ Men .i. dá ridhain dámraige Érenn. isin maiginsin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambídís oc cocnam acíre. H1a.575 Femin [...] H1b.658 Femen [...] K.640 Femen [...] [L] [La] M.371 Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire. [Loman]
Y.604 Flechud .i. fliuch-suth .i. suth fliuch. suth didiu .i. sín. B.379 Fliuchud .i. fliuchṡuth. suth fliuch insin for a míne .i. suth sín. H1a.545 flechud [...] H1b.630 flechud [...] K.612 flechadh (ł u) [...] [L] [La] M.372 Flechud .i. fliuchṡuth .i. sugfliuch suth didiu .i. sin. [Loman]
Y.605 Fair .i. turgbail na gréine i matain, ab eo quod est iubar .i. dellradh, undi dixit Colum Cille dia lim fri fuin, dia lim fri fair .i. fri turcbail. fri fuin i fri folach{?}. B.380 Fair .i. turgbail na grene imatin ab eo quod est Iubar. unde Colum cille dixit dia lim fri fuin dia lim fri fair (.i. fri turgbail). H1a.548 fair [...] H1b.631 fair [...] K.613 fair [...] [L] [La] M.373 Fair .i. turcabail ṅgene mathi ab eo quod est iubar. inde dixit colum cille dia limm fri fuin dia limm fri fair .i. fri turcabail. [Loman]
Y.606 Fe ab eo quod est uae. ar is gnath fernd do frestol na .u. consaine la Goedelæ. aliter, forrugeine la Gaidelai flesc idaith domitte frissna collnai ⁊ frisinadnadcula i n-adnaictis, ocus nobith in fleiscc sin dogress is relgib ina ngeinti frisna adnaclai. ocus ba huath fri cach a gabail inda lam, ocus gach ret ba adetchidhe la cach dobentai frie. no dobertis trie ogbam indti unde in prouerbium col. 41 uenit fe fris, amail is n-adetcide in flesc cui nomen fe, sic et alia ress cui comparatur. huaire tra ba die edath nobith in flesc, ocus ba hadeitchide, is aire isbeir Morann isin Briatharogum ærchaid fid edath .i. ind aor rolil in flesc cui nomen est fe, ut dicitur Dirsan bith a mbethaid dam d’eis rig Gaoideal ocus Gall Ere gan degollam de o rotoimsed fe fri Fland. B.381 Fe ab eo quod est ue .i. uae. arisgnáth .f. do frestul .u. (ł tarese na .u.) consaine la Gœdelu. ut prediximus. Fe din .i. flesc fhidaiti ⁊ fidad inní forfogen p. 267b la Gædelu di tomus coland ⁊ adnocul. ⁊ nobíd in flesc sin dogres irelcib na ngente. ⁊ ba fuath la cach agabail inalaim ⁊ cach ní ba hadetchi leo dobertis tria ogam innti. inde dicitur Dirsan beith i mbethaid dam, déis rig Gædel ocus Gall. toirsech mo rosc crín inocré, o ratóimsead fé fri Flaṅd. (MARG-Baliter foruigena la Gaidelu flesc idaith donmite fri snacollna ⁊ fri sanadnacul inadnaictis ⁊ nobith inflescsin dogres isna relgib inangente fri sna hadnaclu. ⁊ ba huath la cach agabail inalaim ⁊ cach raed ba adetchede lasnadainib dobenta fri æ. unde prouerbium uenit fe fris .i. amail is naidetchíde indflesc cui nomen est fe sic et alia rés cui comparatur. Huaire tra ba die edhad nobith inflesc ⁊ ba adetchide is aire isber Morand isin briathar ogam ærcaid fid edath .i. indaer rolil inflesc cui nomen est fe.) H1a.549 fe [...] H1b.632 fe [...] K.614 fe [...] [L] [La] M.374 Fe .i. ab eo quod est næ aris gnath .f. do resdul uau consaine la goedelu ut prediximus Ailiter forrugeini la goedu. flesc idaith committe fris na colluai 7 fris an adnacul innadnaigtis 7 nobith ind flesc do gres icna reilcib inna ṅgeinte frisna adnaclu 7 ba uath la cach a ṅgabail inna laim 7 cach ret na aideitchide lasna duine nobenta frie.unde prouerbium est uenit fe fris .i. amalas na deithchide ind ḟlesc cui nomen est fe sic 7 alia res cui comparatur. huaire tra ba deidath nobith indflesc 7 ba adeitchide is aire asber morand isin brathar ogum ærchaidfid .i. edath .i. ind ær rolil in flesc cui nomen est fe. [Loman]
Y.607 Fithchill .i. fath-ciall .i. fath ⁊ ciall occ a imbirt. no feith ⁊ ciall. no fuath-cell .i. fuath cille .i. is cethrachair cetumus ind fitchill ⁊ it dirge a tithe, ocus find ocus dub fuirre, is ainmuinter cachlafechtus beus beress a tochell. sic æclesiæ per singala, per quatuor terra partess .iiii. euangelis pasta (.i. is marsin an eclais ic sassad cethri rann sundradach in betha o soscelaib). is diriuch immessaib lasna tíí na screpra .i. nigri (.i. dub) ⁊ albi (.i. gel) .i. boni et malii abitant in æclesiæ. B.382 Fidchell .i. féthciall. fáthciall .i. ciall ⁊ fath oca himbirt. ł fuathcell .i. fuath cille .i. cetharcoir cétamus inḟidchell ⁊ dirge a tithe, dub ⁊ find forri ⁊ snainmuintir cach la fecht beos bereas a cluithe. Síc ⁊ æclesia per singulam per .iiii. terrae partes .iiii. euangeliis pásta. is direch ambesaib ⁊ hitíthib na screptra et nigri et albi .i. boni et mail habitant in ecclesia. H1a.550 fithcell [...] H1b.633 fithchill [...] K.615 fithcell [...] [L] [La] M.375 Fithcheall .i. feith ciall ł fathciall .i. fath 7 ciall. occa imbeirt ł fuathchell .i. fuath cille .i. is cethrochoir cetumus ind ḟithcell 7 it dirge atæ 7 find 7 dub fuirre 7 isain muinter cach la fectas beos beires do chill. sic 7 ecclesia per singula per quatuor terre partes .iiii. euangeliis pasta ind irgi immessaib lasna thi na screptra nigri 7albi indi .i. boni 7 mali. [Loman]
Y.608 Fraig .i. fri haigh .i. fri huacht. B.383 Fraig .i. fri haig .i. fri huacht. H1a.551 fraigh [...] H1b.634 fraigh [...] K.616 fraicch [...] [L] [La] M.376 Fraig .i. friaig .i. fri uacht [Loman]
Y.609 Folassa .i. arindi folloing coiss in duine. aliter fol quasi sól, id est ab eo quod est solus latine .i. fol cendfocrus .i. .f. pro .s., fol quasi sol .i. bondbach, no coma bonnbrach ba coir and .i. eter bonn ⁊ bruach bis. B.384 Folasai .i. iarsinní foloing coiss induine. aliter .i. fol .i. quasi sol .i. bonnbach .i. bónd bruach. iter bónd ⁊ bruach bís. Fol din quasi sol ab eo quod est latine solum. Fól .i. cendfochrus (.i.) .f. pro .s. H1a.552 folassa [...] H1b.635 folassa [...] K.617 folussa [...] [L] [La] M.377 Folassai .i. arindi foloing coiss in duine aliter fol quasi sol ab eo quod est solus latine. fol .i. ceannachros .i. f. pro. s. [Loman]
Y.610 Fuidir .i. fo-thir .i. intí dobeir tir fo na deoraig anechtair, is do is ainm fuidir. B.385 Fuithir .i. fothir .i. intí dosber (tir don deoraid). H1a.553 fuidir [...] H1b.636 fuidir [...] K.618 fuidhir [...] [L] [La] M.378 Fuithir .i. fæthir .i. inti dobeir tir. fond eoraith a nechtair is doisfuithir [Loman]
Y.611 Fasach (no faisech) .i. fo-so-sech .i. dobir in brethem cosmailius don chaingen ima fuiglither .i. caingen cosmail dialaile, ⁊ adfet iarom in brith ronucsat brethemnai gaotha fuirre. sechid didiu fo seinbrith forsin chaingin frecnairc. no fasach .i. fes-fuach .i. foach focal .i. fis focal insin. B.386 Fasach .i. fesosech. dober inbretheam cosmailes dacach caingin imafuiglither .i. caingen cosmail di araile ⁊ atfét iarom inbreth r(on)ucsat brethemain gætha furri. Fássach din .i. fothechaid or seinchaingen frecnairc. (MARG-Rł sechaid din fo[ED.seinbreith] forsin caingin frecnairc.) H1a.554 fasach [...] H1b.637 fasach [...] K.619 fasac (ł faisech) [...] [L] [La] M.379 Fassach .i. fossosech .i. dobeir in breithęm cosmailius don chaingin immaḟuigliter .i. caingen cossmail do ailaile 7 adfet iarum in mbreith ronuicset brithemuin gætha fuirri. sechid didiu fo sein brith forsin caingin. frecnuirc [Loman]
Y.612 Fern (.i. cach maith) .i. iarnbelræ no iarmberla innsin. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.613 YAdd Fiacail .i. fí .i. onni is fígo saidim ⁊ cail ónní is cilia labia .i. isin bel bid saiti. no fecad na hóile iad. [B] H1a.556 fiacail [...] H1b.639 fiacail [...] K.621 fiacail [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.614 YAdd Fighe quia figitur .i. gontar í iccá denam. col. 42 [B] H1a.557 fighe [...] H1b.640 fighe [...] K.622 fighe [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.615 YAdd Folach .i. falus greco costodia latine. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.616 YAdd Folt quasi fo-alt. faudus grece cadens interpretatur. no fo-ailt .i. sis teid-sium sech cach. [B] H1a.559 foalt [...] H1b.642 folt [...] K.624 folt [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.617 YAdd Fidh quasi fidus est .i. innill hé. [B] H1a.560 fidh [...] H1b.643 fidh [...] K.625 fidh [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.618 YAdd Ferg quasi ferb a feruoire .i. ón bruth. [B] H1a.561 ferg [...] H1b.644 ferg [...] K.626 ferg [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.619 YAdd Fled quasi ple ⁊ ed .i. edo toimlim ⁊ ple a plenetudine. fled didiu .i. lantṡasad eter dig ⁊ mír. [B] H1a.562 fled [...] H1b.645 fledh [...] K.627 flead [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.620 YAdd Fot a foetu .i. on tsuth tic trid. [B] H1a.563 fot [...] H1b.646 fod [...] K.628 fot [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.621 YAdd Focal quasi uocalum .i. guthan. [B] H1a.564 focal [...] H1b.647 focal [...] K.629 focal [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.622 YAdd Fer a uere .i. on errach. [B] H1a.565 fer [...] H1b.648 fer [...] K.630 feur [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.623 YAdd Fascud a faisce, on grinde. [B] H1a.566 fascad [...] H1b.649 fascud [...] K.631 fascud [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.624 YAdd Fighell a uigilla .i. frithaire. [B] H1a.567 figell [...] H1b.650 fighell [...] K.632 figell [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.625 YAdd Faighin a uaigina .i. on trúaill. [B] H1a.568 faigin [...] H1b.651 faigin [...] K.633 faigin [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.626 YAdd Fele a uerbo uela .i. fialaidim. [B] H1a.569 fele [...] H1b.652 fele [...] K.634 fele [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.627 YAdd Failid falet ebraice, saluus latine. [B] H1a.570 failid [...] H1b.653 failid [...] K.635 failid [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.628 YAdd Faithche .i. feth-chái .i. conair iarna fethughad .i. iarna reidhiughudh. [B] H1a.571 faithci [...] H1b.654 faithchi [...] K.636 faithche [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.629 YAdd Fuine .i. fo-inde hé i. maith. [B] H1a.572 fuine [...] H1b.655 fuine [...] K.637 fuine [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.630 YAdd Fec quasi pec, quia pingit terram [B] H1a.573 fec [...] H1b.656 fec [...] K.638 fec [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.631 YAdd Fuat .i. fuath e la cach. no foad na collæ bis. [B] H1a.574 fuat [...] H1b.657 fuat [...] K.639 fuath [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.632 YAdd Femen .i. foeman grece, quasi campus .i. magh. B.378 Femen .i. Fe ⁊ Men .i. dá ridhain dámraige Érenn. isin maiginsin robatar (isde asberar). Cirbe nomen inbaile ambídís oc cocnam acíre. H1a.575 Femin [...] H1b.658 Femen [...] K.640 Femen [...] [L] [La] M.371 Femen .i. fe 7 men da rig dhamrithe nerenn isin maigin sin robatar is de asberar Cirbe nomen in baile immitis occocnam acire. [Loman]
YAdd.633 YAdd Fachell .i. fo cheill in gillæ dia tabar bis a meit, fon ngellad mbis a comall. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.634 YAdd Fell a uerbo fello i. brego nec fallo eodem modo{?}. [B] H1a.577 feall [...] H1b.660 fell [...] K.642 fell [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.635 YAdd Faga .i. fi-ga .i. drochgai. [B] H1a.578 fogga [...] H1b.661 fagha [...] K.643 faga [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.636 YAdd Fi .i. olc interfigitur. fi .i. olc, quasi ui .i. uirius .i. neim. [B] H1a.579 fi [...] H1b.662 fi [...] K.644 fi [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.637 YAdd Fochen du tiachtain .i. is fled maith lind do tiachtain, a oighe. fó .i. bonum, cen a cena .i. fled. [B] H1a.580 fochen [...] H1b.663 fochen [...] K.645 fochen [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.638 YAdd Fert .i. adnacul, a uirtute. [B] H1a.581 fert [...] H1b.664 fert [...] K.646 fert [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.639 YAdd Fir quasi uír, a uero latine. [B] H1a.582 fior [...] H1b.665 fír [...] K.647 fír [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.640 YAdd Fedan a faedere, on accomal. [B] H1a.583 fedan [...] H1b.666 fedan [...] K.648 fedan [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.641 YAdd Fiam .i. lorg. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.642 YAdd Fang .i. fiach. [B] H1a.585 fang [...] H1b.668 fang [...] K.650 fang [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.643 YAdd Fual quasi fuil ar a dath. ł quasi bual .i. uisce. [B] H1a.586 fual [...] H1b.669 fual [...] K.651 fual [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.644 YAdd Fuil quasi fluib a fluuio, ar is cosmail silit immalle. ł a flumine .i. on tsaignen, ar it cosmailius im dath ⁊ im deirgi datha. [B] H1a.587 fuil [...] H1b.670 fuil [...] K.652 fuil [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.645 YAdd Fiadnuise .i. fiad-nass .i. fiada ronas. [B] H1a.588 fiadnaisi [...] H1b.671 fiadnuse [...] K.653 fiadnuse [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.646 YAdd Fiadmuin .i. fiadmuin bid i muine. [B] H1a.589 fiadmuin [...] H1b.672 fiadmuin [...] K.654 fiadmuin [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.647 YAdd Firsi .i. nert, col. 43 ut dicitur ferr fira firse. [B] [H¹a] H1b.673 firsi [...] K.655 firsi [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.648 YAdd Ferg .i. laech, unde dicitur comaid ferg foebar. [B] H1a.561 ferg [...] H1b.644 ferg [...] K.626 ferg [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.649 YAdd Fell .i. ech, unde dicitur cap-fell. [B] H1a.577 feall [...] H1b.660 fell [...] K.642 fell [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.650 YAdd Fal .i. ri. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
1300 entries. Page of 26.
← Previous page Next page→
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=9&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=17611> [accessed 9 November 2024]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.