Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.651 YAdd	Fim .i. deog.	B.352	Fín .i. deog.	H1a.611	fim [...]	H1b.698	fim [...]	K.660	fim [...]	[L]	[La]	M.347	Fim .i. deog.	[Loman]
YAdd.652 YAdd	Fim .i. fin, unde dicitur dodaile fim i crethir.	B.352	Fín .i. deog.	H1a.611	fim [...]	H1b.698	fim [...]	K.660	fim [...]	[L]	[La]	M.347	Fim .i. deog.	[Loman]
YAdd.653 YAdd	Fethal .i. corn cumdaig argoid.	[B]		H1a.608	fethal [...]	H1b.695	fethal [...]	K.677	feathal [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.654 YAdd	Fochla fochla an tuascert.	[B]		H1a.593	fa(ł o)cla [...]	H1b.680	fochla [...]	K.662	fochla [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.655 YAdd	Faitsi an desscert.	[B]		H1a.594	faitsi [...]	H1b.681	faitsi [...]	K.663	faitsi [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.656 YAdd	Fochla nomen do suidhe na flatha.	[B]		H1a.595	fochla [...]	H1b.682	fochla [...]	K.664	fochlæ [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.657 YAdd	Fiannachtach .i. fiangnimach .i. gnim fian iais.	[B]		H1a.596	fiandachdach [...]	H1b.683	fiannachtac [...]	K.665	fiannachtach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.658 YAdd	Forbasach .i. sudiges bes foruib no cacht.	[B]		H1a.597	forbasach [...]	H1b.684	forbasach [...]	K.666	forbasach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.659 YAdd	Fothach .i. fothugud, unde dicitur rofothath flaith for Raigni ruad.	[B]		H1a.598	fothath [...]	H1b.685	fothath [...]	K.667	fothath [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.660 YAdd	Ficht .i. feig.	[B]		H1a.599	fichd [...]	H1b.686	ficht [...]	K.668	ficht [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.661 YAdd	Foi i. flaith, unde dicitur Cuchuimne Manibad airmitiu níe nip indemain fochlach foe, beith dam for crocann ngamnain i tig Garbhain bid gnoe.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.662 YAdd	Fothond .i. muclaithe, iarsindi bis fo thuind amail in cerndubhan, ut dixit Fer Mumhan Rucht fothuind fithend fói, andord ela inmhain aui, osnad echtge, alaind luad, lin muc muad, mend medras coi.	[B]		H1a.601	fotonn [...]	H1b.688	fothonn [...]	K.670	fothann [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.663 YAdd	Fuluth .i. luth foi .i. utmall.	[B]		H1a.602	fuluth [...]	H1b.689	fuluth [...]	K.671	fuluth [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.664 YAdd	Feici quasi feighe, iarsindi imfuilnges soillsi dond tegh.	[B]		H1a.603	feice [...]	H1b.690	feici [...]	K.672	feigi [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.665 YAdd	Fuirim .i. ellach aisti.	[B]		H1a.604	fuirim{?} [...]	H1b.691	fuirim [...]	K.673	fuirim [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.666 YAdd	Fenelach .i. ellach ercai.	[B]		H1a.605	fenelach [...]	H1b.692	fenelach [...]	K.674	fainelach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.667 YAdd	Ferdoman .i. domna fir.	[B]		H1a.606	Fer Doman [...]	H1b.693	Fer Doman [...]	K.675	Fer Domhan [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.668 YAdd	Faindelach .i. oinmitt.	[B]		H1a.607	fandelach [...]	H1b.694	fannelach [...]	K.676	faindelach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.669 YAdd	Feuthal .i. eugasg.	[B]		H1a.608	fethal [...]	H1b.695	fethal [...]	K.677	feathal [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.670	Gloir a gloriae .i. gluair ar met na glore.	B.388	Gloir .i. a gloria .i. gluair ar met na gloire.	H1a.614	gloir [...]	H1b.701	gloir [...]	K.678	[g]loir [...]	[L]	[La]	M.381	Gloir .i. a gloria.	[Loman]
Y.671	Galar quasi calar.	B.389	Galar quasi calor.	H1a.615	galor [...]	H1b.702	galor [...]	K.679	galur [...]	[L]	[La]	M.382	Galar quasi calor.	[Loman]
Y.672	Gam quasi gamos isin greic, nouimber, unde (u)eteri mulieres ducunt .i. mi gam on.	B.390	Gam ab eo quod est gamos grece unde etiam grece mulier nominatur .i. bean, unde bigamus uel trigamus dicitur.	H1a.616	gam [...]	H1b.703	gam [...]	K.680	gamh [...]	[L]	[La]	M.383	Gam ab eo quod est gamos isin greic .i. nouember unde etiam mulieres ducunt imgamon 7	[Loman]
Y.673	Gaimrith quasi gaim-rith, unde dicitur Colman mac hui Cluasaigh hi marbhnaidh Cuimine Fotæ Hua Corpre, hua Cuirc, ba sái, ba hán, bá hordric, dirsan marban im-mí gamh, ní liach, ni d’eccaib iaramh, .i. for nemh rainic. (MARG-Bmisi iolland)col. 44	B.391	Gaimred quasi gamrith et inde Colman mac hui Cluasaig dixit a marbnaid Chumíne ḟota maic Fiachna Ua Choirpri ocus hua Chuirc, ba sái ba hán ba erdercc. dursan marban a mí ġaim, ni liach ni décaib iaram (.i. for neam rainic).	H1a.617	gaimrith [...]	H1b.704	gaimrith [...]	K.681	gaimrith [...]	[L]	[La]	M.384	gaimred 7 inde colman mac hua clusaigh dixit immarbnaith cummaine ḟotai. huæ coirpre hua cuircc. basai ba hanba airdirc. dirsan marban immigam niliach ni decaib iarum	[Loman]
Y.674	Gelestar ainm do áth usque a(ł im) mbi cethra for uibhel, ⁊ doepethar gulbain do cech ferand immid(i)mbi, ⁊ dognither cuairt d’imbe nimbe, mad iter comaidhcib beth int ath, arna comblaisset na bai in gurta. an immon sech sin iarom dogniat na bai isind ath, is do is nomen gelestar, ocus dlegar bothar do cech comaigtiuch adochum cid tir cen beula bess lais.	B.392	Gelistar .i. ainm dáth uisce ambít cethra for óibell. ⁊ doepetar gulba da cach ferand ambí uime ⁊ dogníther cuairt nairbed uime mád iter chomaidchib beas (intath) arna hethat cethra na gurta. anniumain dognither isin áth (ł animon sech sin iaram dogniad ina cethra isin nath) is dó is ainm gelistar. ⁊ dlegar bóthar coitchenn do cach chomaitiuch chuici ma cenbóthar bes (ł adochum cid cin beol).	H1a.618	geilestar [...]	H1b.705	gelestar [...]	K.682	gelestar [...]	[L]	[La]	M.385	Gelestar .i. ainm do ath huisci imbit cethræ for hoebiull 7 do eipither gulpan de cech ferunn imbi 7 dogniter carnn imbe nibi. Ma dith comaithchib beith intath arna combaiset nabæ ingurta ainmonsetsin iarum dogniat na cethraisin isiṅdath is do is ainm gelestar 7 dlegar bothur do cech comaithiuch adochum cidtir cenbeolu bess laiss	[Loman]
Y.675	Gabar tria ailm quasi caper rotruailled and. gobar immorro tre ond, don eoch is nomen side, ⁊ is combrecc rotruailled ann .i. goor gach solus a suidi, unde dicitur goar don eoch gil ⁊ rl. cid cia dath aile bess forsind euch, dia mbe bec do ghil and, is goor a nomen ar is asan dath is airegdæ bess and nominatur. rotuill in fili gaidhelach .b. fris ar tucait mbindessa, ar rop aille leo gobar quam goor, unde gobar nomenantur.	B.393	Gabur tre ᚛ᚐ᚜ [ED.ailm] quasi caper. ar issed rotruaillned and. Góbur tre ᚛ᚑ᚜ [ED.ond] di eoch is nomen son ⁊ is combrec rotruallned ind (dana i suidiu). Gour din cach solas. inde dicitur gabur (ł gobur) don eoch geal ⁊ araile{?}. Gabur din ainm da cach each cipead dath bess laiss (aile dana ann .i. forsan ech) acht combe (ł diambe) cid becc do gil and (is gobur a nomen ar ise airegdam ann nominatur bis). hon dath is airegda nominatur.	[H¹a]		[H¹b]		K.683	gabar [...]	[L]	[La]	M.386	Gabur tre ailma isin caper airis acht rotruaillfol. 180vaned and Ga(o)bur immorro tre ond do eoch is nomen son 7 is combrecc rotrauillnęd dam is suidiu .i. gobur gach solus i suidi. Inde dicitur gobur do neoch gil 7rl. Cidh nach dath aile dam bes forsin deoch dia mbe gidh beg do gile bes and is gobur a nomen airis asin dhath asaireg dom bis and nominatur	[Loman]
Y.676	Gilldæ .i. is fri gil is cosmail. is e didiu a bes aide .i. tossugad. iss e dono bessad in gilla tosugud forcetail do tengaid a fithidire, unde dicitur isna Brethaib Nemeth doglen gil tengaid.	B.394	Gilldæ .i. cosmail fri geal ł fri a gil .i. fri a glan. ise a besside do sugud. ise din bés in gilldæ doṡugud forchedal do thengad a fithera. ut dicitur i mBrethaib nemid toglen gil tengaid.	H1a.620	gilti [...]	H1b.707	gildae [...]	K.684	gilldæ [...]	[L]	[La]	M.387	Gildæ .i. is cosmail fri gil. is he didiu a besad side tosugud. isse didiu bes in gildai tosugud forcetail de tengaid a fithedra. ut dicitur isna breathaibh nemedh. tanglengil tengad	[Loman]
Y.677	Gem .i. a gemo, ona lic logmair.	B.396	Gem .i. a gemma.	H1a.621	gem [...]	H1b.708	gem [...]	K.685	gem [...]	[L]	[La]	M.388	Gemin a gemina.	[Loman]
Y.678	Grad a gradu.	B.397	Grád .i. a gradu.	H1a.622	grad [...]	H1b.709	grad [...]	K.686	grad [...]	[L]	[La]	M.389	Gradh a gradu	[Loman]
Y.679	Glang .i. guala, unde dicitur asclang .i. os gualuinn mbis.	B.398	Glang .i. gualu. inde asglang.	H1a.623	glang [...]	H1b.710	glang [...]	K.687	glang [...]	[L]	[La]	M.390	Glang .i. guala. unde dicitur asglang	[Loman]
Y.680	Gel i.e. gelu, on reod.	B.400	Geal ab eo quod est gelu.	H1a.624	gel [...]	H1b.711	gel [...]	K.688	gel [...]	[L]	[La]	M.392	gel ab eo quod est gelu.	[Loman]
Y.681	Giabar .i. merdrech.	B.401	Giabur .i. merdrech.	H1a.625	giabair [...]	H1b.712	giabair [...]	K.689	giabair [...]	[L]	[La]	M.393	Giabor .i. meirdrech.	[Loman]
Y.682	Gol .i. der, unde golgaire.	B.402	Gol .i. der (unde golgaire).	H1a.626	gol [...]	H1b.713	gol [...]	K.690	gol [...]	[L]	[La]	M.394	Gol .i. der unde golgaire.	[Loman]
Y.683	Gall i.e. corthe cloiche, ut est nis comathaig comathar selba co cobrannaib gall. gall cetharda fordingair .i. gall cluichi cetimus, ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu, fobith is Gaill ceta-rosaithset ł rosuidigset i nEre. Gaill .i. Frainc. Gaill dano ainm do sainclandaib no do særclandaib Franc .i. tres Gallie, ⁊ is candoire corporis rohainmniged doib. gall enim greco, lac latine dicitur, inde Galliae .i. indastai. síc dono gall is ainm do ela. inde Fer Muman dixit cochall coss ngall, gaimin brain. gall dono ainm do chailiuch dindi is gallus, ⁊ is a galia capitis rohainmniged .i. a cathbarr a cind.	B.403	Gall .i. corthi cloiche .i. nis comathig combatar selba cobrandaib gall. Gall din cetherda fordingair .i. gall corthi cloiche (cetamus) ut prediximus. adberar gall de ar it Gaill rosuidestar an Erinn artús. Gaill din ainm do ṡaerchlannaib Frangc .i. tress Galliae ⁊ (is) candore corporis rohainmniged. gall enim grece lac latine dicitur unde Galli .i. indasta sic dana gall is nomen do elu. inde Fear Muman dixit cocholl chos ngall gemin bráin. gall din ainm do chailech .i. gallus .i. dinni is galea capitis nominatur (disuidiu).	[H¹a]		[H¹b]		K.691	gall [...]	[L]	[La]	M.395	Gall .i. coirthe cuiche ut est niscomaithig comatar selba co brandaib gall. Gall cetharda fordingair .i. gall cluiche cetumus ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu air it gaill cet rosuidistar in here. 7 gaill fraincc. gaill dano nomen do særclannaib francc. tres gaillie 7 ex candore corporis rohainmniged doib. gall enim grece lac latine dicitur unde gailli .i. ind astai. sic danogall is nomen do elu. inde fer mumæn dicitur. cohuill choss ngall gaimin bran gall dano nomen do cailęch dindi as gallus 7 is a gailia capitis nominatus est	[Loman]
Y.684	Grazagum .i. athlugud buide la Patraic quod Scoti corrupti dicunt .i. is ris (MARG-Bmessi tornæ qui scribsit) col. 45 aderait Scotic truailned. sic autem debet dici .i. is mar so is coir sin do radh grassaigim do Duiu .i. grasias deo agimus .i. bermait buide n-altaighthi do dia.	B.404	Grasticum .i. graziacum .i. atlugud buide Patraic. quod Scoti corrupte dicunt. sic autem [ED.dici] debet .i. grasagum do duiu .i. gratias deo agimus.	H1a.628	grazagum{?} [...]	H1b.715	grazagum{?} [...]	K.692	grazagam [...]	[L]	[La]	M.396	Grapagum atlagud buide fognid padraic quod scoti corrupte dicunt. sic autem dici debus [...]um do duin .i. gratias deo agimus.	[Loman]
Y.685	Gaileng .i. gae-laṅg .i. cac ar enech .i. fri Cormac mac Taidhg maic Céin asrobrad. dorigni side fleid do Tadg .i. do a athair. céd cecha cenéla anmand oca inge bruic namma. dochuaidh didiu Cormac do broicenaigh. robba mall lais anadh fria toghail, co taccart amach for fir a einich a athar .i. Taidg. dollotar sum in bruic, nosmarb dano Cormac ced dib, ⁊ dodusarfen oc in fleid ⁊ rograin cride Taidg friu. roḟidir iarom ind dorigenadh and. rohainmniged a mac ab hoc nomine .i. Cormac Gaileng, unde Gaileng nuncap(ar)antar.	B.395	Gaileng .i. din fri Cormac mac Taidg maic Céin asrúbrad .i. dorigne fleid dia athair .i. do Thadg hua Oilella combí cét da cach cenél anmand aice acht bruicc namá. Teit Cormac don brocenaig ⁊ bá máll lais anad fri a togail co tachartsat imach for fír nenig a athar .i. Taidg. Lotar tra na bruicc imach coromarb Cormac cét dib ⁊ rothaispen iconḟleid. rográin iarom cride Thaidg fri hae ⁊ atbert an dorigned and coroainmnigestar a mac hoc nomine .i. Cormac Gælang (.i. cac enech) unde Galenga nominantur. Gaileng .i. gæi lang .i. cen cennach. gaileng din .i. gailseng iarsinní sengailter indala nǽi.	H1a.629	Galeng [...]	H1b.716	Gaileng [...]	K.693	Gaileng [...]	[L]	[La]	M.397	Galæng .i. gælang .i. cacc ainech fri cormac mac taidc mic cein asrobrath do rignisede fleid do thadcc .i. dia athair. cet cech cenele anmandai occæ inge bruicc noma dochaid didiu cormac dobroccenaich roinalla is anath friatogail cotacart cure cuice 7 much frisin a athair cet diib 7 toaispen ocund fleith rograin creide taidg frie 7 etarobaid rofitir iarum an dorigned and 7 roainmnigister a mac hoc nomine cormac gælang. 7 inde galenda nuncupantur	[Loman]
Y.686	Ged nomen de sona factum.	B.405	Géd .i. nomen de sono factum gág gag.	H1a.630	ged [...]	H1b.717	ged [...]	K.694	gedh [...]	[L]	[La]	M.398	Ged nomen de sono factum.	[Loman]
Y.687	Gamain .i. in mí gaim iar samuin, unde dicitur gamnach .i. gam-sinech .i. arinni is mblicht i mmi gaim .i. i ngaimreth.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.688	Gorn .i. gai-orn .i. gæ orcne .i. aithinde, unde dixit Gruibne oc failti fri Corc immicuirithar garna gair.	B.407	Grond .i. gǽ ł gorn .i. gái-orn .i. gái oircne .i. aithinde. ut Gruibne dixit oc fáilte fri Corc ł fri Cormac .i. immicuiretar gruind (ł guirn) gair ⁊ araile{?}.	H1a.632	gorn [...]	H1b.719	gorn [...]	K.696	gorn [...]	[L]	[La]	M.400	Gornn .i. gæ oirnæ .i. gæ oirgne .i. aithinne unde gruibne dixit ic failte fri corcc mac lugdach imocuirter guirnngair	[Loman]
Y.689	Glus .i. suilsi, unde dicitur isna Brethaibh Nemedh dofed oc iarnglusi .i. airetha, int oc co ndagrusc oldas in sen co ndibelrusc.	B.408	Gluss .i. sollsi. ut [ED.est] i mBrethaib nemid .i. dofét óc iarnglus .i. is airegda intóg cona dágrusc oldas in sean condibell a ruisc.	H1a.633	gluss [...]	H1b.720	glus [...]	K.697	glus [...]	[L]	[La]	M.401	Glass .i. suillse ut est isna brethaib nemed tofet ooec iarn gluis .i. is airegdu int ooc condagrusc oldaas insen condibul aruiscc.	[Loman]
Y.690	Grith ainm gilla Athairne, cui Amorgine mac Ecetsalach goband ó Búais dixit luid gilla Athairne do chuincidh iasachto do tigh Ecetsalach goband conaca in lealab ocon tenidh, is marba mo indas dorn ⁊ robtar luna immorro a secht mbliadna seom. bui iarom oc creim (creimhe) ⁊ grotha et reliqua. asbeart iarom fri Greth col. 46 INnith Grith gruth (.i. fonaithe), grianmhaine, granmune, gais crema, cue (.i. cnú) huindi, ubla grethi, grith. inn ith Greth gruth ⁊ rl. adcuaid iarom an gilla d’Athairne sin. doluidh Athairne ⁊ fidhbai na laim dia marbad. tanic a athair in maic etarlam ⁊ imroichomairc don ingin cia tainic don tig. asbert ind ingen tainic gilla Athairne, ⁊ isbert in rogab. aill amæ, ar a athair, ticfa Athairne ⁊ muirfid ind mac. folaid, ol se, in mac ⁊ suididh a etach airm ita. dognith amluid. tanic Athairne ⁊ dobert buille don cip bói isin étach. eges in ingen iarom ⁊ luid-sium for teichedh. IS í éraic iarom doradad ind .i. mac do forcedal do Echedsalach goband conná bá messa am dan oldas Athairne. is iarom bretha Amorgein chuici.	B.409	Greth nomen do gillai Aitherne. cui Amargeiu mac Eculsaig gaband ho Buais dixit Inith greth gruth grínmuine gránmuine glascrema cue uinn ubla grethi gruth.	H1a.634	Grith [...]	H1b.721	Grith [...]	K.698	Grith [...]	[L]	[La]	M.402	Greth .i. ainm in gilla athairni cui amorgene mac eccet salach goband obuas dixit. INith greth gruth. grinmuine. granmuine. gass crema cue huinn ubla grete. cruth.	[Loman]
Y.691	Gart dede fordingair. gart .i. cend isin Duil Feda Mair. gart dono .i. fele as cend for ceoh ndail amra dogni duine.	B.410	Gart .i. déde fordingair. gart .i. ceand isin Dúil fheda máir. gart din .i. féile is cend for cach ṅdail amra dogni duine.	[H¹a]		[H¹b]		K.699	gart [...]	[L]	[La]	M.403	gart dede fordingair. gart .i. cend. ut est isin duil feda mair. gart dano .i. fele as chenn forcedail amrai dogni duine.	[Loman]
Y.692	Gruiten .i. grot-sen, sech is sen is grot .i. goirt, ar is grot cech ngoirt, unde dicitur grott-mess.	B.411	Gruiten .i. groitsean seach is sean is grot .i. is goirt. or grot cach ṅguirt. unde dicitur groitmess .i. goirtmess.	H1a.636	gruiten [...]	H1b.723	gruiten [...]	K.700	gruiten [...]	[L]	[La]	M.404	Gruitten .i. grot achten .i. sech isen is grot .i. is goirt airis grot cæch goirt. unde dicitur grottmes 7rl.	[Loman]
Y.693	Gno .i. cuidbed, unde dicitur ni recht nad gnó .i. ni direch nach cuidbidhe .i. ni dir do recht armath maith. ni gnó dano .i. ni maith do garib. gnóe immorro cech segda, ut est isin tSenchus Már cno gnáe .i. segda.	B.412	Gnó .i. cuidmide. unde dicitur ní recht nach gnó .i. ni dírech nach cuidmide .i. ní dir do recht minabmaith. ni [ED.dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu ł do gáire and. Gnoe imorro cach ségda. ut dicitur isin tSenchus mar p. 268a cno gnoe .i. ségdai.	H1a.637	gno [...]	H1b.724	gno [...]	K.701	gno [...]	[L]	[La]	M.405	Gno .i. cuitbiud. unde dicitur nindrecht na gno .i. ni dir do recht armbad maith ni gno .i. ni muith do gairib. Gnoe immorro cech segda ut est isin sęncas mor cnoi gnoi	[Loman]
Y.694	Grómma .i. áer, unde dicitur gromfa .i. aorfa, et inde dicitur gruaim cach sluaigh min adetcide do deilb as aurusa do áir ⁊ d’ecnuch. gruaim-duine asberar de.	B.413	Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur gruaim cach sluaig mín aidetchide do deilb as auraissi do æir ⁊ décnach. gruaimm duine cassilerno {?} asberar de.	H1a.638	gromæ [...]	H1b.725	gromma [...]	K.702	gromma [...]	[L]	[La]	M.406	Gromma .i. ær unde grom fa ær fea 7 inde dicitur gruimm .i. cech sluag min adetchide fol. 180vb do deilb as eruso do air 7 ecgud gruam ṅduine asber arde.	[Loman]
Y.695	Glam quasi clam, ab eo quod est clamor .i. escaine.	B.414	Glám quasi clám. ab eo quod est clamor facit.	H1a.639	glam [...]	H1b.726	glam [...]	K.703	glamh [...]	[L]	[La]	M.407	Glam .i. quasi clam ab eo quod est clamor.	[Loman]
Y.696	Glaidemain .i. maic tire glaidaite .i. focerdait hualla.	B.415	Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda ualla móra.	H1a.640	glaidemain [...]	H1b.727	glaidemain [...]	K.704	glaidhemain [...]	[L]	[La]	M.408	Glaudemuin .i. meicc thire Glaidite .i. fochertat huala	[Loman]
Y.697	Gudemain .i. uatha col. 47 ⁊ morrignæ.	B.416	Guidemain .i. uatha ⁊ mo rrigna.	H1a.641	gudemain [...]	H1b.728	gudemain [...]	K.705	gudemhain [...]	[L]	[La]	M.409	Gudemuin .i. huatha 7 morrignai	[Loman]
Y.698	Gaire .i. gair-seclæ .i. gair-re .i. re gair, ut est isind áir dorighne Nede mac Adnæ maic Gutháir do rig Connacht .i. do brátair a athar fadeisin .i. do Caiær mac Guthair .i. arroet Caier Nede hi mac do, fobith ni rotecht mac cena. rolil menma mna Caier do Nede, dobert uball n-argait do Nede ar a chairdess. ni forroet Nediu co rothairngert si righe do dar a eisi ⁊ dul cuci iarom. cindus imondricfa son, ol Neidiu. ni ansa, ol in ben, dena-sa aoir do, co raib ainim fair. ni bia iarom in fer cosind ainim i rrige. ni erasa dam-sa on anisin. nicon tibre etech form in fer. nicon fail ina sealba isin doman ni na tibre dam. rofetarsa, ol in ben, ni na tibre duit .i. in scian tucad do a tirib Alban, ni tibre duit. is geis do a brith uad, ⁊ rl. conattecht Nede co Caier in scín. fe amai, ol Caier, is geis dam-sa a brith uaim. dogni Neide glam ṅdicend do, co toralæ teoræ bulgæ, for a gruaidibh. is si so ind aer mali, bare, gare Caier, cotmbeotur cealtru cathæ Caer. Caier diba, Caier dira, Caier fu ro, fu mara, fo chara Cáer. maile didiu .i. olc, dindi as malam, bari .i. bas, gare .i. garsecclae, Caeur .i. do Chaieur. cealta catha .i. gai, indi dicitur dichealtair .i. crand gai cen iarn fair. fu ro .i. fo ur .i. imord fedha, fo chora .i. fo clocha. atracht Caier maten moch don tiprait. dobert a laimh dar a einech. fogeib teora boulga for a aghaidh dosgene ind aor col. 48 .i. on ocus anim ocus easbaidh .i. dearg ocus glas ocus ban. atloi Caieur as arnach n-acedh nech fond aithis, co mbæ i nDun Cermnai la Cacheur msc nEitrisgeli. gabais Neidhe righe Connacht dia eis. boi and co cena mbliadhna. ba haithrech lais cradh Caier. luidh Neide ina diaigh do Dun Cermnai ocus carpat Caieir fo suidhiu ⁊ a ben Chair lais ⁊ a milchu. IS cain carpthech doching don dan. dorimi a eugosg feib romboi a li. coich sin, ol cach. asbert Cær batar sinde riadatar a fochlai fria faitsi .i. do suidhiu ind erred isin charput as nomen a fochlæ. faitsi ïmmorro ainm do suidhiu ina arad. fochla didiu cach suidiu n-arechda. faitsi cach n-airide. briathar rig inso, ol Cacher mac Etarsceli. ni fidiu co sin. acc a m’anam, ol Caier. la sin consela Caier uaidib astigh cor-raba forsind liic iar cúl in duine fo scailp and. dolluid Nede ina charpat isa ndun. gabsat in choin slicht Caier. conidfuaratar fond licc iar cul in duine. atbad Caier ar fele la aicsiu Nede. rofich ⁊ rolassai inn ail la ec Caier ⁊ rosescaind blog dind ailig fo suil Nede co roimid ina cend. is de isbert Nedhe ni cuala cuic nuin, et reliqua. ut dixit poeta cloch dorala fo cois Caier rosceind airde seolchraind suas, dothuit, nirbo cam in dliged, a cend ind ḟilead anúas.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.699 YAdd	Gruc a cruciata .i. on cumgach.	[B]		H1a.669	grucc [...]	H1b.730	gruc [...]	K.707	gruc [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.700 YAdd	Galgat .i. tria gail gætas .i. gonas .i. marbas.	[B]		H1a.644	galgad [...]	H1b.731	galgat [...]	K.708	galgad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]