Early Irish Glossaries Database

Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only |

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
Y (main text)BH¹aH¹bKLLaMLoman
YAdd.701 YAdd Ger a gere ab eo rumenatio. [B] H1a.645 ger [...] H1b.732 ger [...] K.709 ger [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.702 YAdd Gilla a cilius grece, manus
col. 49
unius, ar is lam do cach áon a gilla.
[B] H1a.646 gilla [...] H1b.733 gilla [...] K.710 gillæ [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.703 YAdd Graig grece, mulus (.i. asan) latine. [B] H1a.647 graigh [...] H1b.734 graig [...] K.711 graig [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.704 YAdd Gilcach quia locis in gelidis nasitur. [B] H1a.648 gilcach [...] H1b.735 gilcach [...] K.712 gilcach [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.705 YAdd Gaoth quasi caoth, catero grece, purgo latine .i. glanad. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.706 YAdd Gnath a gnato .i. eolchaigim no aichtigim. [B] H1a.650 gnath [...] H1b.737 gnath [...] K.714 gnath [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.707 YAdd Garg .i. gargon grece ferox interpretatur. [B] H1a.651 garg [...] H1b.738 garg [...] K.715 garg [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.708 YAdd Graibre .i. gaire trom. in graiph fil and is ondi is grauis, an re is risus .i. gaire. [B] H1a.668 graibre [...] H1b.755 graibre [...] K.732 graibri [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.709 YAdd Gigrand a girando .i. on cuairtfell bis fuirre. [B] H1a.653 gighrand [...] H1b.740 gigrand [...] K.717 gigrann [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.710 YAdd Gin i.e. a gingis .i. ona hoslaicib bid ann ar medhon. [B] H1a.654 gin [...] H1b.741 gin [...] K.718 gin [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.711 YAdd Grian a girando terram .i. a circuitu .i. on cuartugud. [B] H1a.655 grian [...] H1b.742 grian [...] K.719 grian [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.712 YAdd Gruad quasi cruad a cruore .i. on fuil. no go ruad bis .i. co ruaide no derge inte. [B] H1a.656 gruad [...] H1b.743 gruad [...] K.720 gruad [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.713 YAdd Gaba .i. gobio fabricans latine. [B] H1a.657 gaba [...] H1b.744 gaba [...] K.721 gaba [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.714 YAdd Goidelg .i. guth-elg .i. guth Erendach, ar ata int ainm sin for Eirind. [B] H1a.658 Goidelc{?} [...] H1b.745 Goidelg [...] K.722 Goidhealg [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.715 YAdd Guth a gutore. [B] H1a.659 guth [...] H1b.746 guth [...] K.723 gut [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.716 YAdd Garb ebraice, sgabieis latine. [B] H1a.660 garb [...] H1b.747 garb [...] K.724 garb [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.717 YAdd Guin gone ebraice, hostis latine. [B] H1a.661 guin [...] H1b.748 guin [...] K.725 guin [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.718 YAdd Guba susbíria .i. osnad. [B] H1a.662 guba [...] H1b.749 guba [...] K.726 gubæ [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.719 YAdd Ger quasi cer a carnae. [B] H1a.663 ger [...] H1b.750 ger [...] K.727 geir [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.720 YAdd Gallcobar .i. gal-acobar. [B] H1a.664 Gallcobor [...] H1b.751 Gallcobor [...] K.728 Gallcobor [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.721 YAdd Golltraigi .i. adhband trirech imefuiluge gol. [B] H1a.665 goltraige [...] H1b.752 golltraige [...] K.729 golltraige [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.722 YAdd Gentraigi .i. treidi imefuiluge gen. [B] H1a.666 gentraige [...] H1b.753 gentraige [...] K.730 gentraige [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.723 YAdd Garman mna in Dagda .i. BregMengMeabal. Feg aor. Unde dictum est Findach ni fír deimne denda flatha fian cían o rofas garmand mna Daghdae do Mac Murchadae. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.724 YAdd Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine. [B] H1a.668 graibre [...] H1b.755 graibre [...] K.732 graibri [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.725 YAdd Gruc .i. laoch no garb, ut dicitur guth gruice, cruth mbrepe, et reliqua. [B] [H¹a] H1b.756 gruc [...] K.733 grug [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.726 YAdd Galgat .i. tesbad imefoiluge gol, at dixit Guaire fri Ornait ag caoinedh
col. 50
Laignein Cian o tibe do gaire, is ar n-aire fri daine atchiu for indaib t’abrat is tind galgat nochaine.
[B] H1a.644 galgad [...] H1b.731 galgat [...] K.708 galgad [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.727 YAdd Grech .i. cnú. [B] [H¹a] H1b.758 grech [...] K.735 grech [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.728 YAdd Grend .i. gruaid-finn .i. find ngruaide. [B] H1a.671 grend [...] H1b.759 grend [...] K.736 grend [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.729 YAdd Guaire .i. uasal no gairci. [B] [H¹a] [H¹b] K.737 guaire [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.730 YAdd Giritan .i. faochain mara. [B] H1a.673 giratan [...] H1b.761 giritan [...] K.738 giradan [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.731 YAdd Grace .i. come .i. fiach-comradh .i. guth fiaich leoas a n-adarcaib dognidis .i. amail esene fiach. [B] H1a.674 grace [...] H1b.762 grace [...] K.739 graice [...] [L] [La] [M] [Loman]
YAdd.732 YAdd Gibne .i. adarc lege, no canis, ut dictum est gibne gortach, et reliqua. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Loman]
Y.733 [Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir. B.418 IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris. H1a.676 [I]sa [...] H1b.764 [I]ssa [...] K.741 Isa [...] [L] [La] M.411 ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris. [Loman]
Y.734 Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss. B.419 Hibar .i. eobarr .i. barr .i. iarsinni (ta)scar fobarr dogs. H1a.677 iubar [...] H1b.765 iubar [...] K.742 iubar [...] [L] [La] M.412 Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris. [Loman]
Y.735 Itharnnæ .i. ithfeorna .i. semend, ar it glaine, ⁊ ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ithornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha. B.420 Hitharna .i. hithfeorna .i. semenn aritglainehith na cethra nolegdais noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres. H1a.678 itharna [...] H1b.766 Itharnnae [...] K.743 itharnnæ [...] [L] [La] M.413 Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres. [Loman]
Y.736 Iasc .i. ind-escc .i. uisce .i. noch is don uisciu forcumaic .i. a bethamnæ, ⁊ is and dano bis. no dono iasc quasi esc i.e. ab esca. es didiu .i. biad, unde eser, ca ondi is capat, cend. ceand didiucleithe cach mbid int iesc, ar dotomail Isu é. B.421 Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceandcléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he. H1a.728 iasc [...] H1b.816 iasc [...] K.793 iasc [...] [L] [La] M.414 Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith. [Loman]
Y.737 Innmus .i. in-amus. B.422 Hindmaiss .i. inamus. H1a.680 indmus [...] H1b.768 Innmus [...] K.745 innmus [...] [L] [La] M.415 INmus .i. inammus [Loman]
Y.738 Isel .i. is-aill, ar ni erbarad a n-isil muna be ard ocae. all didiu ab altitudine. B.423 Híseal .i. is allt ar habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine. H1a.718 isil [...] H1b.806 ísil [...] K.783 ísil [...] [L] [La] M.416 ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine [Loman]
Y.739 Iarnn .i. iarth i nortmanica linga. B.424 Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua. H1a.682 iarn [...] H1b.770 iarnn [...] K.747 iarnd [...] [L] [La] M.417 Iarnn .i. iart in nortmanica lingua [Loman]
Y.740 Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe. B.425 Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís. H1a.683 imesorgain [...] H1b.771 imesorguin [...] K.748 imæsorgain [...] [L] [La] M.418 IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe. [Loman]
Y.741 Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eichreim ind fir. sic dirim .i. -rém .i. reim dede. B.426 Himrimm .i. imréim .i. reimm in eichréimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda. H1a.684 imrim [...] H1b.772 imrim [...] K.749 imrim [...] [L] [La] M.419 IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede. [Loman]
Y.742 Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan. B.427 Himbliu quasi uimbliu ab umbilico. H1a.685 imbliu [...] H1b.773 imbliu [...] K.750 imliu [...] [L] [La] M.420 IMbliu quasi umblu a ab umbilico. [Loman]
Y.743 Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt. B.428 Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt. H1a.686 imloch [...] H1b.774 imliuch [...] K.751 imliuc [...] [L] [La] M.421 IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt. [Loman]
Y.744 Inis ab insolae. [B] H1a.687 inis [...] H1b.775 inis [...] K.752 inis [...] [L] [La] M.422 Inis ab insola. [Loman]
Y.745 Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi. B.429 Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss. H1a.688 inndsa [...] H1b.776 insae [...] K.753 insæ [...] [L] [La] M.423 inse .i. an huisce .i. in huisce. [Loman]
Y.746 Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain.
col. 51
B.430 Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain. H1a.689 innsamuin [...] H1b.777 insamuin [...] K.754 insamhain [...] [L] [La] M.424 INsamuin .i. anasamuin .i. messamuin. [Loman]
Y.747 Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre. B.432 Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind da ind) bréthre. H1a.690 indrosc [...] H1b.778 indrosc [...] K.755 indarosc [...] [L] [La] M.425 INdrosg .i. ind arosc .i. arosc and breithre. [Loman]
Y.748 Ib quasi bib i.e. bibe. B.431 (I)b quasi bib .i. bibe. H1a.691 ibh [...] H1b.779 ib [...] K.756 ib [...] [L] [La] M.426 Ibh quasi bib .i. bibe. [Loman]
Y.749 Imortan .i. importan .i. imbreith. B.433 Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt]. H1a.692 imortan [...] H1b.780 imortan [...] K.757 imortan [...] [L] [La] M.427 IMorthan. importan .i. i mbreith. [Loman]
Y.750 Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide. B.434 Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib. H1a.693 ia [...] H1b.781 ia [...] K.758 ia [...] [L] [La] M.428 IA .i. cenele forgill insin. airm ised in da lanainnin deoch ondingar ar crist la ebreu. [Loman]
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.