Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
YAdd.701 YAdd	Ger a gere ab eo rumenatio.	[B]		H1a.645	ger [...]	H1b.732	ger [...]	K.709	ger [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.702 YAdd	Gilla a cilius grece, manus col. 49 unius, ar is lam do cach áon a gilla.	[B]		H1a.646	gilla [...]	H1b.733	gilla [...]	K.710	gillæ [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.703 YAdd	Graig grece, mulus (.i. asan) latine.	[B]		H1a.647	graigh [...]	H1b.734	graig [...]	K.711	graig [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.704 YAdd	Gilcach quia locis in gelidis nasitur.	[B]		H1a.648	gilcach [...]	H1b.735	gilcach [...]	K.712	gilcach [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.705 YAdd	Gaoth quasi caoth, catero grece, purgo latine .i. glanad.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.706 YAdd	Gnath a gnato .i. eolchaigim no aichtigim.	[B]		H1a.650	gnath [...]	H1b.737	gnath [...]	K.714	gnath [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.707 YAdd	Garg .i. gargon grece ferox interpretatur.	[B]		H1a.651	garg [...]	H1b.738	garg [...]	K.715	garg [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.708 YAdd	Graibre .i. gaire trom. in graiph fil and is ondi is grauis, an re is risus .i. gaire.	[B]		H1a.668	graibre [...]	H1b.755	graibre [...]	K.732	graibri [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.709 YAdd	Gigrand a girando .i. on cuairtfell bis fuirre.	[B]		H1a.653	gighrand [...]	H1b.740	gigrand [...]	K.717	gigrann [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.710 YAdd	Gin i.e. a gingis .i. ona hoslaicib bid ann ar medhon.	[B]		H1a.654	gin [...]	H1b.741	gin [...]	K.718	gin [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.711 YAdd	Grian a girando terram .i. a circuitu .i. on cuartugud.	[B]		H1a.655	grian [...]	H1b.742	grian [...]	K.719	grian [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.712 YAdd	Gruad quasi cruad a cruore .i. on fuil. no go ruad bis .i. co ruaide no derge inte.	[B]		H1a.656	gruad [...]	H1b.743	gruad [...]	K.720	gruad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.713 YAdd	Gaba .i. gobio fabricans latine.	[B]		H1a.657	gaba [...]	H1b.744	gaba [...]	K.721	gaba [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.714 YAdd	Goidelg .i. guth-elg .i. guth Erendach, ar ata int ainm sin for Eirind.	[B]		H1a.658	Goidelc{?} [...]	H1b.745	Goidelg [...]	K.722	Goidhealg [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.715 YAdd	Guth a gutore.	[B]		H1a.659	guth [...]	H1b.746	guth [...]	K.723	gut [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.716 YAdd	Garb ebraice, sgabieis latine.	[B]		H1a.660	garb [...]	H1b.747	garb [...]	K.724	garb [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.717 YAdd	Guin gone ebraice, hostis latine.	[B]		H1a.661	guin [...]	H1b.748	guin [...]	K.725	guin [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.718 YAdd	Guba susbíria .i. osnad.	[B]		H1a.662	guba [...]	H1b.749	guba [...]	K.726	gubæ [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.719 YAdd	Ger quasi cer a carnae.	[B]		H1a.663	ger [...]	H1b.750	ger [...]	K.727	geir [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.720 YAdd	Gallcobar .i. gal-acobar.	[B]		H1a.664	Gallcobor [...]	H1b.751	Gallcobor [...]	K.728	Gallcobor [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.721 YAdd	Golltraigi .i. adhband trirech imefuiluge gol.	[B]		H1a.665	goltraige [...]	H1b.752	golltraige [...]	K.729	golltraige [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.722 YAdd	Gentraigi .i. treidi imefuiluge gen.	[B]		H1a.666	gentraige [...]	H1b.753	gentraige [...]	K.730	gentraige [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.723 YAdd	Garman mna in Dagda .i. Breg ⁊ Meng ⁊ Meabal. Feg aor. Unde dictum est Findach ni fír deimne denda flatha fian cían o rofas garmand mna Daghdae do Mac Murchadae.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.724 YAdd	Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.	[B]		H1a.668	graibre [...]	H1b.755	graibre [...]	K.732	graibri [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.725 YAdd	Gruc .i. laoch no garb, ut dicitur guth gruice, cruth mbrepe, et reliqua.	[B]		[H¹a]		H1b.756	gruc [...]	K.733	grug [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.726 YAdd	Galgat .i. tesbad imefoiluge gol, at dixit Guaire fri Ornait ag caoinedh col. 50 Laignein Cian o tibe do gaire, is ar n-aire fri daine atchiu for indaib t’abrat is tind galgat nochaine.	[B]		H1a.644	galgad [...]	H1b.731	galgat [...]	K.708	galgad [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.727 YAdd	Grech .i. cnú.	[B]		[H¹a]		H1b.758	grech [...]	K.735	grech [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.728 YAdd	Grend .i. gruaid-finn .i. find ngruaide.	[B]		H1a.671	grend [...]	H1b.759	grend [...]	K.736	grend [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.729 YAdd	Guaire .i. uasal no gairci.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		K.737	guaire [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.730 YAdd	Giritan .i. faochain mara.	[B]		H1a.673	giratan [...]	H1b.761	giritan [...]	K.738	giradan [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.731 YAdd	Grace .i. come .i. fiach-comradh .i. guth fiaich leo ⁊ as a n-adarcaib dognidis .i. amail esene fiach.	[B]		H1a.674	grace [...]	H1b.762	grace [...]	K.739	graice [...]	[L]	[La]	[M]		[Loman]
YAdd.732 YAdd	Gibne .i. adarc lege, no canis, ut dictum est gibne gortach, et reliqua.	[B]		[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.733	[Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.	B.418	IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris.	H1a.676	[I]sa [...]	H1b.764	[I]ssa [...]	K.741	Isa [...]	[L]	[La]	M.411	ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris.	[Loman]
Y.734	Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.	B.419	Hibar .i. eobarr .i. barr .i. iarsinni ná (ta)scar fobarr dogrés.	H1a.677	iubar [...]	H1b.765	iubar [...]	K.742	iubar [...]	[L]	[La]	M.412	Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris.	[Loman]
Y.735	Itharnnæ .i. ith ⁊ feorna .i. semend, ar it glaine, ⁊ ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith ⁊ ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.	B.420	Hitharna .i. hith ⁊ feorna .i. semenn aritglaine ⁊ hith na cethra nolegdais (ł noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres.	H1a.678	itharna [...]	H1b.766	Itharnnae [...]	K.743	itharnnæ [...]	[L]	[La]	M.413	Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres.	[Loman]
Y.736	Iasc .i. ind-escc .i. uisce .i. noch is don uisciu forcumaic .i. a bethamnæ, ⁊ is and dano bis. no dono iasc quasi esc i.e. ab esca. es didiu .i. biad, unde eser, ca ondi is capat, cend. ceand didiu ⁊ cleithe cach mbid int iesc, ar dotomail Isu é.	B.421	Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand ⁊ cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.	H1a.728	iasc [...]	H1b.816	iasc [...]	K.793	iasc [...]	[L]	[La]	M.414	Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.	[Loman]
Y.737	Innmus .i. in-amus.	B.422	Hindmaiss .i. inamus.	H1a.680	indmus [...]	H1b.768	Innmus [...]	K.745	innmus [...]	[L]	[La]	M.415	INmus .i. inammus	[Loman]
Y.738	Isel .i. is-aill, ar ni erbarad a n-isil muna be ard ocae. all didiu ab altitudine.	B.423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.	H1a.718	isil [...]	H1b.806	ísil [...]	K.783	ísil [...]	[L]	[La]	M.416	ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine	[Loman]
Y.739	Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.	B.424	Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.	H1a.682	iarn [...]	H1b.770	iarnn [...]	K.747	iarnd [...]	[L]	[La]	M.417	Iarnn .i. iart in nortmanica lingua	[Loman]
Y.740	Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.	B.425	Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.	H1a.683	imesorgain [...]	H1b.771	imesorguin [...]	K.748	imæsorgain [...]	[L]	[La]	M.418	IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.	[Loman]
Y.741	Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich ⁊ reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.	B.426	Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich ⁊ réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.	H1a.684	imrim [...]	H1b.772	imrim [...]	K.749	imrim [...]	[L]	[La]	M.419	IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.	[Loman]
Y.742	Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.	B.427	Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.	H1a.685	imbliu [...]	H1b.773	imbliu [...]	K.750	imliu [...]	[L]	[La]	M.420	IMbliu quasi umblu a ab umbilico.	[Loman]
Y.743	Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.	B.428	Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.	H1a.686	imloch [...]	H1b.774	imliuch [...]	K.751	imliuc [...]	[L]	[La]	M.421	IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt.	[Loman]
Y.744	Inis ab insolae.	[B]		H1a.687	inis [...]	H1b.775	inis [...]	K.752	inis [...]	[L]	[La]	M.422	Inis ab insola.	[Loman]
Y.745	Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi.	B.429	Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss.	H1a.688	inndsa [...]	H1b.776	insae [...]	K.753	insæ [...]	[L]	[La]	M.423	inse .i. an huisce .i. in huisce.	[Loman]
Y.746	Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain. col. 51	B.430	Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain.	H1a.689	innsamuin [...]	H1b.777	insamuin [...]	K.754	insamhain [...]	[L]	[La]	M.424	INsamuin .i. anasamuin .i. messamuin.	[Loman]
Y.747	Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre.	B.432	Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind (ł da ind) bréthre.	H1a.690	indrosc [...]	H1b.778	indrosc [...]	K.755	indarosc [...]	[L]	[La]	M.425	INdrosg .i. ind arosc .i. arosc and breithre.	[Loman]
Y.748	Ib quasi bib i.e. bibe.	B.431	(I)b quasi bib .i. bibe.	H1a.691	ibh [...]	H1b.779	ib [...]	K.756	ib [...]	[L]	[La]	M.426	Ibh quasi bib .i. bibe.	[Loman]
Y.749	Imortan .i. importan .i. imbreith.	B.433	Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt].	H1a.692	imortan [...]	H1b.780	imortan [...]	K.757	imortan [...]	[L]	[La]	M.427	IMorthan. importan .i. i mbreith.	[Loman]
Y.750	Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide.	B.434	Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib.	H1a.693	ia [...]	H1b.781	ia [...]	K.758	ia [...]	[L]	[La]	M.428	IA .i. cenele forgill insin. airm ised in da lanainnin deoch ondingar ar crist la ebreu.	[Loman]