Y (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Loman |
---|
YAdd.901 YAdd |
Minarba quasi minuitur.
| [B] | | H1a.890 |
men [...]
| H1b.980 |
men [...]
| K.956 |
men [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.54 |
Minarba quasi minuitur.
|
YAdd.902 YAdd |
Medg quasi mo-idg .i. mo deogh de quam cunctis.
| [B] | | H1a.846 |
medg [...]
| H1b.934 |
medg [...]
| K.910 |
medg [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.55 |
Medg quasi moidg .i. mo deog de quam de cuingtis.
|
YAdd.903 YAdd |
Muc .i. mucna a haigned, ar ni geib a munad o neoch sibi canis.
| [B] | | H1a.847 |
muc [...]
| H1b.935 |
muc [...]
| K.911 |
muc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.56 |
Muc .i. mucna a aigned .i. ni geib a munad o neoch sicut canes
|
YAdd.904 YAdd |
Meta .i. mo a fate .i. a fatcess nime fein. col. 63
| [B] | | H1a.848 |
metu [...]
| H1b.936 |
meta [...]
| K.912 |
meta [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.57 |
Meta .i. mo a faiti .i. a faitchius uime fein.
|
YAdd.905 YAdd |
Mer quasi mur .i. imat, quia fit mur .i. imat, ar it imda na mera. no mo a uir chaich dib oldass araile.
| [B] | | H1a.851 |
mer [...]
| H1b.939 |
mer [...]
| K.915 |
mer [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.60 |
Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
|
YAdd.906 YAdd |
Mall quasi mollis .i. maoth, amail na beth cnaim and.
| [B] | | H1a.850 |
mall [...]
| H1b.938 |
mall [...]
| K.914 |
mall [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.59 |
Mall quasi mollis .i. maoth .i. amail na bet cnaim ann.
|
YAdd.907 YAdd |
Mer .i. mo a ír .i. a ferg.
| [B] | | H1a.851 |
mer [...]
| H1b.939 |
mer [...]
| K.915 |
mer [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.60 |
Mer .i. mo a ir .i. a ferg.
|
YAdd.908 YAdd |
Menic .i. moo tic .i. metic bad cert and .i. cendfocras uil and immedhon.
| [B] | | H1a.852 |
menic [...]
| H1b.940 |
menic [...]
| K.916 |
minic [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.61 |
Meinic .i. mó tic .i. meticc bud cert ann, ⁊ cendfochrus uil i medon and.
|
YAdd.909 YAdd |
Mor .i. moo a iur .i. a feoil.
| [B] | | H1a.853 |
mor [...]
| H1b.941 |
mor [...]
| K.917 |
mor [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.62 |
Mor .i. mo a úir .i. a feoil
|
YAdd.910 YAdd |
Mur .i. mo a úr .i. a talam.
| [B] | | H1a.854 |
mur [...]
| H1b.942 |
múr [...]
| K.918 |
mur [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.63 |
Murduine .i. mó a ur .i. a talum.
|
YAdd.911 YAdd |
Mi quasi mé a indsci.
| [B] | | H1a.855 |
mi [...]
| H1b.943 |
mi [...]
| K.919 |
mi [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.64 |
Mi quasi me .i. a indsce.
|
YAdd.912 YAdd |
Munchille .i. man-chail .i. man lámh ⁊ cail comet.
| [B] | | H1a.856 |
muincille [...]
| H1b.944 |
muinchille [...]
| K.920 |
muncille [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.65 |
Munchilli. i. man-caille .i. man .i. lam, id est manus, ⁊ cail .i. coiméd.
|
YAdd.913 YAdd |
Muir i.e. a nomine mara.
| [B] | | [H¹a] | | H1b.945 |
muir [...]
| K.921 |
muir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.66 |
Muir a nómine máre.
|
YAdd.914 YAdd |
Melltiuch .i. tech mellis.
| [B] | | H1a.857 |
meltiuch [...]
| H1b.946 |
melltiuch [...]
| K.922 |
melltiuch [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.67 |
Miltiuch .i. teach mellis.
|
YAdd.915 YAdd |
Mescan .i. do mescad ind loma assas
| [B] | | H1a.858 |
mescan [...]
| H1b.947 |
mescan [...]
| K.923 |
mesgan [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.68 |
Mescan .i. do mescad irt loma ásas.
|
YAdd.916 YAdd |
Mesci .i. mó do aisc hí quam in ciall.
| [B] | | H1a.859 |
meisci [...]
| H1b.948 |
mesci [...]
| K.924 |
meisge [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.69 |
Meisce .i. mo de aisg í oldas a ciall aige.
|
YAdd.917 YAdd |
Mess quasi mos, quia sitt in ussu lignorum fructus.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.918 YAdd |
Mullach .i. mul-oach .i. cluasach.
| [B] | | H1a.861 |
mullach [...]
| H1b.950 |
mullach [...]
| K.926 |
mullach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.23 |
Mullach .i. mul-óach .i. cluasach.
|
YAdd.919 YAdd |
Mala .i. moo a llo oldas int edan.
| [B] | | [H¹a] | | H1b.951 |
mala [...]
| K.927 |
mala [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.24 |
Mala .i. moo a lloig oldas int édan.
|
YAdd.920 YAdd |
Malland .i. na malach no fainne oldas in mala fein.
| B.482 |
Malland .i. féith bís darin mullach anuas. quasi mulland.
| H1a.862 |
malland [...]
| H1b.952 |
malland [...]
| K.928 |
malland [...]
| [L] | | La.44 |
Malland .i. féith bis tarsa mullag anuas, quasi mulland.
| M.476 |
Mallann .i. feith bis tarin mullach anuas, quasi mulland.
| Loman.25 |
Mallann .i. na malach; ł fainde oldas in mala féin.
|
YAdd.921 YAdd |
Múad mullaigh .i. medon in mullaig.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.922 YAdd |
Mell .i. milliud e, no millti.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.923 YAdd |
Muine a muniio .i. daingnighim.
| [B] | | H1a.865 |
muine [...]
| H1b.955 |
muine [...]
| K.931 |
muine [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.28 |
Muine .i. a muinio .i. daingnigim.
|
YAdd.924 YAdd |
Molt .i. mo a ailt no a folt no a sult .i. a feith.
| [B] | | H1a.866 |
molt [...]
| H1b.956 |
molt [...]
| K.932 |
molt [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.30 |
Molt .i. mó a folt ł a ailt ł a sult .i. a féth.
|
YAdd.925 YAdd |
Meth .i. mo a feith.
| [B] | | H1a.867 |
meith [...]
| H1b.957 |
meth [...]
| K.933 |
meth [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.31 |
Méth .i. mó a féth.
|
YAdd.926 YAdd |
Maoth .i. mo is meth.
| [B] | | H1a.868 |
maoth [...]
| H1b.958 |
maoth [...]
| K.934 |
maoth [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.32 |
Maoth .i. mo cis meth.
|
YAdd.927 YAdd |
Maothal .i. maoth ⁊ fuil.
| [B] | | H1a.869 |
maothal [...]
| H1b.959 |
maothal [...]
| K.935 |
maothal [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.33 |
Maotal .i. maot ⁊ fuil.
|
YAdd.928 YAdd |
Mass (.i. mo a ass) .i. mo tic as.
| [B] | | H1a.870 |
mas [...]
| H1b.960 |
mas [...]
| K.936 |
mas [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.34 |
Más .i. mó a fás, ł mo tig as.
|
YAdd.929 YAdd |
Mendat .i. mían-áit .i. ait is mian la cach.
| [B] | | H1a.871 |
mendat [...]
| H1b.961 |
mendat [...]
| K.937 |
mendat [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.35 |
Mennat .i. mian-ait .i. ait is míanach la cach.
|
YAdd.930 YAdd |
Midach .i. mo d’echaib e, no maith-ech.
| [B] | | H1a.872 |
midhach [...]
| H1b.962 |
midach [...]
| K.938 |
midheach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.36 |
Midach .i. mó do eachaib é, ł maith-ech.
|
YAdd.931 YAdd |
Muinter .i. muin-toir .i. main toirithnech do neoch.
| [B] | | H1a.873 |
muinnter [...]
| H1b.963 |
muinter [...]
| K.939 |
muinter [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.37 |
Muindter .i. muin-toir .i. maine toirit do nech.
|
YAdd.932 YAdd |
Mias .i. mo is fos í.
| [B] | | H1a.874 |
mias [...]
| H1b.964 |
mias [...]
| K.940 |
mias [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.38 |
Mias .i. mó is fois í.
|
YAdd.933 YAdd |
Mecon .i. mo ciness as.
| [B] | | H1a.875 |
mecon [...]
| H1b.965 |
mecon [...]
| K.941 |
mecon [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.39 |
Mecon .i. mo cinis as.
|
YAdd.934 YAdd |
Meng .i. mi-eng .i. drochengnum .i. drochenech.
| [B] | | H1a.876 |
meng [...]
| H1b.966 |
meng [...]
| K.942 |
mang [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.40 |
Meng .i. mi-engna í .i. drochenigh
|
YAdd.935 YAdd |
Mong .i. mo a ong .i. a fochaidhe .i. maile no leithi no cutum for a thi.
| [B] | | H1a.877 |
mong [...]
| H1b.967 |
mong [...]
| K.943 |
mong [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.41 |
Mong .i. mo a hong .i. a fochaide .i. maíle ł léithi ł cudum fora tí.
|
YAdd.936 YAdd |
Mang .i. mo is seng .i. luaithi mang ina mathair .i. derb.
| [B] | | H1a.878 |
mang [...]
| H1b.968 |
mang [...]
| K.944 |
mang [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.42 |
Mang .i. mo is eng; ⁊ inde dicitur luaiti mang ina a mathair .i. derb.
|
YAdd.937 YAdd |
Múit quasi mutus .i. amlabair.
| [B] | | H1a.879 |
muit [...]
| H1b.969 |
muit [...]
| K.945 |
muit [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.43 |
Muit quasi mútus .i. amlabar
|
YAdd.938 YAdd |
Maide .i. mo a faide quam a lethet. no mó uaid é.
| [B] | | H1a.880 |
maide [...]
| H1b.970 |
maide [...]
| K.946 |
maide [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.44 |
Maide .i. mo a faide oldas a letfad, ł mo uait é
|
YAdd.939 YAdd |
Moit .i. mi-ait.
| [B] | | H1a.881 |
moid [...]
| H1b.971 |
moit [...]
| K.947 |
moit [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.45 |
Moit .i. mí-ait.
|
YAdd.940 YAdd |
Miscais .i. mo is cais í col. 64 .i. casus tuitim. no mo a scis neich oc a deicsin.
| [B] | | H1a.882 |
miscais [...]
| H1b.972 |
miscais [...]
| K.948 |
miscais [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.46 |
Miscais .i. mo is cais í .i. casus tuitim; ł mó sgis neich oca deicsin. p. 76c
|
YAdd.941 YAdd |
Mun .i. moo is en. ł quasi min a uerbo mingo latine.
| [B] | | H1a.883 |
mun [...]
| H1b.973 |
mun [...]
| K.949 |
mun [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.47 |
Mun quasi mo is aon; ł quasi min a uerbo mingo latine.
|
YAdd.942 YAdd |
Mír quasi mur, a nomine mursum latine.
| [B] | | H1a.884 |
mir [...]
| H1b.974 |
mir [...]
| K.950 |
mir [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.48 |
Mir quasi mur a nomine mursum latine
|
YAdd.943 YAdd |
Mat .i. lamh, unde indmat .i. ind na lam negar and. indlat immorro .i. lat .i. traig. indlas don chois didiu, ar is don cois in traicch, et a latitudine dicitur.
| B.501 |
Mát .i. lám. inde índmat .i. índ na lám nigther and. índlat din ar is [ED.índ] don choiss a traig et a lotione dicitur.
| H1a.885 |
mat [...]
| H1b.975 |
mat [...]
| K.951 |
mat [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.944 YAdd |
Mualach .i. seiscend, ut dicitur Rechtgal ó Siadhail slicht a da gai tria cach mualach, cuanach flescach ferach, amail carr a tabair lamhach, tria condall fand ferach.
| [B] | | H1a.886 |
mualach [...]
| H1b.976 |
mualach [...]
| K.952 |
mualach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.945 YAdd |
Múadh .i. uasal no armidnech.
| [B] | | H1a.887 |
muad [...]
| H1b.977 |
muad [...]
| K.953 |
muadh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.946 YAdd |
Midlach .i. medon-lax .i. leth-lax.
| [B] | | H1a.888 |
midlach [...]
| H1b.978 |
midlach [...]
| K.954 |
midhlach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.947 YAdd |
Mairbill .i. maris bellum .i. cath no imecla.
| [B] | | H1a.889 |
marbill [...]
| H1b.979 |
mairbill [...]
| K.955 |
mairbill [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.948 YAdd |
Men i. bel, ut dictum est coicni ger gonus daine, ni frithit maine mara, mairg troich tar roi rena, atchí mena mac snama.
| [B] | | H1a.890 |
men [...]
| H1b.980 |
men [...]
| K.956 |
men [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.54 |
Minarba quasi minuitur.
|
YAdd.949 YAdd |
Meisi .i. urtroighe, ut est Sliabh Mis, dona hurtroighib rodolba Banba do macaib Miled.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
YAdd.950 YAdd |
Maidinn .i. imailec, ut est cuach Diarmada do Breg barainn, brath dorair dia memdatar maidind.
| [B] | | H1a.892 |
maidind [...]
| H1b.982 |
maidinn [...]
| K.958 |
maidinn [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |