| Y (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Loman |
|---|
| Y.1001 |
Oen .i. un, ab eo quod est unus.
| B.539 |
Oen quasi un. ab eo quod est unus.
| H1a.946 |
oen [...]
| H1b.1036 |
oen [...]
| K.1010 |
oen [...]
| [L] | | La.101 |
Óen quasi ún, ab eo quod est unus.
| M.537 |
oen quasi un, ab eo quod est unus.
| [Loman] | |
| Y.1002 |
Oenach .i. aine ech.
| B.540 |
Oenach .i. úne each.
| H1a.947 |
oenach [...]
| H1b.1037 |
oenach [...]
| K.1011 |
oenach [...]
| [L] | | La.102 |
Oénach .i. une ech.
| M.538 |
Oenach .i. unecht.
| [Loman] | |
| Y.1003 |
Oeth .i. luidhe no eithech.
| B.541 |
Oeth .i. luige ł éthech.
| H1a.948 |
oeth [...]
| H1b.1038 |
oeth [...]
| K.1012 |
oeth [...]
| [L] | | La.103 |
Oeth .i. luige.
| M.539 |
Oeth .i. luige.
| [Loman] | |
| Y.1004 |
Oar .i. guth.
| B.542 |
Oar .i. guth ł gairm.
| H1a.950 |
oar [...]
| H1b.1039 |
oar [...]
| K.1013 |
oar [...]
| [L] | | La.104 |
Oar .i. guth.
| M.540 |
Oar .i. guth
| [Loman] | |
| Y.1005 |
Oech no aoth .i. nama.
| B.543 |
Oech .i. náma.
| H1a.949 |
oæch [...]
| H1b.1040 |
oech [...]
| K.1014 |
oech [...]
| [L] | | La.105 |
Óech .i. nemae.
| [M] | | [Loman] | |
| Y.1006 |
Orb nomen uiri a quo Orbraige nominatur.
| B.544 |
Orb nomen uiri a quo Orbraige.
| H1a.951 |
Orb [...]
| H1b.1041 |
Orb [...]
| K.1015 |
Orb [...]
| [L] | | La.106 |
Orb .i. nomen uiri a quo Oirbrige.
| M.541 |
Orb uiri a quo oirbrige.
| [Loman] | |
| Y.1007 |
Ogh quasi ob, i.e. ouum .i. ogh.
| B.545 |
Og quasi ob id est obuum (ł ouum) .i. og.
| H1a.952 |
ogh [...]
| H1b.1042 |
ogh [...]
| K.1016 |
ogh [...]
| [L] | | La.107 |
Og quasi ob, id est ouum.
| M.542 |
Og asin obi.
| [Loman] | |
| Y.1008 |
Ord ab ordine.
| B.546 |
Ord i. e. ab ordine.
| H1a.953 |
ord [...]
| H1b.1043 |
ord [...]
| K.1017 |
ord [...]
| [L] | | La.108 |
Ordd .i. ab ordine.
| M.543 |
Ord .i. ab ordine.
| [Loman] | |
| Y.1009 |
Olchobar .i. acobur lais ol.
| B.547 |
Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.
| H1a.983 |
Olcobar [...]
| H1b.1075 |
Olcobar [...]
| K.1049 |
Olcobhar [...]
| [L] | | La.109 |
Olchobar .i. occobor laiss ól.
| M.544 |
Olchobar .i. occobor lais ol.
| [Loman] | |
| Y.1010 |
Orn .i. orgon.
| B.548 |
Ornd .i. creach ł orguin.
| H1a.955 |
orn [...]
| H1b.1045 |
orn [...]
| K.1019 |
orn [...]
| [L] | | La.110 |
Ornn .i. orguin.
| M.545 |
Orn .i. oirgun.
| [Loman] | |
| Y.1011 |
Om in bid, greicc rotruailled and. om isin greic, cruor isin laitin. col. 69
| B.549 |
Om .i. inbíd. grec rotruailled and. omon asin greic cruor latine dicitur.
| H1a.956 |
omh [...]
| H1b.1046 |
omh [...]
| K.1020 |
om [...]
| [L] | | La.111 |
Om in bid, grecc truaillnide insin .i. omon isin gréicc .i. cruor isin laitin.
| M.546 |
Om in bigh, greic truaillnide insin .i. omhon isin greic .i. cruor asin laitin.
| [Loman] | |
| Y.1012 |
Opar ab operacione.
| B.550 |
Opair .i. oper .i. ab operatione.
| H1a.957 |
opar [...]
| H1b.1047 |
opar [...]
| K.1021 |
opar [...]
| [L] | | La.112 |
Opar .i. ab operatione.
| M.547 |
Opar .i. ab operatonne.
| [Loman] | |
| Y.1013 |
Ong .i. foiched ⁊ casc, unde dictum est cosaig do mac, a Fithil, cotsescait a oing.
| B.551 |
Ong .i. fochaid ⁊ cosc, inde dicitur coscaig do mac a Ḟíthail consecait a oic (ł a oiṅg). ong .i. uch. ut est Ni hong æntige amach. Ong. cian on relic mo thech tóll, nídamnia acht amgeilt ghánd, dia dor ad icert mo chond.
| H1a.958 |
ong [...]
| H1b.1048 |
ong [...]
| K.1022 |
ong [...]
| [L] | | La.113 |
Ong fochid ⁊ cosc, inde dictum est cossaig domac, a Fithil, cotrescat a oing.
| M.548 |
Ong foichid 7 cosc, unde dictum fol. 182va est cosaig domac aithil cotreascead a oing.
| [Loman] | |
| Y.1014 |
Orait ab oratione .i. airnaigthi.
| B.552 |
Oróit .i. oroit .i. oratio.
| H1a.959 |
oraid [...]
| H1b.1049 |
orait [...]
| K.1023 |
oraid [...]
| [L] | | La.114 |
Oraitt .i. óratio.
| M.549 |
Oriath .i. oratio.
| [Loman] | |
| Y.1015 |
Oslucud .i. uas-lecad .i. legad na comlad suas. no oslacud .i. aiss-lecad .i. a lecad tar ar hais
| B.553 |
Oslucad .i. uaslécud [ED.lécad] suas na cómlad. ł oslucad .i. aislecud .i. lécad dara hais di.
| H1a.960 |
oslucud [...]
| H1b.1050 |
oslacudh [...]
| K.1024 |
oslacad [...]
| [L] | | La.115 |
Oslugud .i. huaslecud .i. lecud suas na comlad.
| M.550 |
Oslugud .i. uaslecud .i. legud as na comhladh.
| [Loman] | |
| Y.1016 |
Ogthach .i. oigh-thech .i. oguide a tech dia buith fair.
| B.554 |
Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (ł diabuith) fair (ł foir).
| H1a.961 |
ogthach [...]
| H1b.1051 |
ogthach [...]
| K.1025 |
ogtach [...]
| [L] | | La.116 |
Ogtách .i. ogthecht .i. ogude athech diabuith fair.
| M.551 |
Ogtach og teach .i. ogude athach diaibuith fair.
| [Loman] | |
| Y.1017 |
Ór quasi aur ab aurum.
| B.555 |
Ór quasi aur .i. ab auro.
| H1a.962 |
or [...]
| H1b.1052 |
or [...]
| K.1026 |
ór [...]
| [L] | | La.117 |
Ór quasi aur .i. ab auro.
| M.552 |
or asin aur .i. ab uro.
| [Loman] | |
| Y.1018 |
Orc treith .i. ainm do mac righ triath enim rex uocatur. oenach n-uirc treith .i. biadh ⁊ edach loghmar, cluim ⁊ coilced, branndub ⁊ fidhchella, eich ⁊ carpait, milchoin ⁊ eisrechta olchena. orc nomen do bradan unde dixit cend Lomnæ druith iarna beimeim de orc brec bronnfind bruchtas do magar fo muirib, ni labar, ni toe tuathe torc nad ric roimsi rorannais raind nad cert Corpri. is de didiu bue ind ni sin. Find ua Baisni, is dó ropad druth Loruna Midlag. luid didiu laithe n-and find for cuairt selga. doruaraid lomnae i bfus. bui bean do Luignib la Find arón ém cach roilbe ⁊ cach rofid nognathaiged Find cona fein nobith ben aurdalta ar a chind in cach thir ba nessam do beus. batir banbrugaid son ⁊ batar maithi do imfulung na fian, ar nolethad a n-anse tar na tirib co na laimed nech olc friu. teccomnacuir didiu Find fecht n-and i Tethbai cona féin ⁊ luidh for cuairt selgae ⁊ dorruaraid Lomnae i fuss. a mbui side oc imdecht ammuigh co farnic Corpri feinnid i lligi la mnai Find col. 70 i taidhe. roguid didiu an ben do Lomnae a imrecht , ⁊ ba saoth lais-som brath Find. tic Find iarom. benaid didiu Lomnae ogum i fleisc cetharcuir. is ed bui i suidiu Cuaille feda i feilm arguit ath i fothracht. fer mna druithe druthlach la féne foircthi is fraoch for hualann limm Luigne. rofitir didiu Find a scel ⁊ ba dognasach don mnai. rofitir didiu in ben ba o Lomnae rofes. docoass iarom suide co Corpri co tudchaid side co romarb an druth ⁊ co tall a cenn de co mbert lais. tic Find don uarboith deud lái co farnic in colann cen cend. colund sund cin cend, ol Find. Findtae dun, ol in fian, coich in choland. dobert iarom Find a orduin ina beolau ⁊ dochain tria teinm laodæ co n-epert nicon ruba doine, nicon arlaig, nico topaig nais, nicu derg raigi, ni con ruba torc, nicon fornæ, nicon torgrae, nicu rarbairt a lighe Lomnæ. colann Lomnae so, ol Find, ⁊ ronucsat namait a cend de. ticsat dona conuib ⁊ dosleicit for slicht na n-og ⁊ fosfuair i fastigh oc fuine eisc for indiuin ⁊ bui cend Lomnae for bir ocon teinid. in cetlucht didiu rolaad don indiuin ranntæ Corpri dia trib nonbaruib ⁊ ni thardad dantmir i mbeolu in chind ol soduin. ba geis la Find. is andsin iarom asbert a cend friu oirc brec broindfind bruchtas di magar fo muirib .i. bradan di magar, is ed a domnae. in lucht tanaise dorala don teinid no don indiuin randais Corpri col. 71 iterum priori modo, co clos ni dano in cend rorandais raind fond n-aile n-athraind raind athbaig iar muig medba mas ba toich mo mir metail bit fuaitne fianna lib Luigne. cuirid amach a cend, sech is mifocal dun, ol Corpri. co clos ni, a cend do muigh romechtar cleith curi rith rurtech aga catha cet a mba mescbaid ba cummæ lib mo agea ba co ndimdae bid moag tein doalassfaid Luigne la Find. lasin dodechaid Find cuca, conid-romarb.
| B.556 |
Orc tréith .i. nomen do mac ríg. triath enim rex uocatur unde dixit poeta Ænach tra uirc tréith .i. biad ⁊ étach logmar. clúm ⁊ coilcthe. cuirm ⁊ cárna. brandub ⁊ fichell. eich ⁊ carpait. mílchoin ⁊ estrechta archena. aliter orcc din ainm do bratan. unde dixit ceand Lomna drúth iarnabéin de .i. orcc brecc bronnḟind brúchtas demhagur fómuirib. ni labair nimtoe tuaithe tore natraic rómsi rorannsat raind nátcert Coirpri. is de tra boi andsin dosom .i. Find hua Baiscne is dó ba drúth Lómna druth (.i. mídlach). Teit din Find laa na nd forcuairt ṡelga. doruaraid Lómna ifus. boi bean do Lúignib la Find ár cach roilbe ⁊ cach roḟid nognáthaiged Find cona ḟéinn nobid ben urdhalta fora chind incachtír ⁊ batar banbrugadha (iatsen ⁊ batar maithi) doḟulang na ḟiann. ár doleath andaine darna tíre cona lamad neach [ED.olc] fri u. Tanic Find fecht i Tebtha cona feinn ⁊ luid forcuairt ṡelga cumboi Lomna leo (ł doroaraid Lomna ifos) ł tarraid Lomna iḟus. amboisium oc imdecht a muig conḟaca Coirpre (.i. fénnid do Lúignib) oclaige lamnaí Find hítaide. Rogáid tra inbean do Lómna a díchleithsin. Ba saeth laisium beith imbrath Find. Tic Ḟind iarom ⁊ benaid [ED.Lomna] ogam, iḟleisc cethercuir conadead boi innte .i. cuaille fernai iḟelaim nargait athaba iḟóthlacht iḟolurg .i. forlurg. Fer mná druithe. drúthlach la feinn forcthi. fraech forualaind luimm Lúigne. Roḟitir tra Find ascel ⁊ ba dógnassach denmhnái. Rofitir inbean din is o Lómna rofess ⁊ teit techta uathise co Coirpre ar cotísead domarbad indruad. Tanic tra codall achend de ⁊ dombert Coirpre lais. Tic iarom Find don ḟuarboith déodlái conḟaca in choland cen cend. Coland sund ce cend ol Find. Finnta dúnn ol inḟiann coich hí. dosber tra Find a ordu inabeolu ⁊ dochan tria theinm lægda conepert Niconruba arduene. niconrúba for Lúigne. contoboing nais. conepert. ni con ruba torc. ni contorgi. ni conarbert a lige Lómna. Coland Lómna indso ol Find. rucsat námait a chend di. ticsaid (.i. benaid) dona conaib ⁊ toiscelad forinslicht. Teit Find forslicht na nóg p. 270b cofuair Coirpri iḟaistig oc fuine eisc forindeoin. combi c[ED.end] Lomna forbir icontenid. In cét lucht roberbad don indeoin doroind Coirpri do tri nónbharu ⁊ nítuc drantmir imbeol in chind diṡodain. Bages [ED.las]na fianna ocus atbert iarom Orc brecc bronnfind .i. bradán dimagur. issed adhamna ⁊ araile{?}. inlucht tánaise din rannais Coirpre iterum priori modo. conepert incend iterum Rorannais rand fofæl athraind rand athbaig iarmuig medbæ mosbatoich mír metáil bidfuatni fianna lib Luagni. Cuirid amach in cend ol Coirpre cid miḟocul dúnn. dixit incend demuich Romechutar clethi cuire rith rurthig ágæ catha cetambá mescbuit. ba comælib mo aige ba cofarninda ł nimda bid mor ag tein doallasfaid Lúigne la Find din.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.1027 |
orc treith [...]
| [L] | | La.118 |
Orcc treith .i. nomen domac ríg, tríath enim rex uocatur, Oenach nuircc tréith .i. biad ⁊ étach lógmar, cluim ⁊ coilcid, ⁊ brandub ⁊ fithchell, hech ⁊ carput ⁊ mílchoin ⁊ éisrechta olchena. Orcc dano ainm do brattán. Inde dixit cend Lomnai druith iarna bein de, Orcc brecc brondḟinn bruchtas fol. 84ra demagur fo muirib nilabar nitoe tuathe torc nadric roimsi rorannais raind nad chert Coirpri. Isde didiu boe anisein dossom. Find hua Baiscne, is dó robo druth Lomnae midlach. Luid didiu Find lathe nand for cuaird ṡelga. Darruaraid Lomna hiḟus. Búi ben la Find, de Luignib di, áror em cech roilbe ⁊ cech rofid nognathaiged Find conafeind nobith ben aurdaltae arachind as cach tír banessom do béos. Batir banbrugid son, ⁊ batir maithi doḟulang na fiann, ar nolethad ananae tar tire, ar ní lamthe nech olc friu. Docoemnacair didiu fecht nann Find hi Tethbae coafeinn, ⁊ luid for cuaird selga. Dorruaraid tra Lomnae hi fuss. Ambuiside occ imthecht immuig cofarnaic Coirpre .i. fennid do Luignib, illiugu lamnái Find hi táidiu. Rogaid didiu in ben do Lomnae a dichlid, ⁊ basáith laissom brath Finn. Tic Find iarom. Benaid Lomnai didiu ogum hi fleisc chetharchuir. Issed fol. 84rb búi intiside .i. Cuaillne fernae hi felaim argaitt ath hi fothrocht. Fer mna druithe druthlach laféinn foircthe. hi froech for hualaind linim luigi. Rofitir iarum Find a scel, ⁊ ba dognasach don mnái. Rofitir didiu in ben is o Lomnai rofess, ⁊ docuas húadi co Coirpre co taudchissed co romarbad indrúth. Dognith són dano iarum, ⁊ tallad a chenn de, ⁊ tambet Coirprs laiss. Tic iarom Find dond huarbuid déod lái, co farnaic in cholaind cen chenn. Colunn sunn cen chend, ar Find. Fintae dúnd, ol ind fiann, coich in cholunn. Dobert iarum Find a hordain inna béolu, dicain tre thenm-láido, condepeirt, Nícon rubai dóini nicon ar laig nicon topaig nais nicodergraig nícorubai thorcc nicotorgrod niconarbairt alige Lomnai. Colunn Lomnai inso, ol Finn, ⁊ rohucsat namait a cenn de. Ticsid dínaib conaib ⁊ dosleicit forsin slicht. Téid didiu Find forsin slicht na nóc, ⁊ rosfuair hi fastig oc fuiniu heisc forindein, ⁊ bae cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet fol. 84rc lucht doralad dindin rantai Coirpre doa trib nonburaib, ⁊ ni tardad dantmír i mbeolu in chinn olṡodain. Bageis la fiannu. Is andsein iarum asbert fríu, Orcc brecc bronnḟind inbratan di magur .i. issed adomnae. IN lucht tanaissi dano doralad dindinnin rantai Coirpre iterum priori modo, coclos ni dano, a cenn, Rorannais raind fonnail nathrainn rann nathbaig iarmuig medbae mós ba toich mir metuail bit fuaitne finna lib Luigni. Cuirid immag a cend, sechas miocul dunn, ol Coirpri. Coclos ní, a cenn dimuig. Romechtatar cleth chuiri riuth ruirthech. Age catha cet ambá mescbaith. bacomme lib moage. be condimdai biid moag tein doalasfaid Luigni la Find didiu.
| M.553 |
Orc treth .i. nomen do mac righ, træth enim rex uocatur, Oenach nuirc treith .i. biad 7 edach loghmhar, cluimh 7 coilcidh, 7 brandubh 7 fithcheallacht, 7 carpaid 7 milcoin 7 eisdreacha arceana. Orc dano ainm do bradan. unde dicitur ceann loman tiruith iarna beimiunn orch breac bronnfinn bruchtus demaghur fo muirib nilabhar nitae tuathe torc nadirc roimsin rorann araind nad ceart coirpre isde didiu be ani sin dosom. Find hua Baiscne is do ropo druth lomnae midlach luid didiu Find laithe for cuaird ṡealga. daruaraidh lomna iḟus. Bai ben la Find, do Laighnibh di aror em cach railbe 7 gach rofidh nognathaigeadh Find gonaḟein nobith bean aurdaltae aracind as cath tir ban e som do beusa badar banbriugh son 7 badar maith do fulugudh ina fian ar noleathadh anæne tar tirę ar ni lamadh neac olc. Dochæmneacair didiu fecht ann Find atreathbhai naraig lomhna afus amaisidhein oc imtheacht amuigh cofarnaic cairpre .i. laighnibh illiughu lamnai Find i taighin rogaid didiu in bhean do lomhnai a dichlai, 7 basaith laiseom brath Find tic Find iaram. henaigh Llomna didiu oghum a fleisc ceathar chairr issed bai indtesein .i. cuaillne fearna hifelann nairgigrad aithi i fothrocht fear mna druithe druthlach la fein foircthe hi froech fora huallaind. Lin in luigi rofitir iarum Find a scel 7 ba bagnasach don mnai rofitir didiu in bean is on lomna rofeas 7 rocuadas uaithe co cairpre co cuadciss co ramarbhadh indruth dognit son dano iaram 7 tallaigh a cheand de 7 dambert cairpre laiss tig iarum find don huarbuid deogh lae co farnaic in colaind gan cheand colund sunn gan ar Find coich in colann. Dobert iarum Find a aordain inna beola diacain trethinm laida gonebhairt nico rubian doini aicon ar laig nib con topaig nais incodeargraid nicorubai torc nicotorg incon adbert Coland lomna indsin ol Find 7 hiugrud namaid a ceand de tigsid din conaib 7 toisgelaigh arslicht teid forsin slicht ua noc 7 fofuair a faistigh ag fuine heisc ind eoin 7 bai cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet lucht dorala forind dindin rantai Coirpre daa trib nonboribh 7 ni tarthaigh tanti imir a mbeola in cind olsoduin bageis la fian fol. 182vb na is annsin doraidęs dair friu, Orcc breac bronn. find mbradana di madhair .i. isin doimne. IN lucht tanaisde dano tan doraladh [conid?]imuin rantai cairpre iterum priori immorro coclos ni dano a ceand rorannais roind fonail nathraind rannat baigh iarum iarmuigh medbae mos ba toich mirine thuail bit fuaitne finda lib luigni cuirid amag in ceand senchais nuocul duind ol coirpre coclos ni a ceand dimuigh romeactadar chleith cuiri riuth ruirtheach aige catha ced amba meascbaith bacome libh moaghe be cond indai bigh moagh ten doalasfaidh luighni la find dano.
| [Loman] | |
| YAdd.1019 YAdd |
Ócc quasi ác i.e. iuuenes his in acciue.
| [B] | | H1a.964 |
occ [...]
| H1b.1054 |
occ [...]
| K.1028 |
ócc [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.94 |
Occ quasi ac, id est iuuenis isin aicciue.
|
| YAdd.1020 YAdd |
Odar quasi fodar .i. dath foalda.
| [B] | | H1a.965 |
odhar [...]
| H1b.1055 |
odar [...]
| K.1029 |
odar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.95 |
Odor quasi fodar .i. dath foalda
|
| YAdd.1021 YAdd |
Oe .i. foe bit.
| [B] | | H1a.966 |
oe [...]
| H1b.1056 |
oe [...]
| K.1030 |
oe [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.96 |
Oe .i. fæ bid.
|
| YAdd.1022 YAdd |
Oge .i. comlainius cen truailled a corp.
| [B] | | H1a.967 |
oige [...]
| H1b.1057 |
oghe [...]
| K.1031 |
oige [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.97 |
Oge .i. comlainius cin truailled i curp.
|
| YAdd.1023 YAdd |
Ó .i. cluas.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.1024 YAdd |
Olo ab oleo.
| [B] | | [H¹a] | | H1b.1059 |
olo [...]
| K.1033 |
olo [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.99 |
Ola ab oleo.
|
| YAdd.1025 YAdd |
Oland .i. uile-findfad.
| [B] | | H1a.968 |
oland [...]
| H1b.1060 |
oland [...]
| K.1034 |
oland [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.100 |
Olann .i. uile-findfad.
|
| YAdd.1026 YAdd |
Omna .i. fuamna .i. mor fuaim gaithe fria.
| [B] | | H1a.969 |
omna [...]
| H1b.1061 |
omna [...]
| K.1035 |
omna [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.102 |
Omna .i. fuamna .i. morfuaim gaithe fria.
|
| YAdd.1027 YAdd |
Omthann .i. tind he frisin omh.
| [B] | | H1a.970 |
omthand [...]
| H1b.1062 |
omthand [...]
| K.1036 |
omthann [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.101 |
Omthund .i. teind é frisinn om.
Ref Headword EntryText
|
| YAdd.1028 YAdd |
Onna .i. bæth.
| [B] | | H1a.971 |
onda [...]
| H1b.1063 |
onna [...]
| K.1037 |
onda [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.103 |
Onna .i. baoth.
|
| YAdd.1029 YAdd |
Onmit .i. muit-onna .i. amlabar ⁊ bæth.
| [B] | | H1a.972 |
onmit [...]
| H1b.1064 |
onmit [...]
| K.1038 |
onmit [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.104 |
Onmit .i. muit onda .i. amlabur ⁊ baoth.
|
| YAdd.1030 YAdd |
Ord .i. ard .i. calma, unde dicitur ordlach.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | K.1039 |
ord [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.1031 YAdd |
Oscur .i. cur dar ess aband .i. leim.
| [B] | | H1a.974 |
oscur [...]
| H1b.1066 |
oscur [...]
| K.1040 |
oscur [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.107 |
Oscar .i. leim.
|
| YAdd.1032 YAdd |
Ossar .i. fer iss oo.
| [B] | | H1a.975 |
ossar [...]
| H1b.1067 |
ossar [...]
| K.1041 |
ossar [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.108 |
Osar .i. fer is ó.
|
| YAdd.1033 YAdd |
Ottrach i.e. a tractu.
| [B] | | H1a.976 |
otrac [...]
| H1b.1068 |
ottrach [...]
| K.1042 |
ottrach [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.109 |
Otrach a trachtu.
|
| YAdd.1034 YAdd |
Otan uait rugad a ḟot.
| [B] | | H1a.977 |
otan [...]
| H1b.1069 |
otan [...]
| K.1043 |
otan [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.110 |
Otan .i. uaid rucad a fot.
|
| YAdd.1035 YAdd |
Othras .i. fo thoir uais .i. a thoir fo uaissle.
| [B] | | H1a.978 |
othras [...]
| H1b.1070 |
othras [...]
| K.1044 |
othras [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.111 |
Othrus quasi fo-toir-uais .i. a toir fo uaisle.
|
| YAdd.1036 YAdd |
Osnad .i. on snuad .i. sním.
| [B] | | H1a.979 |
osnad [...]
| H1b.1071 |
osnad [...]
| K.1045 |
osnadh [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.112 |
Osnad .i. on snuad .i. snim.
|
| YAdd.1037 YAdd |
Oin .i. o inde tic do nech.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| YAdd.1038 YAdd |
Oifrend .i. onni is oferando .i. idbairt cuirp Christ.
| [B] | | H1a.981 |
oifrind [...]
| H1b.1073 |
oiffrend [...]
| K.1047 |
oifrind [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.114 |
Oifrenn .i. ondi as ofero .i. edbairt cuirp crist.
|
| YAdd.1039 YAdd |
Ongad i.e. ab ungerito.
| [B] | | H1a.982 |
ongad [...]
| H1b.1074 |
ongad [...]
| K.1048 |
ongad [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Loman.115 |
Ongad id est ab ungerito. p. 77c
|
| YAdd.1040 YAdd |
Olchobar .i. ol-acobar .i. acobur lais ol. ł ol nomen liqoris normaliqua lingua ł normanica linga est. col. 72
| B.547 |
Olchubar .i. ól accobar .i. accobar lais ól. ł ól nomen liquoris normalica lingua uel normannica lingua est.
| H1a.983 |
Olcobar [...]
| H1b.1075 |
Olcobar [...]
| K.1049 |
Olcobhar [...]
| [L] | | La.109 |
Olchobar .i. occobor laiss ól.
| M.544 |
Olchobar .i. occobor lais ol.
| [Loman] | |
| Y.1041 |
[P]atraic a Patricius .i. pater ciuium qui ad latus reges sedet.
| B.557 |
Patraic a patricio. patricius .i. pater ciuium. aliter patricius hic qui ad latus regis sedet (uel residet).
| H1a.984 |
[P]atraicc [...]
| H1b.1076 |
Patraic [...]
| K.1050 |
[P]atraic [...]
| [L] | | La.119 |
Pátraicc a patricio, Patricius autem qui ad latus regis sedet.
| M.554 |
Padraig a patritio, Patritius autem qui ad latus regis sedet.
| [Loman] | |
| Y.1042 |
Pell i.e. a pelle .i. ón croicend.
| B.558 |
Pell a pelle.
| H1a.985 |
pell [...]
| H1b.1077 |
pell [...]
| K.1051 |
pell [...]
| [L] | | La.120 |
Pell .i. a pelle.
| M.555 |
Peall .i. a pelle.
| [Loman] | |
| Y.1043 |
Pennait a poenitintia.
| B.559 |
Pennait a penitentia. ł pennait .i. pian áit .i. áit ipianaither.
| H1a.986 |
penduit [...]
| H1b.1078 |
pendait [...]
| K.1052 |
pennait [...]
| [L] | | La.121 |
[Pennait] .i. a pennitentia.
| M.556 |
Peinn .i. a penitentia.
| [Loman] | |
| Y.1044 |
Pecad a pecato.
| B.560 |
Pecad a peccato.
| H1a.987 |
peaca [...]
| H1b.1079 |
pecad [...]
| K.1053 |
pecad [...]
| [L] | | La.122 |
Peccad .i. a pecato.
| M.557 |
Peacadh .i. a peccato.
| [Loman] | |
| Y.1045 |
Pato .i. poi-to i poi cos. is to didiu forruim in pato a chosa, ol ni luga bis find for a dernainn oldas fuirre anuas.
| B.561 |
Patu .i. poithó .i. poi .i. cos ⁊ tó din forruibi inpatu (ł pato) a chois ol niluga bís find fó fora dernaind oldas furri innúas.
| H1a.988 |
pato [...]
| H1b.1080 |
pato [...]
| K.1054 |
pata [...]
| [L] | | La.123 |
Pattu .i. póitho .i. pói coss, is to didiu forruimi inphattu fol. 84va a chossa, ol ni lugu bís finn fo a dernaind oldas fuirri anúas.
| M.558 |
Patu .i. poitio .i. poi cos is do didiu forruimi in pathu a cosa, ol in lugu bis find fo a dernaind oldas forru anuas.
| [Loman] | |
| Y.1046 |
Propost .i. prepost .i. prepositus nech remsuidigthe.
| B.562 |
Propost .i. prepost .i. praepositus.
| H1a.989 |
propost [...]
| H1b.1081 |
propost [...]
| K.1055 |
propost [...]
| [L] | | La.124 |
Propost .i. prepost .i. praepositus.
| M.559 |
Propost .i. prepost .i. prepositus
| [Loman] | |
| Y.1047 |
Port a porta .i. on port.
| B.563 |
Port a portu.
| H1a.990 |
port [...]
| H1b.1082 |
port [...]
| K.1056 |
port [...]
| [L] | | La.125 |
Port a portu.
| [M] | | [Loman] | |
| Y.1048 |
Pairche a parucia.
| B.564 |
Pairche a parochia.
| H1a.991 |
pairchi [...]
| H1b.1083 |
pairche [...]
| K.1057 |
pairche [...]
| [L] | | La.126 |
Parche .i. a parruchia.
| M.560 |
Parche .i. a parrotia.
| [Loman] | |
| Y.1049 |
Parn .i. nomen do bloach mara. ni cech ndialt tra rosegar a inne, ni pa machtad tra la nech cin ni fiastar can doroigh bloach dondí is parn, et alia similiae.
| B.565 |
Párn .i. nomen do bloach mara. ní cach díalt tra rosegar ind. nípmachtad la nech cenofiastar can doroig bloach donní is parn. et alia similia.
| H1a.992 |
parn [...]
| H1b.1084 |
parn [...]
| K.1058 |
parn [...]
| [L] | | La.127 |
Parnn .i. nomen do bloch mara. Ní cech dí halt tra rosegar inne. Nip machdad la nech cini fiastar can doroich bloach dindi as parnn, et alia similia.
| M.561 |
Parnn .i. nomen do bloch mara nihicedh dia altra rosegha rinde. Nip machdad la nech cini fiastar can doroith bloch donn dinas parnd, et alia similia.
| [Loman] | |
| Y.1050 |
Puingcne .i. screbul meidi inbiche, is e in screpul nGaoidel .i. oiffing.
| B.567 |
Pinginn salund imbe .i. seland cernæ innsin (.i. offaing).
| H1a.994 |
puigin [...]
| H1b.1086 |
puigin [...]
| K.1060 |
puigin [...]
| [L] | | La.129 |
Pugin imbe .i. sellán cernnæ.
| M.563 |
Pugini mbe .i. sellau ceirnne.
| [Loman] | |