| Y (main text) | B | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Loman |
|---|
| Y.1081 |
Rinntaid .i. nomen do fir aorchaid rindass cach n-aghaid.
| [B] | | [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Loman] | |
| Y.1082 |
Rout .i. roro-ṡet .i. mo oldas set, semita son unius animalis. atat tra ilanmand for na conaraib .i. set ⁊ rout ⁊ ramat ⁊ slighe ⁊ lamrotæ ⁊ tuagrotæ ⁊ bothur. Set cétamus ut predictus. Rout .i. da cubat carpat ⁊ da onechdae imme. doronath fri hechroeta no fri hecraite mennota ar medon. Ramut .i. mo oldas rout .i. aurscor bis ann ar dun rig. cach comaithech asa tir dotroich, dlegar de a glanad. Slige dano, doscuet carpait sech alaile. dorronad fri himcomrac da charpat .i. carpat rig ⁊ carpit espuic ar a ndig cechtar dib sech araile. Lamrotæ .i. eter da slighe .i. slighe dar tuaiscert mennotæ, alaile tar a descert. fri lesa fri cui doronad. Tuagrottæ, fochren fer trebar conair do ascnam raotæ no sleibe. is si iarom a fochreicc, anam cach dine no cach mil immidret cach alablia col. 78 Bothar, talla da boin fair .i. alanai for fot, alaile fortarrsnǽ, ara talla a lloigu ⁊ a ngamna ina farrad, ar mad ina ndiaig beit iurthass in bo bias dia eis. Atat tri glanta do cech æ, teora haimsera a nglanaiter, teora tucaite ara nglanaiter aimsir echruathair, aimsir chua, aimsir chocthæ. it eat a tri glanta .i. glanad a feda ⁊ a huisce ⁊ a coclaid. it he achuis ar a nglanaiter .i. arna heilnet a cairpthiu oc dal for cai ⁊ arna huilled echradæ oc techt do oenach. a coclaid arna esarlaither nech fair oc techt fo tressæ.
| B.581 |
Rot .i. rout .i. roṡét .i. mó oldas sét .i. semita unius animalis. Attát tra ilanmanna for conairib .i. sét. rót. ramut. slige. lamrotæ. tuagrotæ. bóthar. sét cétamus ut prediximus. Rout .i. dacumat{?} ł dachuat carpat do ænach dæ imme doronad fri hecraite mendota formedón. Rámut .i. mó oldas rót .i. urscor bís for urdhúnib rig. cach comaigdech atír doró chuige dlegar de a glanad. Slige din doscucnad charpat sech araile darónta fri himcomarc da charpat .i. carpat rig ⁊ carpat epscoip conḋechaid cachæ dib sech araile. Lamróta .i. iter daṡligid. slige dar tuaiscert mendota araile dar a descert. fri a lessu fri cæ dorónad. Tuagróta fochren fertrebar conair doascnám roitói ł slébe. isi iarom aḟochraic .i. aaním aneim atræt cachla bliadain. Bothor tra .i. talla dí boin. alanæ forfot araile for tarsna fora tallut a læig ł aṅgámna inaḟail. mad inandiaid bess iurtais inbó bes daessi. Attát teora glanta do cach ae. tri haimsera inglantar .i. aimser echruathair. aimser chuæ. aimser coctha. Ite a tri glanta .i. glanad aḟeda ⁊ auisce ⁊ achoclaid. Ite acsi foranglantar .i. arnéllned acharpat oc dul for coe. arnéllned a echraide oc techt do ænach. achoclaid ara hesarlathar nech fair oc techt fri ł fothress ⁊ araile{?}.
| H1a.1026 |
rout [...]
| H1b.1118 |
rout [...]
| K.1091 |
rod [...]
| [L] | | La.142 |
Rout .i. roṡet .i. mó oldas sét, semitta son unius animalis. Atátt tra ilanmann forsna conairib .i. sét ⁊ rout ⁊ ramut ⁊ slige ⁊ lamrottea ⁊ tuagrotea ⁊ bothur. sét cetamus ut prediximus. róut .i. dá chubat carbat ⁊ da oenechda imbi. doronad fri hechraite mennato immedon. ramut .i. oldas róut .i. aurscur bis fordún ríg. cech comaithech asa tir dodróig dlegar dó a glanad. slide dano doscuat carpait sech innaile, dorrónad fri himcomrac da carpat .i. carpat rig ⁊ carpat epscoip arandig cechtar dib sech araile. laimroitea .i eter dá ṡligi .i. sligi tar tuaiscerd mendato alaile tar deiscerd fri lessu fricui doronad. tuagroitea focren fer trebar conair do ascnam raitea ł sleibe. issi iarum afochraicc anamin cach díne immidrét cachala bliadain. bothur, talla da boin fair, alaai for fot, alaili for tarsnu, aratalla a llaegu ⁊ a ngamnu an arrad, armad inna ndiaid beit íurthus in bó bias di heiss. Attat tri glantae do cachae. Teora aimsera inglanaiter .i. aimser fol. 85vb echrúathair ⁊ amser chue ⁊ amser choctha. Itte a tri nglantae, glanad afeda ⁊ a huisci ⁊ a coclaid. IT he aicsin aranglanaiter .i. arna heillnet a carptea ocdul for cúi, arna huallnet echraide oc techt do oenuch. A choclaid arna hesarlaither nech fair oc techt fothreesu.
| M.576 |
Rout .i. roṡed .i. inoldas set ita son uinius animalis atait tra anmanda forsna gona roibe .i. sed 7 srithNOTE 7 ramadh 7 slige 7 lamhrota 7 tuagh roda 7 bothur sed ceadamus ut prediximus. Rout .i. decomad carpat 7 daeinech dano impi daronadh fria heachraithe menato immeadon. NOTE Rintaid ainm do fir æscas rind as gach aighi. Ramadh .i. oldas roat .i. aurscur fordun righ gach coimitheach asa tir doraigh dleaghar do a glanadh. Slighe dano doscuaid carpat .i. carpa righ 7 carpad easpoig arindche seoch nuile laimroitea .i inter da ṡligidh .i. sligi tar tuaiscerd moneto aleledar deiscert do fri lesu fricui doronad. Tuagh roraithe focren fer trebhair conair do ascnam raithca ł sleibe isi iaromh a fochraic ainm gach dine imidred gacha hala bliadna. Bothur talla da boin fair ala ai for fot alaile for tarrsnu aratalla a lloegu 7 a ngamnai an arrad armad ina diaidh bed irus in bo bias dieis. Ata tri glantae do gach ae. Teora aimsera inglantar .i. aimser each ruathar 7 amser cnæ 7 amser coctha. Ate a tri nglantae glanadh feadha 7 uisce 7 a coclaidh ite aicsin arnganaitir .i. arnacill neacarptea agdul for cua arna uallnet echraighe ag teacht do aenach a cochlaid arna easairlaither neach fair ateacht fotreasu.
| [Loman] | |
| Y.1083 |
Reo .i. grec .i. reo enim greco gelu interpretatur.
| B.582 |
Reo .i. grec. reo .i. enim grece gelu latine dicitur.
| H1a.1027 |
reo [...]
| H1b.1119 |
reo [...]
| K.1092 |
reo [...]
| [L] | | La.143 |
Réo .i. gréic, reoi enim grece gelu interpretatur.
| M.577 |
Roe .i. grec reo reoi enim grece gelu fol. 183va interpretatur.
| [Loman] | |
| Y.1084 |
Rincne quasi quinqui. unde dicitur Ferchess mac Mosecis dixit intan boi Find ua Baiscui oc airim cach coicir ar n-uair do sluag Luigdech maic Macniadh do chuinchidh ind fennedo .i. Ferchis. adacht Ferchess tren foa chnamæ sech find ⁊ dollieicci in slig for Lugaid conidromarb ⁊ asbert occa rincne quasi carincue rus rig .i. ar ba heth atbeired Find beus o’trimed cach coicer a uair. rincni quasi quinque.
| B.583 |
Ringcne quasi quinque. inde dixit Ferches intan boi Find h. Baiscne oc rím cach u.ir [ED.cóicir] iarnuair doṡlogaib [ED.maic] Con do chuinched na fiann dó .i. do Ferches. lasin tra atracht [ED.Ferc]hes tria na fuachtname {?} seoch Find ⁊ doléic insleig for Lugaid [ED.comb]omarb ⁊ atbert Ringcne ris rig. [ED.dodernai]d Find fos onarrimead cach cóicer carincne arnuair. Ri[ED.ngcne din .i.] quasi quinque ⁊ araile{?}. p. 271b
| H1a.1071 |
ringcne [...]
| H1b.1163 |
rincne [...]
| K.1136 |
rincn [...]
| [L] | | La.144 |
Rincne .i. quasi quinque. Inde dicitur Ferches mac Mosechess dixit intan adrímed Finn hua Baiscni cech coiciur a huair de sluag Luig maic Néit dochuinchid indéindedo .i. Ferchess. Lassin didiu adacht Ferchiss tren fo achnamai sech Find, ⁊ dolleici in slig for Luigid conid romarb, ⁊ asbert occo, Rincne cairincne ris riig .i. ar ba hed asbered Finn beos o adrímed cach cóiciur ar huair. Rincne quasi quinque.
| M.578 |
Rindcne .i. quasi quinque dicitur inde dicitur feircis mac moseces dixit intan adridmheadh finn ua baiscne cach coicer a huair de sluaigh luigdech mic mac neit dochuigig indeinnedo .i. feirces lasin didiu adaacht feircheis tren fo acnairai seach find 7 doleig in sleigh for luigid conad romarbh 7 asbert acco rindcne cairincne ris riig .i. ar ba headh asbereadh find beos o adhrimedh cach coicear ar huair rincne quasi quinque.
| [Loman] | |
| Y.1085 |
Robuth quasi rem-fuath. no robudh dino .i. rembuptadh bios.
| B.584 |
Robuth quasi remḟuath. ł robuth. din. .i. [ED.rem]bubtad.
| H1a.1029 |
robuth [...]
| H1b.1121 |
robuth [...]
| K.1094 |
robuth [...]
| [L] | | La.145 |
Robuth quasi rebuth .i. rembuthad.
| M.579 |
Robuth quasi roebuth .i. rembutudh.
| [Loman] | |
| Y.1086 |
Retglu .i. ret-gle ar a soillsi.
| B.585 |
Retglu .i. retgle .i. gle solas.
| H1a.1030 |
retglu [...]
| H1b.1122 |
retglu [...]
| K.1095 |
retglu [...]
| [L] | | La.146 |
Retghlu .i. rét glé .i. ar suilsi.
| M.580 |
Retglu .i. ret gle .i. ar suilsi.
| [Loman] | |
| Y.1087 |
Roth a rotá .i. on cuairt.
| B.586 |
Roth .i. a rota .i. a cuairt.
| H1a.1031 |
roth [...]
| H1b.1123 |
roth [...]
| K.1096 |
roth [...]
| [L] | | La.147 |
Roth .i. a rota.
| M.581 |
Roth .i. a rotha.
| [Loman] | |
| Y.1088 |
Ruct .i. inar , unde dixit Ferqertni deich ructa dergæ.
| B.588 |
Rucht .i. inar. ut dixit Fercertne .i. hinḋeich ruchtaib derga.
| H1a.1032 |
rucht [...]
| H1b.1124 |
rucht [...]
| K.1097 |
rucht [...]
| [L] | | La.148 |
Rucht .i. inar, ut Ferchertne dixit .i. dech ruchtu dirrgu.
| M.582 |
Rucht .i. inar ut feircheirtne dixit .i. dech ruchtu dirrgu.
| [Loman] | |
| Y.1089 |
Rudrud .i. ro-duradh.
| B.587 |
Rudrad .i. rodúrad.
| H1a.1033 |
rudrath [...]
| H1b.1125 |
rudrad [...]
| K.1098 |
rudraud [...]
| [L] | | La.149 |
Rúdrath .i. rodurath.
| M.583 |
Rugrat .i. rodurath.
| [Loman] | |
| Y.1090 |
Ruam quasi rom a Romæ.
| B.589 |
Ruam quasi Rom .i. a Roma.
| H1a.1034 |
Ruam [...]
| H1b.1126 |
Ruamh [...]
| K.1099 |
Ruam [...]
| [L] | | La.150 |
Ruam quasi róm a Róma.
| M.584 |
Ruaimh quasi romh a Roma.
| [Loman] | |