Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show full text of entries

Y (main text)		B		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Loman
Y.1	Adam	B.1	Adam	H1a.1	Adam	H1b.1	Adam	K.1	Adhamh	[L]	[La]	M.1	Adam	[Loman]
Y.2	Adamnan	B.2	Adomnan	H1a.2	Adamnan	H1b.2	Adamnan	K.2	Adhamhnan	[L]	[La]	M.2	adhamhnan	[Loman]
Y.3	Adrad	B.4	Adradh	H1a.3	adrad	H1b.3	adrad	K.3	adradh	[L]	[La]	M.3	adhradh	[Loman]
Y.4	Aradh	B.7	Arad	H1a.6	arad	H1b.4	aradh	K.4	arad	[L]	[La]	M.7	Aradh	[Loman]
Y.5	Ard	B.28	Art	[H¹a]		H1b.5	ard	K.26	art	[L]	[La]	M.24	Art	[Loman]
Y.6	Ascalt	B.5	Asgalt	H1a.4	ascaslt	H1b.6	ascalt	K.6	ascalt	[L]	[La]	M.5	Asgalt	[Loman]
Y.7	Asglaṅg	B.9	Adaltair	H1a.5	asglang	H1b.7	asglang	K.7	asglang	[L]	[La]	M.6	Asgland	[Loman]
Y.8	Adaltair	B.8	Adaltrach	H1a.7	adailtair	H1b.8	adaltair	K.8	adaltair	[L]	[La]	M.8	adaltrach	[Loman]
Y.9	Altram	B.11	Altrom	H1a.9	aitram	H1b.9	altram	K.9	altram	[L]	[La]	M.10	Altrom	[Loman]
Y.10	Acuis	B.10	Acais	H1a.8	acuis	H1b.10	acuis	K.10	acais ł u	[L]	[La]	M.9	Acauis	[Loman]
Y.11	Aicher	B.12	Aicher	H1a.11	aicher	H1b.11	aicher	K.11	aicher	[L]	[La]	M.11	alacer	[Loman]
Y.12	Amos	B.13	Amḟos	H1a.10	amos	H1b.12	amos	K.12	amos	[L]	[La]	M.12	Amos	[Loman]
Y.13	Ar	B.14	Ar	H1a.12	ar	H1b.13	ar	K.13	ar	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.14	Ainne	B.15	Anne	H1a.13	ande	H1b.14	anne	K.14	ainne	[L]	[La]	M.13	Aine	[Loman]
Y.15	Arces	B.16	Airches	H1a.14	arces	H1b.15	arces	K.15	arces	[L]	[La]	M.14	Arces	[Loman]
Y.16	Adbertaig	[B]		H1a.15	adbertaigh	H1b.16	adbertaig	K.16	adbertaig	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.17	Anserg	B.17	Andseirg	H1a.16	andserg	H1b.17	anserg	K.17	anserg	[L]	[La]	M.15	Ansearg	[Loman]
Y.18	Arged	B.18	Airged	H1a.17	airget	H1b.18	arget	K.18	arget	[L]	[La]	M.16	Airged	[Loman]
Y.19	Astul	B.22	Asdol	[H¹a]		H1b.19	astal	K.19	astal	[L]	[La]	M.18	Ascul	[Loman]
Y.20	Arco	B.20	Atlochar	H1a.18	arco fuin dom dia	H1b.20	arco fuin dom Dia	K.20	arco fuin dom Dia	[L]	[La]	M.17	Arco	[Loman]
Y.21	Ascath	B.23	Ascaid	H1a.19	ascath	H1b.21	ascath	K.21	ascath	[L]	[La]	M.19	Ascaidhi	[Loman]
Y.22	Adamra	B.25	Adamra	H1a.20	adamhra	H1b.22	adamra	K.22	adamra{?}	[L]	[La]	M.21	Adhamra	[Loman]
Y.23	An	B.24	An	H1a.21	an	H1b.23	an-, am-	K.23	an-, am-	[L]	[La]	M.20	Aunam	[Loman]
Y.24	Aurdam	B.26	Aurdam	H1a.22	aurdam	H1b.24	aurdam	K.24	aurdhamh	[L]	[La]	M.22	Aurdam	[Loman]
Y.25	Almsan	B.27	Almsan	H1a.23	almso	H1b.25	almsan	K.25	almsan	[L]	[La]	M.23	Almsa	[Loman]
Y.26	Artt	B.28	Art	[H¹a]		H1b.5	ard	K.26	art	[L]	[La]	M.24	Art	[Loman]
Y.27	Arg	B.29	Arg	[H¹a]		[H¹b]		K.27	arg	[L]	[La]	M.25	Arg	[Loman]
Y.28	Ab	B.30	Ab	[H¹a]		H1b.28	ab	K.28	ab	[L]	[La]	M.26	Ab	[Loman]
Y.29	Athair	B.31	Athair	[H¹a]		H1b.29	athair	K.29	athair	[L]	[La]	M.27	Athair	[Loman]
Y.30	Ailt	B.32	Alt	[H¹a]		H1b.30	ailt	K.30	ailt	[L]	[La]	M.28	Alt	[Loman]
Y.31	Ana	B.33	Ana	[H¹a]		H1b.31	Ana	K.31	Ana	[L]	[La]	M.29	Ana	[Loman]
Y.32	Amrat	B.35	Amrath	[H¹a]		H1b.32	amrath	K.32	amrath	[L]	[La]	M.30	Amrath	[Loman]
Y.33	Aod	B.36	Aedh	[H¹a]		H1b.33	aed	K.33	aodh	[L]	[La]	M.31	Aed	[Loman]
Y.34	Amnas	B.37	Amnas	[H¹a]		H1b.34	amnas	K.34	amnas	[L]	[La]	M.32	Amnas	[Loman]
Y.35	Aurso	B.38	Aursa	H1a.725	irsa	H1b.813	irsa	K.790	irsa	[L]	[La]	M.33	Aursu	[Loman]
Y.36	Aiditiu	B.39	Aiditiu	[H¹a]		H1b.36	atitiu	K.36	atiteu ł i	[L]	[La]	M.34	Aitidiu	[Loman]
Y.37	Anart	B.40	Anart	[H¹a]		H1b.37	anart	K.37	anart	[L]	[La]	M.35	Anairt	[Loman]
Y.38	Audacht	B.41	Audacht	[H¹a]		H1b.38	audacht	K.38	audacht	[L]	[La]	M.36	Audhacht	[Loman]
Y.39	Anamain	B.42	Anomain	[H¹a]		H1b.39	anamain	K.39	anamhain	[L]	[La]	M.37	Andsomain	[Loman]
Y.40	Anrud	B.43	Anruth	[H¹a]		H1b.40	anrud	K.40	anrudh	[L]	[La]	M.38	Ansruth	[Loman]
Y.41	Anair	B.44	Ana	[H¹a]		H1b.41	anair	K.41	anar	[L]	[La]	M.39	Anair	[Loman]
Y.42	Anfobracht	B.45	Anforbracht	[H¹a]		H1b.42	anfobracht	K.42	anfbhobhracht	[L]	[La]	M.40	anforbracht	[Loman]
Y.43	Adart	B.47	Adart	[H¹a]		H1b.43	adart	K.43	adart	[L]	[La]	M.41	Adart	[Loman]
Y.44	Ara	B.48	Airæ	[H¹a]		H1b.44	ara	K.44	ara	[L]	[La]	M.42	Ara	[Loman]
Y.45	Aithle	B.49	Aithle	[H¹a]		H1b.45	aithle	K.45	aithle	[L]	[La]	M.43	Atle	[Loman]
Y.46	Arathar	B.51	Arathar	[H¹a]		H1b.46	arathar	K.46	arathar	[L]	[La]	M.45	Arathar	[Loman]
Y.47	Axail	B.50	Axal	[H¹a]		H1b.47	axail	K.47	axail	[L]	[La]	M.44	axail	[Loman]
Y.48	Ana	B.52	Ana	H1a.26	ána	H1b.48	ana	K.48	ana	[L]	[La]	M.46	ana	[Loman]
Y.49	Anam	[B]		H1a.27	ainimm	H1b.49	anam	K.103	anam	[L]	[La]	[M]		[Loman]
Y.50	Athgabail	B.53	Athgabail	H1a.28	athgabáil	H1b.50	athgabail	K.50	athgabail	[L]	[La]	M.47	Athgabhail	[Loman]