Search

Find entries containing:

(use * as a wildcard character, e.g. *chtaire matches rechtaire, techtaire)

Exact match Common spelling variations   Spelling variations explained→

Show/hide more search options

You may optionally limit your results by version:   Longest versions only Remove limits

Sanas Cormaic (longer version)	Y	H¹a	H¹b	K
Sanas Cormaic (shorter version)	B	L	La	M
Dúil Dromma Cetta	D¹	D²	D³	D⁴
O’Mulconry’s Glossary	OM¹	OM²	OM³	OM⁴
Loman/Irsan	Loman		Irsan

Limit search to specific languages (currently for Y, OM¹, D¹ only):   Remove limits

Irish Latin Greek Hebrew Welsh/Brittonic Norse English Pictish

Search results

36 matches found. Entries grouped by DIL headword. Click the version code to see the entry in context, or the manuscript reference to see the manuscript image (where available). Note that headwords only are currently available for transcriptions of H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.

Sanas CormaicL.1 [Tuirigin] Fuirim gein toracta tairet aicned n-oll o Adam co n-imthet tre cach n-amsir n-adamrai co betha bráth. berid aicned enbetu di cech duil derb disin óen conie. cosin oenduine ndeden bías co brunni brátha. Aliter Turigein .i. toeraegeini .i. gein nerae .i. gein ṅgainethar .i. a da choiss reime. ⁊ a chend fó deóid. Dobeir dí a thurigeinsin do chosmailius breithe .i. canaid in brithem fásach fíraicnid ⁊ roscad filed da chossin inna breithe insin a cend fa deóid .i. in testimoin canone. Inde dicitur. Ni ní nech breth berair rád iar legund léir leraichther nad fri canóin cáid cumtastar. nad fri apstal n-uasal n-ascaider. nad fri Spirut Náem nertar conid cád cach rét co canone comḟí. p. 179a

bibdu

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D1.114	Bidbu grece bitheumatus .i. bis mortuus .i. adroilli a bas fo dí.	p. 65c

bibsach 2

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
O'Mulconry's Glossary	OM3.151	Bibsach .i. bibasach .i. ro basaigestar fo dí.	p. 103b

bil 2

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D1.49	Bil .i. soinmech. ut dicitur biltene, teni soinmech .i. dí teni dognitis druith, ⁊ doleicdis na cetra inter se ar tedhmannuib cacha bliadna.	p. 64b

Cerball

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.243	Cerball .i. cerrbél. a bél fora chirr. Cerrball din .i. cer focher. fochuir ball. ł bell. donní is bellum cath. Corrchathach din onní is cerball. inde poeta Sithbe Cerball for a chuairt, nibdar dermaill a dí dhóit, focher Cormac mor in bét, noe fichit cét cufochóic.	p. 265b

dabach

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.273	Dabach .i. dé hoach .i. dí óe furri arnibítis hoe forénaib hi tús.	p. 265b

dairmitiu

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	Y.412	Dairmitiu .i. dí-armitiu .i. nemairmitiu.	col. 28

dásacht

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.280	Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. dí osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaille ⁊ labra.	p. 266a

dein *

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D2.142	Dein .i. tiprat .i. dí-domhuin .i. adhbul a doimne.	p. 634d

deinmne

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.267	Denmne .i. díainmne .i. dí fódíultad .i. (cen anmne).	p. 265b

deithbir 1

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.278	Dethbir .i. dí aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dársindath forchath. bir for bréthir .i. nisbé cathbriathrad uime.	p. 266a
Sanas Cormaic	Y.420	Deithbir .i. di-aith-bir .i. dí-darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime.	col. 29

di- 1

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D1.275	Dí cach la céin .i. ar diultad bis, in cein aili is aidbliugud.	p. 68c

Díarmait

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.264	Diairmait .i. dí airṁith. ni ḟil airmit (.i. geiss) fair.	p. 265b

dimse

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.301	Diúire .i. dí ṁaisse.	p. 266a
Sanas Cormaic	Y.442	Dimsi .i. dí-maissi.	col. 30

domanchess

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D1.311	Domanches .i. dam-mainces .i. mainces bo, ar is coitcend dí ceiniul aní as bós quidam.	p. 69b

dothchern(a)

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	Y.405	Duithcernd .i. dí-suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe).	col. 28

dubach 1

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.298	Dubach .i. dísubach .i. dí fo díultad. de ł du ł do fodíultad.	p. 266a

dulbair

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.299	Duilbir .i. dí fodíultad.	p. 266a

etarche

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.326	Etarce .i. ge grece terra interpretatur latine. dicitur etarce din .i. talum is ísle iter da thalum is airde iter dí iumaire. Etarce .i. etrige fo thalum.	p. 266b

fochloc

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.360	Fochlocon .i. nomen graid filead fora chosmailius fri fochlocain asberar. dí dullind fairsium in cétbliadain. días dó (don fochlocon) for tuaith.	p. 267a

imbas 1

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D1.403	Imbas .i. dicetul foceird in fili ina bosa, ⁊ contuil iarom ⁊ a dí bois ime di leicniu, co tadbanar dó ina codlud; ni déntar nach daigh, dáig focuirdis demna occo.	p. 70c
Dúil Dromma Cetta	D2.202	IMbass .i. dicetul foceird in fili ina bosa, ⁊ contuil iarum ⁊ a di bhois ime dí leicniu co tabanar dó ina codlud inní is áil do ina codlud. Ni dentar nach daigh daigh focuirdís demna occa.	p. 635c
Sanas Cormaic	B.441	Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid ⁊ bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt ⁊ dosber iaram isin líg fora chula na cómlad ⁊ canaid díchedul fair ⁊ hidbraid sin do dheib hídal. ⁊ gutagair dó iaram a hídalu. ⁊ nisfaghaib din iarnamárach. ⁊ dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. ⁊ dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. ⁊ bíther oca fhaire ar na roimprá ⁊ na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu ⁊ has anall ima leccnib. ⁊ atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin ⁊ anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.	p. 268a

Mol

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Dúil Dromma Cetta	D2.252	Mol .i. nomen uiri .i. dorsaidh temrach. ut dicitur Molach .i. is cosmail fri mol, ar ni anaidhside dí labra caichi in isberethsidhe, tait inn, tait ais.	p. 636b

mong

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Loman	Loman.41	Mong .i. mo a hong .i. a fochaide .i. maíle ł léithi ł cudum fora tí.	p. 76b

nin 3

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	La.85	Nínus .i. ninos .i. nin .i. tonn fol. 83rb .i. tond fairgi aníar. dodeochaid iarsind aéor condaformimi isintír, condeirgéni tiprait dí. Inde dicitur Corcumruad Nínuiss.	fol. 83ra

parn

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	La.127	Parnn .i. nomen do bloch mara. Ní cech dí halt tra rosegar inne. Nip machdad la nech cini fiastar can doroich bloach dindi as parnn, et alia similia.	fol. 84va

prull

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	La.137	Prull aidbligud ⁊ métugud, ut dixit ingen húi Dulsaini in banlécert fri Senchan Torpest hi Manaind .i. immomloiscet mo dá ł prull. Frisgart iarum int écsine di muintir Senchain .i. in cherd mac húi Dulsaine, o Liacc do Taursaigi Tull. IS de tra búi do Senchan anísein. Tochairastar fair techt i mManaind .i. fecht aniusa do chor chuarta indi. cóeca eices a llín cenmotha éicsiniu. Is ma rodbuí didiu riam imnach naili néices samail inchumdaig búi um Ṡenchán cid cenmotha a thugain suad 7rl. Arrombui dech dam do thimthaigib ḟer nGóidel issed bertatar umpu indéicis chenae. INtan tra documlaisot forfairgi ⁊ dochorstar aurlunn fri tír, atagladastar gilldae écuisc amal dastai ina ndiaid den tír, Nomleicidse lib, ol sé. Doécet huile fol. 84vc in gilla. Niipu data leo iarum a lecud chucu arba fáe leo nibu én comadas inna n-eill. Ar bá dochruid a hécosc. Intan, cetamus, dobered nech a mer fora etan nothéged a thoesc digur brén for a dichulaid, a chongus chraiche dar a mullach co mmoithan a da imdaid. Ata lanech assid cid batar caib a hinchindi romebdatar trea chlocenn. Cuirrithir og luin a dí ṡuil, duibithir écc luaithidir fiamuin; buidithir ór rinn a fiacla, glassidir bun cuilinn a mbun, da lurgain lomchoila, da seirid birdai brecduba fou. Dia tallta de inceirt bui imbi níbu decmaing di techt forimirghi a hoenur, mani fuirmithe cloch fuirri, a rimbud a míl. Dorriucad commor fri Senchan ⁊ asbert fris, Bea torbachasu deitsiu, ol se, olldas ind ré foruallach forbaeth fil imut. In setir latsu, ol Senchan, tuidecht iarsind lúith issin churach? Promthit, ol se. Cingthi iarum iarsind luid isin curach, luaithidir lochaid iar forgamuin, co mbúi isin curach. Basuail tra corroibfol. 85rathide in curach cona lucht arindi rombrochsat indeicis riasom asin dala leith indlesteir issalleth naill, ⁊ asbertatar amal bid asind oéngin, Totropai peíst, a Senchan! Bíd si dano do muinter huile acht conerlám dochom tíri. Is disein rohainmniged dosom Senchán Torpéist .i. Senchan dororpai peist. Recat iarum i Manaind. Dofócbat acoblach hi tír. Ambatar didiu hi tír oc imthecht iarsin tráig conacatar insentaindi mongléith móir forsin carraicc, oc buáin na femna ⁊ in muirthoraid olchenai. Airegdai gratai a cossa ⁊ a láma, acht natbúi etach maith impi, ⁊ búi anféth gorta fuirri; ⁊ ba liach ón immorro, árbasísi in banlécerd ingen hui Dulsaine dé Muscrugu Líacc Tuill a crích húa Fígenti. Dochuaidside for cuaird hÉirenn ⁊ Alban ⁊ Manann, ⁊ ba marb a muinter huile. fol. 85rb Bui iarum a bráthair mac húi Dulsaine, cerd amrae sidhe, oca hiarmóracht fo cricha hÉirenn, ⁊ nísfuair 7rl. INtan didiu atchonnairc int ṡentainne inna héicsi immoscoemorcair ceptar hé. Asbert iarum araili díb, Maith in re immidcommairc. Senchán heices hÉireann huili 7rl. IN notbia de humeldoit? a Sencháin, ol si, anad rummathescsa? Rombía ém, ol Senchan. Nipsa eola imnid odbaig, ceso femmuin mbolgaig mbuṅg. Cate a leth-chomorgg? Sochtaid iarum Senchan ⁊ indéicis huili dano. Doling lasodain in gilla remeperthe ar beolu Sencháin anasbert, Tá, a chaillech! na hacaldai Senchán, ní comadas deitt. Atomglaitese amne, ol ni taicelladar na chaile dim muintirse. Cid didiu? ol in banleicerd, cate a lethrand? Ni anse, ol se, De muin carrci mara Manann, doronad mór saland sund. IS fír, ol si, ⁊ in lethrann hísiu dano .i. immomloiscet mo dá nao prull. Cate a lethrann, a Ṡenchain, beos? fol. 85rc Amin, ol in gilla, ocsaigid deit acallma Ṡenchain. nitacelladar ém. Cest didiu, cate latsom? ol íssem. Ol sessom: incerd mac húi Dulsaine. o Liac do Tairsaige Tull. Fír son, ol Senchan. In tussu ingen húi Dulsaine in banléicerd occa táthar chuinchid sethno hÉirenn? IS me ém, ol sí. Fothruicther ianum la Senchán, ⁊ doberar dechelt amra impe, ⁊ do deochaid la Senchán in hÉirinn. INtan tra donanic Senchan in hÉirinn conaccatar in gillai remeperthe, ba hóclach comoing órbuidi caissidir carra menncrott. Tlacht rígdha imme, delb is airegdam atcess for duine fair. Dothoet dessiul Senchain ⁊ a muintere, et nusquam apparuit ex illo tempme. Dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus.	fol. 84vb

rót 1

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.581	Rot .i. rout .i. roṡét .i. mó oldas sét .i. semita unius animalis. Attát tra ilanmanna for conairib .i. sét. rót. ramut. slige. lamrotæ. tuagrotæ. bóthar. sét cétamus ut prediximus. Rout .i. dacumat{?} ł dachuat carpat do ænach dæ imme doronad fri hecraite mendota formedón. Rámut .i. mó oldas rót .i. urscor bís for urdhúnib rig. cach comaigdech atír doró chuige dlegar de a glanad. Slige din doscucnad charpat sech araile darónta fri himcomarc da charpat .i. carpat rig ⁊ carpat epscoip conḋechaid cachæ dib sech araile. Lamróta .i. iter daṡligid. slige dar tuaiscert mendota araile dar a descert. fri a lessu fri cæ dorónad. Tuagróta fochren fertrebar conair doascnám roitói ł slébe. isi iarom aḟochraic .i. aaním aneim atræt cachla bliadain. Bothor tra .i. talla dí boin. alanæ forfot araile for tarsna fora tallut a læig ł aṅgámna inaḟail. mad inandiaid bess iurtais inbó bes daessi. Attát teora glanta do cach ae. tri haimsera inglantar .i. aimser echruathair. aimser chuæ. aimser coctha. Ite a tri glanta .i. glanad aḟeda ⁊ auisce ⁊ achoclaid. Ite acsi foranglantar .i. arnéllned acharpat oc dul for coe. arnéllned a echraide oc techt do ænach. achoclaid ara hesarlathar nech fair oc techt fri ł fothress ⁊ araile{?}.	p. 271a

tí 1

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	La.207	Tí .i. bratt.	fol. 86rb

tiugradus

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	L.7	Tigrathas .i. tiugaurradass .i. tigba cach ndedenach. is he dí is tigradas as tiugaurrad intí scaras frisin mmún fo deóid.	p. 179a

trú

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Loman	Loman.180	Tru quasi do-ru .i. doig a tuitim, a uerbo ruo; ł tí rú .i. ar ti a tutma ata; ł a troia dicitur .i. ara mince a hair-sen.	p. 78c

tuirigin

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	B.677	Tuirgin .i. tur gina .i. tenga. aliter tur[ED.gein] quasi gein a tuir .i. amail bís tuir már oc fulang thige ⁊ illamu esti síc issed atheag indoman cenntarach. assi tra in tuir .i. fírinde rechta aicnid. Ite a hillamu asin turid .i. ile chialla ⁊ ilchonaire imbrethemnais. tuirgin .i. rig amail atberar i nDuil Roscadaig. Nitulaid fri turigen tuiged artuli [ED.tuigedar tuli?] mára muride ⁊ araile{?}. Turagein .i. torachtghen .i. gein doracht .i. doraid aiccned in araill .i. gein infíraicned ut dicitur Fachtna mac Senchada. Furim gein torachta doreit aicned noll o Ádam conimtheit tria cach naimsir nadamra codé bratha. berid aicned enbethu da cach dúil derb desin æn con æ .i. cusin æṅduiṅe ṅdedinach bess cobruinde bráthai. Turgen .i. toæraghen .i. gein (næra .i. gein) geiness ⁊ a dí choiss roime. Tobreid din a ture .i. geinsin do chosmailius brethi .i. canaid fássach fír naicned. ⁊ roscad filed do chosc na brethe indsin achend badeoid .i. in testemon canóine. inde dicitur Niní nach cen brethemnus berair natbi iarlégind leir lerigther nach fri caṅoin caid cumustar nách fri haspuc nuasal nastaigther. conad cáid cach ræt cocanóin comuaimm.	p. 272a

ucht

Text	Version/Ref	Reading	MS ref
Sanas Cormaic	L.20	Ucht osnae .i. hucht osmenta .i. smuainiud smuaines .i. scrútan scrútas in fili a n-airchetul. in baile dí i scrutan is do is ainm ucht osnae. Finit	p. 179b