| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| B.1 |
Adam .i. homo uel terrigena.
|
| 1.1 | p. 263a | concord. |
| B.2 |
Adomnan .i. homunculus.
|
| 1.2 | p. 263a | concord. |
| B.3 |
Ard ab arduo.
|
| 1.3 | p. 263a | concord. |
| B.4 |
Adradh ab adoratione.
|
| 1.4 | p. 263a | concord. |
| B.5 |
Asgalt .i. eisgeilt ł ascolt. colt .i. biad.
|
| 1.5 | p. 263a | concord. |
| B.6 |
Asgland ł asglang .i. huasglaind. gland ł glang, guala.
|
| 1.6 | p. 263a | concord. |
| B.7 |
Arad .i. rith ł riad ł arad fri a. A .i. cach n-ard ł cach n-uasal .i. a. ard.
|
| 1.7-8 | p. 263a | concord. |
| B.8 |
Adaltrach .i. ab adulterio.
|
| 1.9 | p. 263a | concord. |
| B.9 |
Adaltair ab adultero.
|
| 1.7 | p. 263a | concord. |
| B.10 |
Acais .i. a causa.
|
| 1.11 | p. 263a | concord. |
| B.11 |
Altrom id est ab eo quod est alo.
|
| 1.12 | p. 263a | concord. |
| B.12 |
Aicher ab eo quod est acer .i. laind ł tind ł tren.
|
| 1.14 | p. 263a | concord. |
| B.13 |
Amḟos ł anfos .i. inti na bi foss [ED.air] acht ho locc do locc (de loco ad locum).
|
| 1.15 | p. 263a | concord. |
| B.14 |
Ar ab eo quod est aro (airim).
|
| 1.16 | p. 263a | concord. |
| B.15 |
Anne .i. cuaird. ueteres enim ponebant an pro circum unde dicitur annus.
|
| 1.17-18 | p. 263a | concord. |
| B.16 |
Airches .i. ab arceo .i. iarsinni dothimairges (ł dothimairg) indí focherd innte.
|
| 1.19-20 | p. 263a | concord. |
| B.17 |
Andseirg .i. andsa (ł anusa) aṡeirc.
|
| 1.21 | p. 263a | concord. |
| B.18 |
Airged .i. quasi airgeinnti ab argentó.
|
| 1.22 | p. 263a | concord. |
| B.19 |
Arco .i. fitir. dom dia arco .i. postulo ueniam. arco fuin .i. dom día atlocor uel peto ueniam a deo uel gratias ago uel tothluchur dilgud a deo post peccatum. aliter arco ab arceo finem deo .i. timarchim mo crich deo quamuis primo peccaui.
|
| 1.23-6 | p. 263a | concord. |
| B.20 |
Atlochar .i. dilgud dom ḋia.
|
| 1.27 | p. 263a | concord. |
| B.21 |
Arseo .i. fitirum.
|
| 1.28 | p. 263a | concord. |
| B.22 |
Asdol ab asdula .i. slissean ł gæ liubair.
|
| 1.29 | p. 263a | concord. |
| B.23 |
Ascaid .i. scáil unde asgæte (.i. laechda ł scalta arunthmaire inlaich amail scal ł amail scath).
|
| 1.30-1 | p. 263a | concord. |
| B.24 |
An am .i. diultad gædelgi amail rogab nath ⁊ annath em ⁊ aneim (nert ⁊ amnert).
|
| 2.1-2 | p. 263a | concord. |
| B.25 |
Adamra ab admiratione.
|
| 2.3 | p. 263a | concord. |
| B.26 |
Aurdam .i. aurdoim .i. aurtegdais (.i. fri thtegdais).
|
| 2.4 | p. 263a | concord. |
| B.27 |
Almsan .i. quasi elimsan ab elimosyna. (MARG-Ralmsan quasi almusson .i. arisard fogur na halmsaine)
|
| 2.5-6 | p. 263a | concord. |
| B.28 |
Art tréide fordongair. art .i. uasal. unde dicitur fine airt (ł art fine), art .i. dia undo dicitur (Eochaid find) fuath n-airt .i. fuath dee .i. ar cæime (in fir sin). Item Cúchulainn (post mortem) dicere perhibetur domemaidh art uasal .i. dia uasal. ocus art .i. cloch (ł lec lige cuius diminutiuum) arteine .i. clocheni unde uel inde dixit Guaire Aidne dochelit mor n-ámra indairtine bede forlige Marcáin (ł Maircini) maic Æda maic Marceine.
|
| 2.7-14 | p. 263a | concord. |
| B.29 |
Arg tréde fordongair. arg .i. bainne. unde dicitur (argda) ruarc .i. robanna .i. snige mor doḟleochud. arg din .i. lœch. unde dicitur (argda .i. laechda) cuius uxor argeind. argeind din .i. is gein do arg .i. do læch abeth aige (7 is maith do). uel argcuin (.i. is arg .i. laech) .i. cuiniu .i. bean. Arg din airdhairc unde dicitur airchedul (.i. argcetul) .i. cedul orrdhairc ara mence conchanair. is aire din nícedul lœch atberar. arní do lœchu (tantum) .i. náma dognithear.
|
| 2.15-23 | p. 263a | concord. |
| B.30 |
Ab ab eo quod est pápás uel a nomine hebraico quod est abba (id est pater).
|
| 2.24-5 | p. 263a | concord. |
| B.31 |
Athair hoc ater primitus dicebatur quasi pater.
|
| 2.26 | p. 263a | concord. |
| B.32 |
Alt ab altitudine.
|
| 2.27 | p. 263a | concord. |
| B.33 |
Ana .i. mater deeorum hibernenncium. robumaith didiu nosbiathadsi na dee (deos. de cuius nomine anæ dicitur, ímbed ⁊ de) cuius nomine da cich (n)Anainne iar Luachair nomin[...]antur ut fabulauerunt (uel fertur). uel ana quod (est) ann(i)o (ł anind) grece quod interpretatur dapes.
|
| 2.28-32 | p. 263a | concord. |
| B.34 |
Anruth nomen secundi gradus poetarum.
|
| 2.33 | p. 263a | concord. |
| B.35 |
Amrath .i. nemrath .i. ni tabar rath dia hessi doridise uair is iarmbas duine dogníther. Aliter bidomus (MARG-Lł bidammós) .i. éc. (anam din is donní as amóss). amrath din écrath rath iarnecaib doberair o muinntir intí diaṅdéntar lógairecht furri sed huius postremum non tam laudo.
|
| 2.34-8 | p. 263a | concord. |
| B.36 |
Ae(dh) .i. tene. tri(a) impúd in anmma is (æd) dea .i. bandee (tened) quod ipsa est uetusta .i. bandee thene(a)d et quod Uestam illam deem œguis (ł esse ígnis) fabala u(ł f)erutur, Uesta ipsa ingnis dicitur .i. aed.
|
| 2.39-42 | p. 263a | concord. |
| B.37 |
Amnas quasi amnes. ab eo quod est amnestia .i. uli (ł uile ł ogh) dilgend.
|
| 2.43-4 | p. 263a | concord. |
| B.38 |
Aursa .i. airisiu (ł arsisiu) iarsinni airises inteach furri. (MARG-L{?} aliter aursa .i. or sin .i. alanor fri teg anaill tri sin)
|
| 2.45-3.2 | p. 263a | concord. |
| B.39 |
Aiditiu .i. aitdetiu .i. detiu iterum iarnadítiu lanech n-aile prius.
|
| 2.3-4 | p. 263a | concord. |
| B.40 |
Anart .i. hinirt .i. hirt hás. ut dixit Moran mac Main (.i. amal rogab isin tig anail Morainn maic Main) dath don dig hirt (ł dic irt) .i. doudig báis. anart (din) .i. inbáis arabainni. is cosmail fri ali bais arnísbi (ni do) dergi and. quasi exsanguis mortuus.
|
| 3.5-9 | p. 263a | concord. |
| B.41 |
Audacht .i. huathḟecht .i. intan téit induine fri fecht ṅeca (ł ṅuatha) .i. inbais.
|
| 3.20-11 | p. 263a | concord. |
| B.42 |
Anomain .i. ainmm airchedail .i. ánsomain (.i. nomen na nar{?}asomaine) .i. for meit aluaiġe ⁊ agráid. ⁊ is é dan inollaman. unde dicitur inloing anoman ollam.
|
| 3.12-14 | p. 263a | concord. |
| B.43 |
Anruth (.i. nomen secundi gradus poetarum) .i. sruth án inna cáinmolta uad la sruth na máine chuige dia hessi.
|
| 3.15-16 | p. 263a | concord. |
| B.44 |
Ana.ir .i. ainmm airchedail. is e (dan) doní cli .i. anáir. ni háir acht as molad. cidsamlaid son din dicach comurg molta is dilsiu don alt airchitail issiu ar is fuirmed na ḟileadh romidair na hanmannasa dona haircheatlaib dia sloindead na nilalt ⁊ ni haigned romidir leosum.
|
| 3.17-21 | p. 263a | concord. |
| B.45 |
Anforbracht .i. ainm duine bís asirg ⁊ timairgeas galur conabí beoil nasúg and. bracht din enim nomen béoil uocatur.
|
| 3.22-4 | p. 263a | concord. |
| B.46 |
Adart .i. (quasi) adirt .i. adæ mbáis arisarbás adrimther codlud. is ainm dono irt do bas ⁊ is ainm bas dont ṡuan. {?} telcud fri hadart [ED.7 is airde codalta]. unde dicitur descaid chodulta freslige.
|
| 3.25-8 | p. 263a | concord. |
| B.47 |
Adart .i. athard árisairde oldás aniumdha olchena.
|
| 3.29 | p. 263a | concord. |
| B.48 |
Airæ (.i. cind) .i. araui. fri hó anair arfhás. Aire din da cach ard is ainm.
|
| 3.30-1 | p. 263a | concord. |
| B.49 |
Aithle .i. athfhola. asméssa hí oldás fola.
|
| 3.32 | p. 263a | concord. |
| B.50 |
Axal ł Axail ab auxilio quod angeli hominibus praebent.
|
| 3.34 | p. 263a | concord. |
| B.51 |
Arathar ab aratro.
|
| 3.34 | p. 263a | concord. |
| B.52 |
Ana .i. sdaba beca bidís forsna tibradaib isna cánaib dlúthaib. unde dicitur damaid ána for lindib. ⁊ bá doargad badís mence ut Mac da Cherda dixit for Cnucc Rafand, INráith morsa (ł hisa) forsna mfil, ambid tibran fo án gil, babínd gáir choille loinche, umráith Fiachach maic Moinche (.i. Muilaethan). Fri hól do dháinib scítha estib nofácbatis imorro uasu forsna tibratib ⁊ ba ho rígaib dobertís forru dofromad a cána.
|
| 3.35-43 | p. 263a | concord. |
| B.53 |
Athgabail .i. na teora ba toisechu p. 263b rogab Assal ar Mog mac Nuadhat. Athgabail din iar[ED.sinní] adgaib cách aleass trethi. Athgabail din .i. na .ui. ba namairech. lege hi Fenchus már.
|
| 4.1-4 | p. 263a | concord. |
| B.54 |
Aithech .i. áith ⁊ aech .i. náma aith. Aithech din náma aith. ní ainm acht do dheglæch.
|
| 4.5-6 | p. 263b | concord. |
| B.55 |
Aithches .i. uxor eius quomodo laiches a laico.
|
| 4.7 | p. 263b | concord. |
| B.56 |
Aunasc (.i. nasc aue) .i. órnasc nobíd umdoitib ł agluassaib mac na særchland.
|
| 4.8-9 | p. 263b | concord. |
| B.57 |
Aighean .i. hógfaen amail bid leathnuiġe.
|
| 4.10 | p. 263b | concord. |
| B.58 |
Aitteand .i. aiththeand acht (ł sech) is áith is teand. unde dixit mac Samain, Ni hinmain fid furigin, fil hitaeban toriġin, romráin co brath adhuille, nim aincend a ḟidruinne.
|
| 4.11-16 | p. 263b | concord. |
| B.59 |
Aurduine .i. ar dórrsib na ndúine fogníd lasin æs cerde.
|
| 4.17 | p. 263b | concord. |
| B.60 |
Airber .i. fritt anair munabire (ł nombere) iter dó di láim ar is fort aniar dombere na haire árchena. Air din cach ṅairther ut est Airmhuṁa .i. ir cach ní is híre uat ut est Irṁuma .i. Muma is ire asesside asi rmhuṁa{?}. ⁊ ut dicitur Ara airther ar attatt na teora hAirne and .i. Ára airther as nessa do Eirinn. Ára irther din esside is iram ho Eirinn siar. acht is esside in Ara iarthair betha.
|
| 4.18-24 | p. 263b | concord. |
| B.61 |
Aine a nomine Aine ingeine Eogabail.
|
| 4.25 | p. 263b | concord. |
| B.62 |
Abarta .i. sechtmad furirid induine gabar isin abartain. isi abartain techta. is ara aipert din namá atobair in duine di araile sin níarárullad chena acht epert dó fri a cheile nodgebim in abartain. archobli (ł ar cobele) din doberair.
|
| 4.26-30 | p. 263b | concord. |
| B.63 |
Ailges din .i. geis ġuide, is aráil din nama doberar inġuidesin. ⁊ ní ar molad. uii mad loige enig intí cusacuindigar inailġes (isi inailges) techta.
|
| 4.31-3 | p. 263b | concord. |
| B.64 |
Athaubhæ quasi bath .i. bas.
|
| 4.34 | p. 263b | concord. |
| B.65 |
Aimind ab eo quod est amoenum.
|
| 4.35 | p. 263b | concord. |
| B.66 |
Airchindech .i. archennach. arcos grece excelsus latine dicitur. Airchindech din .i. uasalcheand.
|
| 4.36-7 | p. 263b | concord. |
| B.67 |
Ambuæ .i. ní bunadach. buæ cach bunadach din.
|
| 4.38 | p. 263b | concord. |
| B.68 |
Adae .i. ad dee .i. dír do dia.
|
| 4.39 | p. 263b | concord. |
| B.69 |
Allan .i. ail teind mad dia tecma.
|
| 4.40 | p. 263b | concord. |
| B.70 |
Adand .i. æn hitharna. ut poeta Hitharna, mad dia tecma hi tlithadba, ar dia ni radluathadna, arluathlabra nitharba. ut dixit Colman mac Lénín. Luin ho celaib uinge hoc dírnai, crotha banaithech occ rothaib rignai, rig hoc Domnall dord ocaibsi, adand oc cainnill colg ac mo choilgsi.
|
| 4.41-5.7 | p. 263b | concord. |
| B.71 |
A .i. fén ł carr ł carpat. item Fer Muman a quibusdam plebilibus audiuit in aquius parte ut dixerunt INnéssar dam thá, tó mana mó mo a, árataire mo a mó, maini má do á tó.
|
| 5.8-14 | p. 263b | concord. |
| B.72 |
Aitire .i. iter adé .i. iter da ḟéchemain.
|
| 5.15 | p. 263b | concord. |
| B.73 |
Aingel .i. angelus .i. bonus nuntius .i. dagthechtaire. unde Scoti dicunt aingel solas .i. grianda .i. failid.
|
| 5.16-17 | p. 263b | concord. |
| B.74 |
Aigrere .i. aige rere .i. breitheam.
|
| 5.18 | p. 263b | concord. |
| B.75 |
Aighne .i. fer aiges aí .i. airchedul ł caingean.
|
| 5.19 | p. 263b | concord. |
| B.76 |
Airndel .i. air indeal .i. indeal namra hi.
|
| 5.20 | p. 263b | concord. |
| B.77 |
Aithinne .i. [ED.áithténe ł aithle] thenead.
|
| 5.21 | p. 263b | concord. |
| B.78 |
Apstal .i. ab posdulo .i. ad dominum posdulo .i. tóchuirimm.
|
| 5.22-3 | p. 263b | concord. |
| B.79 |
Ainder .i. bean .i. ni deir ni hingen. der enim filia uel uirgo uocatur.
|
| 5.24-5 | p. 263b | concord. |
| B.80 |
Anidan .i. an fó diultad. hidan imorro .i. hidon ab eo quod est idoneus .i. tairise.
|
| 5.26-7 | p. 263b | concord. |
| B.81 |
Adba othnoe .i. adba uath onæ (ł uinde). uath uir ⁊ ond cloch .i. ádba úire ⁊ chloiche ut dixit IShé inlia lith rolass, iarsrethaib suad is senchass, issed hond iarnaignead ail, inchloch issí iarrastair.
|
| 5.26-33 | p. 263b | concord. |
| B.82 |
Aigillne .i. áugo gillnæ .i. hodhorand in fer sét taurchlotha di araile .i. lóg a eniġ arairidin (ł arairitin) sét uad isaugo dó iarom gillnnæ don firsin ⁊ airitiu sét uad arbes naircenda. Cid adlaic do din airitiu sét oneoch aile nichumaing acht anairitiu ho fir ombeir seodu taurchlothu. cid iarnairitin tra sét arbes naircenda onaib ceilib dona flathib is ainm aigille donaib célib ⁊ is improprie son imorro proprie autem aigille dicere dona feraib gabait seodu taurclotha ceniberat taurcrec arimḟógnam ṅairchendchaide.
|
| 5.34-42 | p. 263b | concord. |
| B.83 |
Bendacht quasi benedicht a benedictione.
|
| 5.43 | p. 263b | concord. |
| B.84 |
Buanand muimme na fiann .i. be nAnand cosmaile diblínib. amail robu máthair dee indí Ánu sic Buanand crat máthair na fian .i. dagmathair. [ED.Aliter Buanand] am buan .i. is bón .i. dendi is bonum. amail dicitur genither buan o ambuan .i. maith o ulc. an and fil isin ní is Buanand (is mater) is [ED.ed fil] inni is Anu .i. mater deorum. Buanand din .i. dáġmathair oc forcedul gaiscid dona fianaib.
|
| 5.44-6.6 | p. 263b | concord. |
| B.85 |
Bran .i. fiach. unde dicitur brandæ .i. fiachda arduibe ⁊ scothim. ⁊ brandub .i. fiach dub. unde dicitur branorgain arinní (.i.) foirgges fiach iudsin .i. branorgain. p. 264a
|
| 6.7-9 | p. 263b | concord. |
| B.86 |
Beist .i. a bestia.
|
| 6.10 | p. 264a | concord. |
| B.87 |
Bárc .i. a barca.
|
| 6.11 | p. 264a | concord. |
| B.88 |
Bés .i. ab eo quod est besus .i. bés.
|
| 6.12 | p. 264a | concord. |
| B.89 |
Breth .i. fuigell. ar is fuigell neich ele inbreth ar rouc nech ele inbreth remi.
|
| 6.13-14 | p. 264a | concord. |
| B.90 |
Brath .i. combrec din donni is braut .i. iudex. is labrethemain din a ænur inlaethesin inbrátha .i. Iesu Christi.
|
| 6.15-16 | p. 264a | concord. |
| B.91 |
Brathair din quasi fratair ar frater rotruaillned ind. Frater quasi frauter eo quod fraudat ter .i. patrem et matrem et fratrem.
|
| 6.17-19 | p. 264a | concord. |
| B.92 |
Bachall quasi bacul id est a baculo. ł bachall ut poeta dicit Iath ainm do chlug conaḟǽid nocochelad inglanġaith, bach buain inadhorus tall, bricht ocus bacc is bachall.
|
| 6.20-4 | p. 264a | concord. |
| B.93 |
Bádudh .i. ondí is bath .i. muir.
|
| 6.25 | p. 264a | concord. |
| B.94 |
Baten .i. bath aitin .i. éc oband .i. muirtchend adbail aænur. arinní asbath intan timorta ised indso bas fordingair.
|
| 6.26-7 | p. 264a | concord. |
| B.95 |
Baircne .i. catt boineand ar (fobíth) is ambairc dosfucad.
|
| 6.28 | p. 264a | concord. |
| B.96 |
Babluan .i. nomen mulieris. quasi Babilón id est confussio .i. dochumasc in ænberla a Miġ Shennáir oc an tur a n-ilberlaib.
|
| 6.29-30 | p. 264a | concord. |
| B.97 |
Babloir .i. ainm do Patraic.
|
| 6.31 | p. 264a | concord. |
| B.98 |
Bab interiecht aidbligthe de nomine bainb Breiss maic Elathan. arniboi an Erinn muc budgrátu. Babgither (ł Bóbgither) din aainmside.
|
| 6.32-4 | p. 264a | concord. |
| B.99 |
Brossnai .i. brissni (insin do chrinach ⁊ do) minbach fedai iarsinni brister heláim ⁊ nibíail gabar dó.
|
| 6.35-6 | p. 264a | concord. |
| B.100 |
Boll quasi bull de nomine bulla, bolg uisce.
|
| 6.37 | p. 264a | concord. |
| B.101 |
Biror .i. bir tipra ł sruth. hor .i. mong. biror din mong thiprat ł srothai.
|
| 6.38-9 | p. 264a | concord. |
| B.102 |
Belltaine .i. bil tene .i. tene ṡoinmech .i. dáthene dognítis druidhe tria thaircedlu (ł cotinchetlaib) móraib combertis na cethrai arthedmannaib cacha bliadna cusnaténdtibsin (MARG-Leictis na cethra etarru).
|
| 6.40-3 | p. 264a | concord. |
| B.103 |
Braccille bracc lam ⁊ cáil coimét .i. lámand.
|
| 6.44 | p. 264a | concord. |
| B.104 |
Brócoit .i. combréc. braccat din ised la Bretnu. bracc iarom ainm do braich. braccat imorro sainlind .i. lind sæinmech brócoit .i. sainlind dognither do braich.
|
| 6.45-7.2 | p. 264a | concord. |
| B.105 |
Binit .i. benait .i. benaidh inas conad tiug ⁊ conad techt.
|
| 7.3 | p. 264a | concord. |
| B.106 |
Braracht .i. breath .i. partus.
|
| 7.4 | p. 264a | concord. |
| B.107 |
Biáil .i. bithail .i. bí fæbar.
|
| 7.5 | p. 264a | concord. |
| B.108 |
Barad .i. bás.
|
| 7.6 | p. 264a | concord. |
| B.109 |
Bomlacht .i. bó ⁊ lacht.
|
| 7.7 | p. 264a | concord. |
| B.110 |
Buachail .i. cail coimétaige na mbó.
|
| 7.8 | p. 264a | concord. |
| B.111 |
Buarach .i. bó ⁊ árach .i. fosta. Buarach dana bóergi .i. matan modi, unde dicitur fescor imbuarach.
|
| 7.9-10 | p. 264a | concord. |
| B.112 |
Basc .i. cechṅderg. Basc dana intan is do chuibrech (ł is do chuimriug) braiget is ainmm ⁊ dona mellaib dracondai is dileas. base .i. cach ṅderg.
|
| 7.11-13 | p. 264a | concord. |
| B.113 |
Brisc .i. ab eo quod est priscus arisbrisc (cach crin 7) cach ṅarsaid.
|
| 7.14-15 | p. 264a | concord. |
| B.114 |
Bó nomen de sono uocis suae (factum est).
|
| 7.16 | p. 264a | concord. |
| B.115 |
Bobaith .i. bó bath. (bath) .i. bás. essidein inboár.
|
| 7.17 | p. 264a | concord. |
| B.116 |
Bolg belchi .i. bélcheo .i. ceo (do)thæd asabeolu.
|
| 7.18 | p. 264a | concord. |
| B.117 |
Berit .i. berith .i. brithit.
|
| 7.19 | p. 264a | concord. |
| B.118 |
Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.
|
| 7.20-1 | p. 264a | concord. |
| B.119 |
Benntraige .i. binitrige .i. (de) millsen dliges rí Caissil dib indsin. ł a Benta patre eorum.
|
| 7.22-3 | p. 264a | concord. |
| B.120 |
Bóge .i. ainm do choire ṡainnte dorigned lasin æs cerda. ise din cruth ambíd .i. nóe slabraid ass. ⁊ niba moasom oldás cend cingite moire. brefe din for cind cacha slabraid ⁊ nonbar æsa cerda inasessam uimme oc cantain (ł ocur) na cléri corínd gæi cach (æn) fir tria brefe cachṡlabraid ba nessa dó. Ocus intí iarom doberead rath doib ba hisin coiresin doberead. unde dicitur coire sainnte. Ba hé din alán cóir inchoire .i. bretnasc bánóir da uinge dég.
|
| 7.24-31 | p. 264a | concord. |
| B.121 |
Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).
|
| 7.32-5 | p. 264a | concord. |
| B.122 |
Briar .i. delg ṅuinge (.i.) óir ut est i mBrethaibh nemidh. briar delg n-uinge.
|
| 7.36-7 | p. 264a | concord. |
| B.123 |
Brathchæi .i. brethcheo ǽi. aliter quod est uerius .i. Cǽi Cænbrethach dalta Feniusa F[arsad]. ise in descipulsin rosiacht mec Isra heil fri fóglaimm nǼbhra. ⁊ ise ba bretheam la loinges mac Milid. is aire asberair Cæi Cænbrethach de fobith itbretha rechta nosberead. ⁊ is aire atimdha isin belra. nachtan bíther canríg isna tuathaib is bráthchǽi fogniad forru fri hurradus. diambe imorro rig is rechtge són amail asmaith lais.
|
| 7.38-44 | p. 264a | concord. |
| B.124 |
Bruinech .i. máthair. arinní biathas náidenu for abruindib .i. suis mammillis.
|
| 7.45-6 | p. 264a | concord. |
| B.125 |
Bálb ab eo quod est balbus.
|
| 8.1 | p. 264a | concord. |
| B.126 |
Bót .i. tene. unde dicitur isin anamain cetharreich bot áne hui Luigdech loisces.
|
| 8.2-3 | p. 264a | concord. |
| B.127 |
Buas .i. soas ṅairchedail iṁais arindí dotéit himais iarmbuas unde dicitur barr buaisse.
|
| 8.4-5 | p. 264a | concord. |
| B.128 |
Bri gach ṅaccais (ł cachṅocus) ut est a mBrethaib nemid .i. briamon smethraige .i. ainm p. 264b nemtheossa dogniat filid imnech ada toing. melid smitt induine iter a dá ṁer ⁊ do écci induine imandeni nemthess. fir inson amail asfri a induine anechtair ata inballso is fri adóini anectair ata induineseo. amail astimme ⁊ istlathi inballso quam alia membra sic et hic homo.
|
| 8.6-12 | p. 264a | concord. |
| B.129 |
Brigit .i. banfile ingen in Dagdai. is eiside Brigit baneceas (ł be neicsi) .i. Brigit bandee noadradís filid. arba romor ⁊ baroán afri thgnam. is airesin ideo eam (deam) uocant poetarum hoc nomine cuius sorores erant Brigit be legis Brigit bé goibnechta .i. bandé .i. tri hingena in Dagdai insin. de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur. Brigit din .i. breoaigit ł breoṡaigit.
|
| 8.13-19 | p. 264b | concord. |
| B.130 |
Bec quasi ecec ebredi.
|
| 8.20 | p. 264b | concord. |
| B.131 |
Bidba grece bitheumatur .i. bis mortuus. adrolli abás fodí.
|
| 8.21-2 | p. 264b | concord. |
| B.132 |
Bil .i. o Bial .i. dia hídal. unde beltine .i. tene Bil.
|
| 8.23 | p. 264b | concord. |
| B.133 |
Baire grece baronntes fortes dicuntur. ł baire .i. búire.
|
| 8.24 | p. 264b | concord. |
| B.134 |
Bind .i. a pindro .i. ho chruitt.
|
| 8.25 | p. 264b | concord. |
| B.135 |
Brinda .i. a uerba ferrndeo n .i. arni lábra reil uel a bruto eloquio.
|
| 8.26-7 | p. 264b | concord. |
| B.136 |
Cormac .i. corbmac .i. corb carput. Corbmac dín mac carpait. fri a Cormac geltai gæth do Laignib cetna erbrad arba isin carput roghenair sidhen. issed iarom a cóirortagraiph in anmma sin .i. corbmac .i. coraib .b. isin dialt (tuisig) nominis Cormaic sin .i. b. scribitur ut Corbmac.
|
| 8.28-32 | p. 264b | concord. |
| B.137 |
Coirbre quasi coirbreo. ł Coirbre quasi corbaire .i. cuirbperi ł airai charpait.
|
| 8.33-4 | p. 264b | concord. |
| B.138 |
Cathal .i. combrec insin .i. catell .i. cat din isin combreic is cath in scotica an ell din is ail. Cathal din .i. ail chatha.
|
| 8.36-7 | p. 264b | concord. |
| B.139 |
Cob .i. buaid.
|
| 8.38 | p. 264b | concord. |
| B.140 |
Cobthach .i. buadach.
|
| 8.37 | p. 264b | concord. |
| B.141 |
Clithar set. alii dicunt [ED.combad ainm] do bhoin indlǽig arinní docel alaeg indi quod non uerum est sed uerius uel aliter Clithar sét .i. rigshét. ar is ainm dovríg isin Duil feda mair inni is clithar ⁊ is as (ł ised dath) not reith. sét gábla din is é islugam .i. dartaid fhirend ⁊ colpach boineand. ł colpach fhirend ⁊ dairt boinend. samaisc in sét tanaise. laulgach ł dam timchill arathair in tress sét ⁊ is ésin in ríisét. ⁊ ise cruth adrenaiter ambreith Chæi Chænbrethaig cach tri seoit [ED.sét] gablae [ED.samaisc] alaile laulgach ł dam timchill arathair araile. impúd foraib beos corí cend na herca. ⁊ hite sin naseoit acobair asberar hi cáin Patraic (MARG-Rar it leth uinge a séoit side)
|
| 8.40-9.6 | p. 264b | concord. |
| B.142 |
Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}.
|
| 9.7-16 | p. 264b | concord. |
| B.143 |
Cercenn .i. cuairt namsire .i. a circino .i. o gabulrind.
|
| 9.17 | p. 264b | concord. |
| B.144 |
Cloch tri hanmanna lee .i. hond a hiarmbelra. cloch a gnáthbelra. clœch a belra nairberta .i. arinní chloes cach set (ł ret) ⁊ araile{?}.
|
| 9.18-20 | p. 264b | concord. |
| B.145 |
Cross quasi crúx.
|
| 9.21 | p. 264b | concord. |
| B.146 |
Corp a corpore.
|
| 9.22 | p. 264b | concord. |
| B.147 |
Creatra a creatura.
|
| 9.23 | p. 264b | concord. |
| B.148 |
Caithigud .i. suidiugud fri acáith. ashamail ⁊ achondelg induine fri acáith ara fáise ⁊ a etorthaige.
|
| 9.24-5 | p. 264b | concord. |
| B.149 |
Coech .i. a caeco quasi coech.
|
| 9.26 | p. 264b | concord. |
| B.150 |
Cerbsire .i. scóaire .i. a ceruisia.
|
| 9.27 | p. 264b | concord. |
| B.151 |
Cúma ab eo quod est communis. inde dicitur is cuma lium .i. is cóimdess lium cipé dib.
|
| 9.28-9 | p. 264b | concord. |
| B.152 |
Comla .i. comlúd .i. cuma lues tís ⁊ tuas.
|
| 9.30 | p. 264b | concord. |
| B.153 |
Cucenn a cucina.
|
| 9.31 | p. 264b | concord. |
| B.154 |
Coic ab eo quod est coquus.
|
| 9.32 | p. 264b | concord. |
| B.155 |
Cainte .i. canis. cú. ar is cend con forin cáinte oca mastraig. ⁊ isin and dán fogníít.
|
| 9.33-4 | p. 264b | concord. |
| B.156 |
Cích .i. cichis grec luib asa tet has.
|
| 9.35 | p. 264b | concord. |
| B.157 |
Cimas .i. a cimma .i. imechtur lignorum.
|
| 9.36 | p. 264b | concord. |
| B.158 |
Cín membruimm .i. [ED.a quinque] arata cuig tuaga ata techta dobeith innte.
|
| 9.37-8 | p. 264b | concord. |
| B.159 |
Cimba quasi cymba.
|
| 9.39 | p. 264b | concord. |
| B.160 |
Comus .i. a compos potens.
|
| 9.40 | p. 264b | concord. |
| B.161 |
Cái ⁊ cáiniud .i. cinod .g. lanitatio.
|
| 9.41 | p. 264b | concord. |
| B.162 |
Conair .i. cái gen ḟer ł cen ar.
|
| 9.42 | p. 264b | concord. |
| B.163 |
Crand .i. cré a ḟónd.
|
| 9.43 | p. 264b | concord. |
| B.164 |
Cómla .i. cómluath .i. cuma a luas tuas ⁊ tís.
|
| na | p. 264b | concord. |
| B.165 |
Cuicend .i. a cucina.
|
| 9.45 | p. 264b | concord. |
| B.166 |
Coic ab eo quod est coquus.
|
| 9.46 | p. 264b | concord. |
| B.167 |
Croicend .i. croc fínd .i. find gairit. ise insamġemen indsin cui contraria din gamen .i. ga find. issia aḟindsen quod hieme occiditur. ainmm coitchend doib seche .i. sicce quando fit in pariete.
|
| 10.1-4 | p. 264b | concord. |
| B.168 |
Caile .i. dochaillig choimeta tige is ainmm .i. cail coimet.
|
| 10.5 | p. 264b | concord. |
| B.169 |
Capall .i. cap carr ⁊ pell ech. do chapall charr ⁊ ere as nomen.
|
| 10.6-7 | p. 264b | concord. |
| B.170 |
Catt ab eo quod est cattus.
|
| 10.8 | p. 264b | concord. |
| B.171 |
Cretir .i. creatura (.i. sola creatura).
|
| 10.9 | p. 264b | concord. |
| B.172 |
Cathasach .i. cath fessach. fes foit in óic inacathgreimini comatain. cathḟeis iarum cath fes (ł fer) is gnáth and.
|
| 10.10-11 | p. 264b | concord. |
| B.173 |
Cathlac ab eo quod est catholicus id est uniuersalis.
|
| 10.12 | p. 264b | concord. |
| B.174 |
Cruthnecht .i. cruth cach cróda ⁊ (cach)nderg. necht cach glan .i. iarsinní is derg ⁊ is glan incruithnecht.
|
| 10.13-14 | p. 264b | concord. |
| B.175 |
Catar a quatuor libris.
|
| 10.15 | p. 264b | concord. |
| B.176 |
Culpait .i. cailfuit .i. cail coimet ⁊ fuit fuacht. coimet airḟuacht. p. 265a
|
| 10.16 | p. 264b | concord. |
| B.177 |
Cosmail .i. cosamail (.i. comsamail).
|
| 10.17 | p. 265a | concord. |
| B.178 |
Coairt .i. coir a fhirt dochur.
|
| 10.18 | p. 265a | concord. |
| B.179 |
Caisel .i. a casula .i. cis ail .i. chisa dobertha ófheraib Erenn cusin luc sin. ł ail chise .i. rocheis. caisel a casula.
|
| 10.19-21 | p. 265a | concord. |
| B.180 |
Clerech a clerico.
|
| 10.22 | p. 265a | concord. |
| B.181 |
Cocul quasi cucull ab eo quod est cuculla ut est Nunc retinet summum sola cuculla locum, uel co cael ut dicunt (ut Scotici dicunt) arislethan aichtar ⁊ achaile (asa caili) coauachtar (uel corice a cend). sed melius hi toisech.
|
| 10.23-6 | p. 265a | concord. |
| B.182 |
Circul .i. a circulo.
|
| 10.27 | p. 265a | concord. |
| B.183 |
[ED.Cicul .i.] ciclos grece orbis latine dicitur. is cicul dún ol in duine quasi dixisset is cuairdfell dun son.
|
| 10.28-9 | p. 265a | concord. |
| B.184 |
Caimmse .i. ainmm lénead i. e. a camisia banléni.
|
| 10.30 | p. 265a | concord. |
| B.185 |
Cemeas .i. ban galeni.
|
| 10.31 | p. 265a | concord. |
| B.186 |
Callaid ab eo quod est callidus.
|
| 10.32 | p. 265a | concord. |
| B.187 |
Caisc quasi pasc .i. a pasca.
|
| 10.33 | p. 265a | concord. |
| B.188 |
Cride .i. crithde .i. don crith fora mbi.
|
| 10.34 | p. 265a | concord. |
| B.189 |
Cingciges i. e. quinquageis i. e. quinquagesimus dies a pascha .i. acóicetmad laa o chaise.
|
| 10.35-6 | p. 265a | concord. |
| B.190 |
Coiméit .i. cuma a méit ⁊ inní dianad coiméit.
|
| 10.37 | p. 265a | concord. |
| B.191 |
Comáin .i. cumma máine .i. máni cudrama diaroile.
|
| 10.38 | p. 265a | concord. |
| B.192 |
Cingit .i. cuingit .i. comthrom acoss ⁊ acend amail bid imchuing medi focherd a dá eis.
|
| 10.39-40 | p. 265a | concord. |
| B.193 |
Clíí .i. ar chosmaile fri clíí thige atrubrad .i. (is) besem inacliad (ł don clet). is bale oc lár is coel oc clethe is direch do eim doemar. síc clíí iter na filedu. is balc a suire inachrichu fessin i séim i crichu sectair. amail atcumaic inchlíí isin tégdais o lár co cléthi síc din atcumaic airechus ingráidse danad ainm clíí inní bis isliu. dodoemar som honní busuaisliu. is dírech ambesaib adhána (oanruth cofoclachoin do eim dana cli inni bes islim doemarsom onní bes uaisli).
|
| 10.41-11.3 | p. 265a | concord. |
| B.194 |
Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.
|
| 11.4-7 | p. 265a | concord. |
| B.195 |
Corpte .i. corrupte (ł corruptum) hoc est corruptum.
|
| 11.8 | p. 265a | concord. |
| B.196 |
Claire .i. clíu Aræ .i. Aru ł Are ⁊ mullach clí Cliach.
|
| 11.9 | p. 265a | concord. |
| B.197 |
Crúu .i. a cruore.
|
| 11.10 | p. 265a | concord. |
| B.198 |
Class .i. a classe.
|
| 11.11 | p. 265a | concord. |
| B.199 |
Caindelbra quasi chaindel forræ ł can din la forrum…{?} i. candela fair.
|
| 11.12-13 | p. 265a | concord. |
| B.200 |
Caill crínmon .i. crethmon. creth .i. hái ⁊ mon .i. cleass. caill crinmon .i. caill as a toich cleas núad. (ł asamboingter cles nuad).
|
| 11.14-16 | p. 265a | concord. |