| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| Y.321 |
Cuisnit .i. cos-nait .i. cos na dala forsa n-airisetair in dalaigi. col. 24 is cuige ⁊ is uaidhe doagair ⁊ is fuiri arsisedar. is de ni bi utmal ind ái.
|
| 321 | col. 23 | concord. |
| Y.322 |
Colamna ais .i. aimsera ais i. naoidendacbt ⁊ macdacht, gillacht ⁊ oglachass, sendatu ⁊ diblideta.
|
| 322 | col. 24 | concord. |
| Y.323 |
Coire Brecain .i. saobhcoire mor fuil eter Erind ⁊ Albain a leth fothuaid .i. comruc na n-ilmuire, in muir timcell nErenn aníarthair ⁊ in muir timcell nAlban anairtuaidh ⁊ a mmuir andeass eter Eirinn ⁊ Albain. foscerd iarom imonsech fo cossmailess luathrinde ⁊ docuiredar cach ai i tuaim alaile amail orceil tairechtae ⁊ suigthe sis i fudomhoin co mbi a coire obele nosuigfedh cid Erind, focherad ind for aonchoi. sceid iterum in loimm sin suas ⁊ rocluinter a torandbrucht ⁊ a breisimnech ⁊ a esgal iter nellaib fo cosmuiless ngaluigedar coire mbis for thein. Brecan didiu cendaige án do hUibb Neill, coica curach do ac cendach iter Eireind ⁊ Albain. dochuiredar iaram forsain choire niṡin, ⁊ rotasluigit uile imale ⁊ ni terna cidh sciula orcne as. Brecan didiu mac Maine maic Neill, adeir libair n-aill doragad andsin coeca curach ag comcendach iter Eirind is Albain co rothuitset a n-ainfecht isin choire sin, co na terno cid sceola oircne as ⁊ ni fes a n-oidhid co rainic Lugaid dalleices co Bennchur. dochuaid didiu a muinnter ide a tracht Inbir Bice, co fuarutar clogond lom bric n-and ⁊ dobertadur leo co Lugaid. interrogauerunt eam, cuius esset et ille eis dixit .i. rofiarfaigetar col. 25 a muinter cia he ⁊ adubairt friu tabraid cend na fleisci led fair. doronad son dano et dixit Lugaid dobais do trethan ardatmba Brecan usce no chaire. cend orci Brecain ind so, ⁊ is bęc do mor indso, or se, ar robaideadh Brecan cona muinntir uile isin coire n-ucat.
|
| 323 | col. 24 | concord. |
| Y.324 |
Cumal .i. cum mola .i. ben bis fri bleith mbron, ar is e mod frisa mbitis cumala doera rinisiu dorontais muilind.
|
| 324 | col. 25 | concord. |
| Y.325 |
Crępscuil .i. crepscuil, ab eo quod est crepusculum, id est dubia lux .i. nomen do espartain, ut dixit Colman mac Lenene rop tanaisi triuin crępscuil cerd promtha Petair apstail.
|
| 325 | col. 25 | concord. |
| Y.326 |
Cotud .i. cech secda, ab eo quod est cotis .i. líe .i. airnem frisa melaiter erna.
|
| 326 | col. 25 | concord. |
| Y.327 |
Cuisil .i. combrecc in sin ⁊ is latin rotruailned i suidiu, quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil doronad.
|
| 327 | col. 25 | concord. |
| YAdd.328 |
Cuaille .i. de an cual, no caoile quam alia.
|
YAdd | 328 | col. 25 | concord. |
| YAdd.329 |
Cumtuch .i. cum thoga bis .i. co lend.
|
YAdd | 329 | col. 25 | concord. |
| YAdd.330 |
Comos .i. compos .i. potense no commes leis for cach, no commesrugud coda doib.
|
YAdd | 330 | col. 25 | concord. |
| YAdd.331 |
Cuirrech immorro do rad fri seiscend .i. corra recait ind.
|
YAdd | 331 | col. 25 | concord. |
| YAdd.332 |
Cuirrech a cursa .i. reid he.
|
YAdd | 332 | col. 25 | concord. |
| YAdd.333 |
Cuing .i. on congbail dobir for na damhaib.
|
YAdd | 333 | col. 25 | concord. |
| YAdd.334 |
Cadan .i. cae a dun no a inad .i. adbai, quia non apud nos semper manet. no caid a faind .i. a cluim.
|
YAdd | 334 | col. 25 | concord. |
| YAdd.335 |
Cendais .i. fosaid on cind é.
|
YAdd | 335 | col. 25 | concord. |
| YAdd.336 |
Corrthair .i. cuirther fri hedach i, no coraigter, no co hor .i. co himel as dir a breith ⁊ cor-dir innsin a taithmeach.
|
YAdd | 336 | col. 25 | concord. |
| YAdd.337 |
Carr .i. carn donither fair, ⁊ dichned derid fuil ann.
|
YAdd | 337 | col. 25 | concord. |
| YAdd.338 |
Cuithe .i. cua ⁊ te, ut dicitur cuad coi-fid .i. fid cua co cae fas and. col. 26
|
YAdd | 338 | col. 25 | concord. |
| YAdd.339 |
Caill a caille i.e. semita terrarum.
|
YAdd | 339 | col. 26 | concord. |
| YAdd.340 |
Cruach .i. coir a uach .i. a uactar, ⁊ is ed cid a ichtar. no coir fuaigter í. no carac ar a tabair do crrnaib cuiccthe.
|
YAdd | 340 | col. 26 | concord. |