| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| YAdd.401 |
Ceticul .i. cet cognam, ticul i taos n-om.
|
YAdd | 401 | col. 28 | concord. |
| YAdd.402 |
Cermna .i. cu cíar bis iain muine.
|
YAdd | 402 | col. 28 | concord. |
| Y.403 |
Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe.
|
| 403 | col. 28 | concord. |
| Y.404 |
Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair.
|
| 404 | col. 28 | concord. |
| Y.405 |
Duithcernd .i. dí-suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe).
|
| 405 | col. 28 | concord. |
| Y.406 |
Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil.
|
| 406 | col. 28 | concord. |
| Y.407 |
Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad.
|
| 407 | col. 28 | concord. |
| Y.408 |
Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech.
|
| 408 | col. 28 | concord. |
| Y.409 |
Dotced .i. di-toiced
|
| 409 | col. 28 | concord. |
| Y.410 |
Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur.
|
| 410 | col. 28 | concord. |
| Y.411 |
Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht.
|
| 411 | col. 28 | concord. |
| Y.412 |
Dairmitiu .i. dí-armitiu .i. nemairmitiu.
|
| 412 | col. 28 | concord. |
| Y.413 |
Dal col. 29 .i. rand. inde dicitur Dál nAraid ⁊ Dal Riata.
|
| 413 | col. 28 | concord. |
| Y.414 |
Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus.
|
| 414 | col. 29 | concord. |
| Y.415 |
Doman .i. de-muin, .i. atcotar nem ⁊ talam trit.
|
| 415 | col. 29 | concord. |
| Y.416 |
Dommun .i. de-omhan .i. omhan éca ⁊ iffirn. no dimain for urcra. no doman .i. deman ar ṡant.
|
| 416 | col. 29 | concord. |
| Y.417 |
Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre.
|
| 417 | col. 29 | concord. |
| Y.418 |
Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairind ⁊ gal ond ḟairind aile.
|
| 418 | col. 29 | concord. |
| Y.419 |
Die .i. laithe, unde dicitur olc die .i. olc laithe. die die onni is dieis, ar is o deibh no ainmnighdis geinti a llaithe, ut est dies Iouis, dies Ueiniris. die dano .i. caoine, ut Colman rnac ui Cluasaigh dixit ni máith cridhe ce chie, mairbteim coich be a die, innaroimdatar iar Cliu, óa beo iar iar Cummeniu.
|
| 419 | col. 29 | concord. |
| Y.420 |
Deithbir .i. di-aith-bir .i. dí-darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime.
|
| 420 | col. 29 | concord. |
| Y.421 |
Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi.
|
| 421 | col. 29 | concord. |
| Y.422 |
Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaille ⁊ labhrai.
|
| 422 | col. 29 | concord. |
| Y.423 |
Dos nomen graidh ḟiled .i. ar a chosmailius fri dos .i. is dos didiu isin bliadain tariaisi in fochlac .i. it ceitheora duillne fair, cethrar dano dám in dois for tuaith.
|
| 423 | col. 29 | concord. |
| Y.424 |
Dobur dede fordingair. dobur cetamus usci, unde dicitur dobarcú .i. cú uisci. dobar dana cach ndorche .i. cech inglan .i. do fo diultad ⁊ púr onní is púrus glan. dobur didiu .i. di-phur .i. ingle.
|
| 424 | col. 29 | concord. |
| Y.425 |
Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom.
|
| 425 | col. 29 | concord. |
| Y.426 |
Dedól .i. da dual .i. dual do laithi ⁊ dúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib.
|
| 426 | col. 29 | concord. |
| Y.427 |
Droch .i. gach n-olc, unde dicitur drochfer ⁊ rl.
|
| 427 | col. 29 | concord. |
| Y.428 |
Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg. col. 30
|
| 428 | col. 29 | concord. |
| Y.429 |
Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach.
|
| 429 | col. 30 | concord. |
| Y.430 |
Deil .i. sine bó, unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da bó.
|
| 430 | col. 30 | concord. |
| Y.431 |
Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela.
|
| 431 | col. 30 | concord. |
| Y.432 |
Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh.
|
| 432 | col. 30 | concord. |
| Y.433 |
Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc.
|
| 433 | col. 30 | concord. |
| Y.434 |
Droichet .i. doroichet ónd ursæ co raill ind usci no na feithti. droichet .i. droch-ṡet .i. droch cech ndiriuch. drochet .i. set diriuch .i. ni thalla nemdirgi dó air na ba {?} sothuissledhach.
|
| 434 | col. 30 | concord. |
| Y.435 |
Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usque ⁊ arbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite.
|
| 435 | col. 30 | concord. |
| Y.436 |
Dessruith .i. dé fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh.
|
| 436 | col. 30 | concord. |
| Y.437 |
Deme .i. teme. tem gach ndoirchi no cech ndub, unde dicitur temel ⁊ temen. demi didiu fordorcha n-oidhchi.
|
| 437 | col. 30 | concord. |
| Y.438 |
Demes .i. mess dede and, uair it dá scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra.
|
| 438 | col. 30 | concord. |
| Y.439 |
Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ.
|
| 439 | col. 30 | concord. |
| Y.440 |
Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh.
|
| 440 | col. 30 | concord. |
| Y.441 |
Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair.
|
| 441 | col. 30 | concord. |
| Y.442 |
Dimsi .i. dí-maissi.
|
| 442 | col. 30 | concord. |
| Y.443 |
Dona .i. do-ana .i. buith cen ana.
|
| 443 | col. 30 | concord. |
| Y.444 |
Dair-fine .i. Corcca Laigde .i. fine Daire Doimtig, is uad rochinset.
|
| 444 | col. 30 | concord. |
| Y.445 |
Duar-fine didiu ainm d’filethaib .i. fine duar .i. fine foccul. duairfine .i. fine bis fri horangud foccal. duar didiu is ainm do rann, ut est cia duar donesa nath .i. rann is airegda don molad no is airderdæ.
|
| 445 | col. 30 | concord. |
| Y.446 |
Diancecht .i. ainm do ṡuid leigis Erend .i. dia na cecht .i. na cumachta. Dian-cecht .i. cecht col. 31 cumachta, unde dicitur Neide mac Adnæ cechtsam dercca aithscnemaim ailcne .i. cumachtaigsium. ailcne .i. scellec becc romebhaid don ailig condabi friaa suil-sium, condi coech. imrubairt a chumachta foir. non ut imperiti dicunt cechtsom .i. cæchsam ⁊ rl.
|
| 446 | col. 30 | concord. |
| Y.447 |
Deach de-fuach .i. de-focul. fuach .i. focul. comrac didiu diailt fri dialt. is e deach is laigem ar ci asberthar deach din dialt ni hairisa on, acht is aire ismberar deach de, fobithin is fotha ndeich. ⁊ is ass forberat co forcend mbrechta i mbiat ocht ndiailt, amail asberar lasin laitneoir unus non est numerus, sed ab eo crescunt numeri .i. ni numir a haon, acht is uadh ḟasait na numrecha. ocht ndeich tra atrimet filidh na Góidilce, ⁊ is cosin ndialt son .i. arinni nat fil alt and ⁊ nad rornaiter. recomarc in deach tanaisi .i. re-chomrugad fri araill no re do comrug frie n-aill .i. dialt fri dialt, ut est Corbmac. iarcomarc .i. ainm in tress deich .i. iar-comrucugud iarsin comruc toisech, ut Corbmacan. files .i. ainm an cethrama deich .i. arindi filles .i. ce doberthar a cethair immon crand anuas, no im nach ret aile, is filliud filles imme a cethardata .i. a don ille ⁊ a do innunn. ni bi cloen int ere sin, ⁊ ni bi dialt forcraid in nechtor de sech aroile, ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fuil inarndiaig .i. cloenré. is airi didiu asberar cloinre, fobith is cloen ma doberthar um ni, uair it tromma a tri oldati a dóu, ar it choic dialta fuilet a cloinré, amail rongab fianamailechar. luibenchossach .i. luibne na mér na laime, ⁊ cos eissib suas ind rig ⁊ in doe gusin n-alt na guailne arsisidar, ar is fri sodain samailter in deach sin i curp duine. se haisle didiu fil otha ind meoir co halt na gualand. se dialta didiu filet a luibenchosach, ut est fiancol. 32amailecharad. claidemnus in sechtmad deach .i. claidem manus .i. na laime .i. cloidem son otha ind na laime .i. in meoir, corrici ind alt fil iter in imda ⁊ in maothán. secht n-aisli didiu innsin. seacht ndealt dano fil i claidemmais{?}, ut est fianamailecharadard. bricht arindi brightar, ocht sillaba ann, ar is de gniter nath. is e deach is airegdamh dib indi o n-ellagar nath, ar ni hellaing nad ellaing nath. ocht n-aisli didiu fil o inn in meoir co n-athgabail maothain na himdæ. ocht ndialt dano fil i mbricht, ut est fianamailecharadardæ.
|
| 447 | col. 31 | concord. |
| Y.448 |
Delidin .i. deiliugud o ind .i. o dend, ut est ref .i. delidin inni is fer.
|
| 448 | col. 32 | concord. |
| Y.449 |
Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach.
|
| 449 | col. 32 | concord. |
| Y.450 |
Doi-duine .i. degduine, ut Nede mac Adne dixit indsa glam de doiduine, sed melius da dæduine. da didiu gach maith isin chombreic, ut dicitur gruc da .i. dagben.
|
| 450 | col. 32 | concord. |
| Y.451 |
Druchta Dea .i. ith ⁊ blicht, ut Scoti dicunt druchta dea droma ceta.
|
| 451 | col. 32 | concord. |
| YAdd.452 |
Dergnat .i. derga iat. no derga a ned no a ded.
|
YAdd | 452 | col. 32 | concord. |
| YAdd.453 |
Dercain .i. dair-chnú .i. cnú na darach í.
|
YAdd | 453 | col. 32 | concord. |
| YAdd.454 |
Derb loma .i. de urbaigh doniter í. no diṡerb .i. ni serb a mmbi inti.
|
YAdd | 454 | col. 32 | concord. |
| YAdd.455 |
Discir i. dis a coir .i. bec.
|
YAdd | 455 | col. 32 | concord. |
| YAdd.456 |
Dul .i. cainte i dofulachta é ar a doilge.
|
YAdd | 456 | col. 32 | concord. |
| YAdd.457 |
Dulebad .i. dola-fid. ł quasi de-lebad .i. de leuitate .i. ar etroma.
|
YAdd | 457 | col. 32 | concord. |
| YAdd.458 |
Duairc .i. do-aircsina .i. ni hail la nech cid a decin. no di-serc é.
|
YAdd | 458 | col. 32 | concord. |
| YAdd.459 |
Doss .i. fili, quasi duass .i. tinscra .i. tinde argaid.
|
YAdd | 459 | col. 32 | concord. |
| YAdd.460 |
Dall a talpa. no di-sell .i. cen tsuile. quia est sell .i. suil.
|
YAdd | 460 | col. 32 | concord. |
| YAdd.461 |
Dal a dalin ebraice, sithula .i. sithlad in lenda dognither ag a dail.
|
YAdd | 461 | col. 32 | concord. |
| YAdd.462 |
Dam a uerbo domo .i. taiberim. no ardam fria gabail.
|
YAdd | 462 | col. 32 | concord. |
| YAdd.463 |
Docho interpretatur puto, unde doig dicitur.
|
YAdd | 463 | col. 32 | concord. |
| YAdd.464 |
Derchained .i. dicredim .i. im fagbail fochraicce. col. 33
|
YAdd | 464 | col. 32 | concord. |
| YAdd.465 |
Debaid .i. dede baothi aci, no dede buith oci.
|
YAdd | 465 | col. 33 | concord. |
| YAdd.466 |
Dess quasi dex a dextera.
|
YAdd | 466 | col. 33 | concord. |
| YAdd.467 |
Der a greco dero .i. cado, quia cadunt lacrimæ.
|
YAdd | 467 | col. 33 | concord. |
| YAdd.468 |
Descaid .i. caid iat ⁊ suabais, quia fid des gach suabais. descaid .i. daoscairnaigidh na daine ebait é.
|
YAdd | 468 | col. 33 | concord. |
| YAdd.469 |
Duile .i. duilio .i. seruio. duile didiu .i. fogantaide
|
YAdd | 469 | col. 33 | concord. |
| YAdd.470 |
Dalb .i. brég, a dolo .i. on cheilg.
|
YAdd | 470 | col. 33 | concord. |
| YAdd.471 |
Descud immro cind .i. des don cud .i. don chind iatside, quia fit cud .i. cend, ut dicitur falcud.
|
YAdd | 471 | col. 33 | concord. |
| YAdd.472 |
Druth .i. oinmit, quasi di-raith, cen fiach fair ina chintaib
|
YAdd | 472 | col. 33 | concord. |
| YAdd.473 |
Druth .i. merdreach .i. dir-aod iside .i. a losgad bad dir. quia fit aodh .i. tine.
|
YAdd | 473 | col. 33 | concord. |
| YAdd.474 |
Droigen .i. trog-aon .i. aon is trogmaire do cranduib ar imad a delg.
|
YAdd | 474 | col. 33 | concord. |
| YAdd.475 |
Dris .i. der-uis .i. deroil ⁊ uis. inde dicitur dreaan .i. .i. der ⁊ en .i. en bec deroil, no drui-en .i. en doni faitsine.
|
YAdd | 475 | col. 33 | concord. |
| YAdd.476 |
Derna .i. eodem modo. no dír-ni .i. ni diriuch no reidh, ut dicitur ni reidi derna.
|
YAdd | 476 | col. 33 | concord. |
| YAdd.477 |
Dilmuin .i. dele-muin .i. deligud cin ní for a muin. no di lanamain .i. cin mnái aige.
|
YAdd | 477 | col. 33 | concord. |
| YAdd.478 |
Delg .i. del-seacc, no de-leg ex quod legid duas partes togae.
|
YAdd | 478 | col. 33 | concord. |
| YAdd.479 |
Dubad zibos greco .i. niger.
|
YAdd | 479 | col. 33 | concord. |
| YAdd.480 |
Dili .i. diluuiam i.e. puratum .i. scris no glanad an talman.
|
YAdd | 480 | col. 33 | concord. |
| YAdd.481 |
Drai .i. dorua ái .i. aircetal, ar is tria dan dogni sium a brechta.
|
YAdd | 481 | col. 33 | concord. |
| YAdd.482 |
Ditho grece pauper latine, unde dithachtach dicitur.
|
YAdd | 482 | col. 33 | concord. |
| YAdd.483 |
Dag .i. maith, droch .i. olc, unde dioitur droch do drochaib, dag do dagaib.
|
YAdd | 483 | col. 33 | concord. |
| YAdd.484 |
Droch dino .i. roth carpuit.
|
YAdd | 484 | col. 33 | concord. |
| YAdd.485 |
Dichmairc .i. cin athcomarc.
|
YAdd | 485 | col. 33 | concord. |
| YAdd.486 |
Dibadh .i. adbul-bas.
|
YAdd | 486 | col. 33 | concord. |
| YAdd.487 |
Dedel .i. laogh bó.
|
YAdd | 487 | col. 33 | concord. |
| YAdd.488 |
Duillen i. gai, ut dixit Fer Muman IS dana drech doimine iter ocu erigthi, is a sithbrug suidigthi leigthi duillén deilighthe.col. 34
|
YAdd | 488 | col. 33 | concord. |
| YAdd.489 |
Dallbach .i. dall-fuach
|
YAdd | 489 | col. 34 | concord. |
| YAdd.490 |
Der .i. adbal, ut est dermar .i. adbalmor.
|
YAdd | 490 | col. 34 | concord. |
| YAdd.491 |
Daif .i. deogh.
|
YAdd | 491 | col. 34 | concord. |
| YAdd.492 |
Der .i. ingen.
|
YAdd | 492 | col. 34 | concord. |
| YAdd.493 |
Doe .i. duine.
|
YAdd | 493 | col. 34 | concord. |
| YAdd.494 |
Dorblus .i. dobar-lux .i. etarscarad lai ⁊ aidhchi.
|
YAdd | 494 | col. 34 | concord. |
| YAdd.495 |
Dlug .i. acohor.
|
YAdd | 495 | col. 34 | concord. |
| YAdd.496 |
Dobrach i. fliuchaide, ut est .i. Fer Muman a nduain an merligh Ulcha dobrach a ndomnach, a lunn, a mairt mac meirnech, fo bratach senrech sroiglech sruamach maignech mil meirlech.
|
YAdd | 496 | col. 34 | concord. |
| YAdd.497 |
Dam ebraice, damae enim tacens interpretatur.
|
YAdd | 497 | col. 34 | concord. |
| YAdd.498 |
Diamain .i. di-anim.
|
YAdd | 498 | col. 34 | concord. |
| YAdd.499 |
Diamain .i. idan .i. main diada.
|
YAdd | 499 | col. 34 | concord. |
| YAdd.500 |
Deach .i. de-fuach .i. comrnu da sillab conristar and, conad deach ainm gach sillaibe iarsin.
|
YAdd | 500 | col. 34 | concord. |
| YAdd.501 |
Duis .i. dusma grece, mirabilis latine.
|
YAdd | 501 | col. 34 | concord. |
| Y.502 |
Eamuin .i. eo-main .i. eo rind .i. muin braighe no muinel. Emain didiu rind (.i. delg) dar muin, ar is amlaid torrimter toraind in lis don mnái. o robai ina suidhe oc ascaid a bruit doben a dealg asa brat, dosroraind impe imacuairt cona deilg. sia iarom rosiacht a dealg naithe sair a belaib oldas dar a hais siar. is aire is cloen ind less. no em ab ema i.e. sanguine, quia ema sanguiness, uin i.e. unus, quia sanguis unius hominis in tempore conditionis eius.
|
| 502 | col. 34 | concord. |
| Y.503 |
Emon .i. é dano fo diultad. emon iarom é-áen .i. ni oen acht is da lelab geiniter and, ocus rosuidigset iarom ind filid muin ar medon and do imgabail meanaigthe (r), ar rob alle leo emoen no emon oldas éoen. aliter, emon .i. é ⁊ mon. a mmon didiu is dindí is monus isin greic. a monos is unus isin latin. col. 35 emon dono non unus sed duo .i. ni hoen-ni, acht da ni
|
| 503 | col. 34 | concord. |
| Y.504 |
Ecmacht .i. ecumachta .i. é- fo diultad .i. ni fuil cumachta.
|
| 504 | col. 35 | concord. |
| Y.505 |
Eligud .i. e-lugud, cona bi luga de.
|
| 505 | col. 35 | concord. |
| Y.506 |
Esert .i. ess fo diultadh and ⁊ fert, es-fert didiu ni coir fert lais.
|
| 506 | col. 35 | concord. |
| Y.507 |
Erball didiu iar-ball .i. ball dedenach ind anmanda.
|
| 507 | col. 35 | concord. |
| Y.508 |
Elgon .i. eol-guin, is eol do cia gontae.
|
| 508 | col. 35 | concord. |
| Y.509 |
Edenn quasi eder, ab eo quod est edera .i. edind.
|
| 509 | col. 35 | concord. |
| Y.510 |
Elg .i. Ere no ordricc.
|
| 510 | col. 35 | concord. |
| Y.511 |
Esen .i. es ⁊ en. es didiu fo diultad, essen didiu ni henchadacht no ni hen clumda. cedacht no cuitechta .i. ni rotecrustair cluim acht lumair.
|
| 511 | col. 35 | concord. |
| Y.512 |
Emde (no eimdæ) .i. findta no deicci.
|
| 512 | col. 35 | concord. |
| Y.513 |
Edel .i. irnaigthi no deprecoit, ut Cumini Fota dixit mo tri brain do Dia doberat edel, Bran tri maige, Bran Laigen, Bran Find for accoe Feimin.
|
| 513 | col. 35 | concord. |
| Y.514 |
Esem .i. ess .i. dam ⁊ saim corait. is corait iarom int essem oc tuidmiu na cuingiu dona damaib.
|
| 514 | col. 35 | concord. |
| Y.515 |
Esricht .i. ni taircella recht.
|
| 515 | col. 35 | concord. |
| Y.516 |
Etarche i.e. ge grecie, terra interpretatur. etarche didiu .i. etartalamh .i. talamh is isliu eter da taimain ardæ .i. eter da imaire.
|
| 516 | col. 35 | concord. |
| Y.517 |
Esbæ .i. es-beo .i. ni fuil beo n-and. no ni ba ni etir, quasi es-baa. no esba .i. es a báa .i. roheplad a maith.
|
| 517 | col. 35 | concord. |
| Y.518 |
Edam .i. airbirt bith .i. edo. edom didiu dind airbirt bith ⁊ din menbugud menbaigthe cach tuara chathes duine. ni egam ut imperiti dicunt.
|
| 518 | col. 35 | concord. |
| Y.519 |
Escconn, es-cand .i. esc uisce ⁊ cand nomen ind lestair. escand didiu lestar bis ag dai nisd ⁊ a coss tria medon.
|
| 519 | col. 35 | concord. |
| Y.520 |
Erge comgabail, a uerbo erigo.
|
| 520 | col. 35 | concord. |
| Y.521 |
Esceth .i. nepscith.
|
| 521 | col. 35 | concord. |
| Y.522 |
Essad .i. eisid .i. is ed is sith and in tslaine tsuthain.
|
| 522 | col. 35 | concord. |
| Y.523 |
Enbroth .i. en usce ⁊ broth arbor, brot autem a nortmanica est lingua. col. 36
|
| 523 | col. 35 | concord. |
| Y.524 |
Englas .i. usce glas.
|
| 524 | col. 36 | concord. |
| Y.525 |
Enbruithe .i. usce brnithe ( .i. feola).
|
| 525 | col. 36 | concord. |
| Y.526 |
Eogen .i. eu grece didiu bonus ł bona ł bonam, gen immorro dindi as genesis. genesis autem generatio. eugen didiu bona generasio.
|
| 526 | col. 36 | concord. |
| Y.527 |
Eoganacht .i. eogen-icht .i. icht cenel .i. cenel rochin o Eogan.
|
| 527 | col. 36 | concord. |
| Y.528 |
Ethor .i. e(a)t-or .i. ethaid o ur co hor na haba.
|
| 528 | col. 36 | concord. |
| Y.529 |
Etarport quasi etar-bert .i. etir da beirt. etarbort nomen seón lasna druide.
|
| 529 | col. 36 | concord. |
| Y.530 |
Enbarr .i. en usce. enbarr didiu úan bís forsin usque. inde dicitur gilithir enbarr. enbarr didiu uan tuinde.
|
| 530 | col. 36 | concord. |
| Y.531 |
Eneclann arindi clantar i n-incaib duine do neoch bess dileas do beodil ⁊ marbdile nad cosna ala iam fris. lanlog einig caigh fo miad, is ed atroillither and.
|
| 531 | col. 36 | concord. |
| Y.532 |
Enechruice .i. enech-rú-cian .i. cian o inchaib adchither a rú .i. a imdergad, amail rongab mac do mathar, mac do sethar, cele fæsme, cele taistil. ni nad bitái dilis, sechtmad loge enig caich iarna míadh, is ed bis de.
|
| 532 | col. 36 | concord. |
| Y.533 |
Enechgris a n-indaib ind foghla. is cubaidh iarom ind innalaill .i. ind érco i n-ind foghla, amail rongab set nach aile gadar as do thir nat gaibe fort comairge na snadad.
|
| 533 | col. 36 | concord. |
| Y.534 |
Erc .i. nemh.
|
| 534 | col. 36 | concord. |
| Y.535 |
Ercne .i. bai uadh .i. bae doberar il-logh uadh.
|
| 535 | col. 36 | concord. |
| Y.536 |
Ebron .i. iarnd, ut est isna Brethaib Nemed ebron ima muinither meirg .i. ima timcella meirg ⁊ imma n-ith.
|
| 536 | col. 36 | concord. |
| Y.537 |
Etan ingen Diancecht, banlethcerd, de cuius nomine dicitur etan .i. aircetal.
|
| 537 | col. 36 | concord. |
| Y.538 |
Eces .i. ecmacht-ces .i. ecmacht a ches d(o) airiuc i cetheora rannaib fis filidechta. col. 37
|
| 538 | col. 36 | concord. |
| Y.539 |
Epscop fina isna Muirbrethaib i. escra tomais fina la ceandaighaib Gall ⁊ Franc.
|
| 539 | col. 37 | concord. |
| YAdd.540 |
Ellam .i. a laimh ⁊ ni for dail.
|
YAdd | 540 | col. 37 | concord. |
| YAdd.541 |
Eli ab oleo .i. on im.
|
YAdd | 541 | col. 37 | concord. |
| YAdd.542 |
Egem .i. ab éga .i. capra .i. béced doni.
|
YAdd | 542 | col. 37 | concord. |
| YAdd.543 |
Ecna .i. eo-gno. éo i.e. bonum, gno .i. gnosia scientiæ. ecna didiu bona sciencia.
|
YAdd | 543 | col. 37 | concord. |
| YAdd.544 |
Edan .i. é dind in chind.
|
YAdd | 544 | col. 37 | concord. |
| YAdd.545 |
Esirt .i. ni cóir fert do. no eas-ard .i. ni ard.
|
YAdd | 545 | col. 37 | concord. |
| YAdd.546 |
Eochuir, eo .i. rectum, cuir a curuo .i. crom. eochuir didiu .i. cromdirech.
|
YAdd | 546 | col. 37 | concord. |
| YAdd.547 |
Ecin .i. cin eca. no ec cána .i. ec riagla hí.
|
YAdd | 547 | col. 37 | concord. |
| YAdd.548 |
Elguin .i. ail lais a-guin. no eol do inní gonas. uair comraite eiside.
|
YAdd | 548 | col. 37 | concord. |
| YAdd.549 |
Erge a uerbo erigo .i. togbaim, ⁊ ergas eodem modo.
|
YAdd | 549 | col. 37 | concord. |
| YAdd.550 |
Ec .i. eclipsis .i. erchra.
|
YAdd | 550 | col. 37 | concord. |
| YAdd.551 |
Egal .i. gin gal aige.
|
YAdd | 551 | col. 37 | concord. |
| YAdd.552 |
Erb quia erbis pascitur.
|
YAdd | 552 | col. 37 | concord. |
| YAdd.553 |
Ermed .i. med tomais quia aridas res metitur.
|
YAdd | 553 | col. 37 | concord. |
| YAdd.554 |
Etsruth .i. eter-ṡod .i. sond methonach ind lái.
|
YAdd | 554 | col. 37 | concord. |
| YAdd.555 |
Eitheach quasi aithech .i. donither a aithe for nech.
|
YAdd | 555 | col. 37 | concord. |
| YAdd.556 |
Elit .i. ait ele togas di.
|
YAdd | 556 | col. 37 | concord. |
| YAdd.557 |
Elud .i. eluo .i. desero .i. dergim.
|
YAdd | 557 | col. 37 | concord. |
| YAdd.558 |
Edan frons, no e-tend no e-tinn.
|
YAdd | 558 | col. 37 | concord. |
| YAdd.559 |
Etach .i. e toga, quia teigit.
|
YAdd | 559 | col. 37 | concord. |
| YAdd.560 |
Esbaith dicitur a nomine ebraico essabaith .i. meror.
|
YAdd | 560 | col. 37 | concord. |
| YAdd.561 |
Elada .i. eccloga .i. gobar-comrad. ego grece, caper latine, logo grece, sermo latine, ar a doirchi ⁊ ar a dotuigsi, is umi aderar gobarcomrad rie.
|
YAdd | 561 | col. 37 | concord. |
| YAdd.562 |
Esnad .i. ní nath acht is duchand, ar ba hesnad ainm in chiul dignitis na fianæ um an bfulacht fiansæ.
|
YAdd | 562 | col. 37 | concord. |
| YAdd.563 |
Errach .i. urughad ondi is ner, quia dicitur uernatur .i. uraighid.
|
YAdd | 563 | col. 37 | concord. |
| YAdd.564 |
Esbicul .i. ol bic as.
|
YAdd | 564 | col. 37 | concord. |
| YAdd.565 |
Escra .i. core mbis ag dail usci.
|
YAdd | 565 | col. 37 | concord. |
| YAdd.566 |
Esc .i. usce.
|
YAdd | 566 | col. 37 | concord. |
| YAdd.567 |
Ende .i. fomnæ no bidh do menmæ.
|
YAdd | 567 | col. 37 | concord. |
| YAdd.568 |
Escand didiu lestar bis ag dal usge. is escand la Brethnæ, unde candæ nominatur.
|
YAdd | 568 | col. 37 | concord. |
| YAdd.569 |
Escrae .i. ab æs ⁊ æcol. 38rea .i. uma-dailem, ł unde dailem.
|
YAdd | 569 | col. 37 | concord. |
| YAdd.570 |
Ee ap esoce .i. piscis.
|
YAdd | 570 | col. 38 | concord. |
| YAdd.571 |
Edon quasi idon .i. scyendumm, ut dicitur imchaisin in edon. idon non scyens. no edon unde andum contrarium nidens.
|
YAdd | 571 | col. 38 | concord. |
| YAdd.572 |
Esca .i. aos-ca, ar atat aosa ili and o aon co trichait.
|
YAdd | 572 | col. 38 | concord. |
| YAdd.573 |
Es .i. ecc, unde eslene ⁊ clog estechtæ.
|
YAdd | 573 | col. 38 | concord. |
| YAdd.574 |
Emon ab ema ⁊ uno. emon didiu unius sanguinis. ł emon grece nostris interpretatur non unus. ł emon ema grece iuga manum, ar is dis doib a cuingg. emon airchidal, ar it cosmaili a ndi lethcomarc, unde anemuin dicitur .i. ni hemuin acht is cethairre(a)ch.
|
YAdd | 574 | col. 38 | concord. |
| Y.575 |
Flaith .i. fo-laith. laith .i. cuirm. bith dano laith .i. ass, ut est isin tṡenchus Mar laith finn for telraig .i. ass na mbó for talmain.
|
| 575 | col. 38 | concord. |
| Y.576 |
Fine .i. on finemuin, ab eo quod est uinia, ar is gnath ind ú consain lasin laitneóir is fern frisindle(astar) lasin nGaoidel. ut est uir .i. fer, uita .i. fit, uirtus .i. firt, quamuis hoc non per singula currat.
|
| 576 | col. 38 | concord. |
| Y.577 |
Fin ab eo quod est uinam.
|
| 577 | col. 38 | concord. |
| Y.578 |
Feirius .i. fiar-ses .i. do feri in chraind.
|
| 578 | col. 38 | concord. |
| Y.579 |
Fim .i. deog.
|
| 579 | col. 38 | concord. |
| Y.580 |
Fell .i. ech.
|
| 580 | col. 38 | concord. |
| Y.581 |
Felc .i. buncar n-airbed, inde dicitur forrollatar finnairbed felc fill.
|
| 581 | col. 38 | concord. |
| Y.582 |
Fleasc .i. fliuchud.
|
| 582 | col. 38 | concord. |
| Y.583 |
Fithal nomen iudicis. fithal dano laogh bó.
|
| 583 | col. 38 | concord. |
| Y.584 |
Ferb dano treide fordiṅgair. ferb i bó cetamus, ut est isin tSenchus Mar teora ferbba (.i. finna). ferb .i. bolg docuirethar in duine for a gruadaibh iar n-áir no iar ngúbreith gel fir ferba nad forbrethar col. 39 fer iarnninchaib. fearb dano briathar, ut est rofes is fass feinechas i coinnilg ferb nDe.
|
| 584 | col. 38 | concord. |
| Y.585 |
Fir .i. find, ut est Fachtna mac Sencha fortomidiur tri dirna do argat arræ ar teoræ ferbai firæ fon oen n-erc n-ecuscc iter laithi Lugba lí sulai sochar. ba hed didiu ecosc na n-erc nIuchnæ Echdi Echbeoil a hAlpin dodoacht Curi for Ultaib .i. bae findæ aúdergæ. doticdis didiu na bai sin Echdi Echbeil for ingeilt a hAird Echdai Echbeil a hAlbsi a crich Dal Riattoi co mbitis i Semniu Ulad. toroxal iarom Cori ar Ultaib ⁊ rl.
|
| 585 | col. 39 | concord. |
| Y.586 |
Firend .i. id bis im colpa niad in cuius uicem crechtirid id crechdha im colpa fer. amail nobit indili comadais caich is di didiu dognitis na ferniu. uerbi gracia ferind oir im cois rig. ferend ainm do chriss bis im duine, ut dicitur tacmaic snechta ferna fer.
|
| 586 | col. 39 | concord. |
| Y.587 |
Fochloc nomen graid filed. ar a cosmailius fri cois fochlacain asberr .i. da duillinn fair in cedbliadhain. dís dano damh fochlacáin for tuaith.
|
| 587 | col. 39 | concord. |
| Y.588 |
Frecræ .i. fri gach re annsin.
|
| 588 | col. 39 | concord. |
| Y.589 |
Fogal (.i. fo hol .i. fo folach) .i. ni for aird dognither.
|
| 589 | col. 39 | concord. |
| Y.590 |
Foilmen .i. nomen do aithli bruit, quasi fo-lumman.
|
| 590 | col. 39 | concord. |
| Y.591 |
Fochnod .i. fo-chondud, lasamain dobeir for teinid. is aimind iarom geltine in crinach sin. inde dicitur gilithir geltine giliu fochunad, noch is lasair son. inde dictum est, grian in gaim geltine.
|
| 591 | col. 39 | concord. |
| Y.592 |
Feldimith .i. fedil-maith .i. suthain.
|
| 592 | col. 39 | concord. |
| Y.593 |
Fescer quasi uesper i.e. uesperus.
|
| 593 | col. 39 | concord. |
| Y.594 |
Feis aidci .i. de biud, ab eo quod est uesscor.
|
| 594 | col. 39 | concord. |
| Y.595 |
Fís a uisione.
|
| 595 | col. 39 | concord. |
| Y.596 |
Fual quasi bual .i. uisce, inde dicitur dochuadar ar n-asa i fual .i. a mbual.
|
| 596 | col. 39 | concord. |
| Y.597 |
Fothrucad quasi othrucad, ar is col. 40 d’othraib .i. d’oes lobair is mencem. sed melius fotruicit .i. intan adnaim duine a chosa ⁊ a lama indlat innsin .i. inlót, lotum .i. diunag(ch) n-ind. fothrucad .i. fo-throicit, troichit .i. coip, .i. in corp uile fou.
|
| 597 | col. 39 | concord. |
| Y.598 |
Foi .i. Cnamchaill. inde dixit Gruibne fili fri Corc rnac Luigdech in fes fo Foi .i. ba fesach Cnamchaille. item Mug Roith peribet quod Roth Fail perueniet, dicens co ri Durlas finn iar foi .i. iar Cnamchaill.
|
| 598 | col. 40 | concord. |
| Y.599 |
Felmac .i. mac uad, fel .i. ái, fele .i. ecess, unde dicitur filidecht .i. ecsi.
|
| 599 | col. 40 | concord. |
| Y.600 |
Fili .i. fi a n-aoras ⁊ li a mmolas ⁊ brecht a fuacras in file.
|
| 600 | col. 40 | concord. |