| Ref | Text | § | Print ref | MS | |
|---|
| Y.601 |
Fogamar .i. don mis dedenaig rohainmniged .i. quasi fogaimiur .i. fota mis ngaim.
|
| 601 | col. 40 | concord. |
| Y.602 |
Fath .i. fogluim, unde dicitur faitsine .i. faith.
|
| 602 | col. 40 | concord. |
| Y.603 |
Femen .i. Fe ⁊ Men .i. da ri damraithe Erend. isin maigin sin robadar, is de isberar. Cirbæ nomen in baile a mbitis ac cognam a cire.
|
| 603 | col. 40 | concord. |
| Y.604 |
Flechud .i. fliuch-suth .i. suth fliuch. suth didiu .i. sín.
|
| 604 | col. 40 | concord. |
| Y.605 |
Fair .i. turgbail na gréine i matain, ab eo quod est iubar .i. dellradh, undi dixit Colum Cille dia lim fri fuin, dia lim fri fair .i. fri turcbail. fri fuin i fri folach{?}.
|
| 605 | col. 40 | concord. |
| Y.606 |
Fe ab eo quod est uae. ar is gnath fernd do frestol na .u. consaine la Goedelæ. aliter, forrugeine la Gaidelai flesc idaith domitte frissna collnai ⁊ frisinadnadcula i n-adnaictis, ocus nobith in fleiscc sin dogress is relgib ina ngeinti frisna adnaclai. ocus ba huath fri cach a gabail inda lam, ocus gach ret ba adetchidhe la cach dobentai frie. no dobertis trie ogbam indti unde in prouerbium col. 41 uenit fe fris, amail is n-adetcide in flesc cui nomen fe, sic et alia ress cui comparatur. huaire tra ba die edath nobith in flesc, ocus ba hadeitchide, is aire isbeir Morann isin Briatharogum ærchaid fid edath .i. ind aor rolil in flesc cui nomen est fe, ut dicitur Dirsan bith a mbethaid dam d’eis rig Gaoideal ocus Gall Ere gan degollam de o rotoimsed fe fri Fland.
|
| 606 | col. 40 | concord. |
| Y.607 |
Fithchill .i. fath-ciall .i. fath ⁊ ciall occ a imbirt. no feith ⁊ ciall. no fuath-cell .i. fuath cille .i. is cethrachair cetumus ind fitchill ⁊ it dirge a tithe, ocus find ocus dub fuirre, is ainmuinter cachlafechtus beus beress a tochell. sic æclesiæ per singala, per quatuor terra partess .iiii. euangelis pasta (.i. is marsin an eclais ic sassad cethri rann sundradach in betha o soscelaib). is diriuch immessaib lasna tíí na screpra .i. nigri (.i. dub) ⁊ albi (.i. gel) .i. boni et malii abitant in æclesiæ.
|
| 607 | col. 41 | concord. |
| Y.608 |
Fraig .i. fri haigh .i. fri huacht.
|
| 608 | col. 41 | concord. |
| Y.609 |
Folassa .i. arindi folloing coiss in duine. aliter fol quasi sól, id est ab eo quod est solus latine .i. fol cendfocrus .i. .f. pro .s., fol quasi sol .i. bondbach, no coma bonnbrach ba coir and .i. eter bonn ⁊ bruach bis.
|
| 609 | col. 41 | concord. |
| Y.610 |
Fuidir .i. fo-thir .i. intí dobeir tir fo na deoraig anechtair, is do is ainm fuidir.
|
| 610 | col. 41 | concord. |
| Y.611 |
Fasach (no faisech) .i. fo-so-sech .i. dobir in brethem cosmailius don chaingen ima fuiglither .i. caingen cosmail dialaile, ⁊ adfet iarom in brith ronucsat brethemnai gaotha fuirre. sechid didiu fo seinbrith forsin chaingin frecnairc. no fasach .i. fes-fuach .i. foach focal .i. fis focal insin.
|
| 611 | col. 41 | concord. |
| Y.612 |
Fern (.i. cach maith) .i. iarnbelræ no iarmberla innsin.
|
| 612 | col. 41 | concord. |
| YAdd.613 |
Fiacail .i. fí .i. onni is fígo saidim ⁊ cail ónní is cilia labia .i. isin bel bid saiti. no fecad na hóile iad.
|
YAdd | 613 | col. 41 | concord. |
| YAdd.614 |
Fighe quia figitur .i. gontar í iccá denam. col. 42
|
YAdd | 614 | col. 41 | concord. |
| YAdd.615 |
Folach .i. falus greco costodia latine.
|
YAdd | 615 | col. 42 | concord. |
| YAdd.616 |
Folt quasi fo-alt. faudus grece cadens interpretatur. no fo-ailt .i. sis teid-sium sech cach.
|
YAdd | 616 | col. 42 | concord. |
| YAdd.617 |
Fidh quasi fidus est .i. innill hé.
|
YAdd | 617 | col. 42 | concord. |
| YAdd.618 |
Ferg quasi ferb a feruoire .i. ón bruth.
|
YAdd | 618 | col. 42 | concord. |
| YAdd.619 |
Fled quasi ple ⁊ ed .i. edo toimlim ⁊ ple a plenetudine. fled didiu .i. lantṡasad eter dig ⁊ mír.
|
YAdd | 619 | col. 42 | concord. |
| YAdd.620 |
Fot a foetu .i. on tsuth tic trid.
|
YAdd | 620 | col. 42 | concord. |
| YAdd.621 |
Focal quasi uocalum .i. guthan.
|
YAdd | 621 | col. 42 | concord. |
| YAdd.622 |
Fer a uere .i. on errach.
|
YAdd | 622 | col. 42 | concord. |
| YAdd.623 |
Fascud a faisce, on grinde.
|
YAdd | 623 | col. 42 | concord. |
| YAdd.624 |
Fighell a uigilla .i. frithaire.
|
YAdd | 624 | col. 42 | concord. |
| YAdd.625 |
Faighin a uaigina .i. on trúaill.
|
YAdd | 625 | col. 42 | concord. |
| YAdd.626 |
Fele a uerbo uela .i. fialaidim.
|
YAdd | 626 | col. 42 | concord. |
| YAdd.627 |
Failid falet ebraice, saluus latine.
|
YAdd | 627 | col. 42 | concord. |
| YAdd.628 |
Faithche .i. feth-chái .i. conair iarna fethughad .i. iarna reidhiughudh.
|
YAdd | 628 | col. 42 | concord. |
| YAdd.629 |
Fuine .i. fo-inde hé i. maith.
|
YAdd | 629 | col. 42 | concord. |
| YAdd.630 |
Fec quasi pec, quia pingit terram
|
YAdd | 630 | col. 42 | concord. |
| YAdd.631 |
Fuat .i. fuath e la cach. no foad na collæ bis.
|
YAdd | 631 | col. 42 | concord. |
| YAdd.632 |
Femen .i. foeman grece, quasi campus .i. magh.
|
YAdd | 632 | col. 42 | concord. |
| YAdd.633 |
Fachell .i. fo cheill in gillæ dia tabar bis a meit, fon ngellad mbis a comall.
|
YAdd | 633 | col. 42 | concord. |
| YAdd.634 |
Fell a uerbo fello i. brego nec fallo eodem modo{?}.
|
YAdd | 634 | col. 42 | concord. |
| YAdd.635 |
Faga .i. fi-ga .i. drochgai.
|
YAdd | 635 | col. 42 | concord. |
| YAdd.636 |
Fi .i. olc interfigitur. fi .i. olc, quasi ui .i. uirius .i. neim.
|
YAdd | 636 | col. 42 | concord. |
| YAdd.637 |
Fochen du tiachtain .i. is fled maith lind do tiachtain, a oighe. fó .i. bonum, cen a cena .i. fled.
|
YAdd | 637 | col. 42 | concord. |
| YAdd.638 |
Fert .i. adnacul, a uirtute.
|
YAdd | 638 | col. 42 | concord. |
| YAdd.639 |
Fir quasi uír, a uero latine.
|
YAdd | 639 | col. 42 | concord. |
| YAdd.640 |
Fedan a faedere, on accomal.
|
YAdd | 640 | col. 42 | concord. |
| YAdd.641 |
Fiam .i. lorg.
|
YAdd | 641 | col. 42 | concord. |
| YAdd.642 |
Fang .i. fiach.
|
YAdd | 642 | col. 42 | concord. |
| YAdd.643 |
Fual quasi fuil ar a dath. ł quasi bual .i. uisce.
|
YAdd | 643 | col. 42 | concord. |
| YAdd.644 |
Fuil quasi fluib a fluuio, ar is cosmail silit immalle. ł a flumine .i. on tsaignen, ar it cosmailius im dath ⁊ im deirgi datha.
|
YAdd | 644 | col. 42 | concord. |
| YAdd.645 |
Fiadnuise .i. fiad-nass .i. fiada ronas.
|
YAdd | 645 | col. 42 | concord. |
| YAdd.646 |
Fiadmuin .i. fiadmuin bid i muine.
|
YAdd | 646 | col. 42 | concord. |
| YAdd.647 |
Firsi .i. nert, col. 43 ut dicitur ferr fira firse.
|
YAdd | 647 | col. 42 | concord. |
| YAdd.648 |
Ferg .i. laech, unde dicitur comaid ferg foebar.
|
YAdd | 648 | col. 43 | concord. |
| YAdd.649 |
Fell .i. ech, unde dicitur cap-fell.
|
YAdd | 649 | col. 43 | concord. |
| YAdd.650 |
Fal .i. ri.
|
YAdd | 650 | col. 43 | concord. |
| YAdd.651 |
Fim .i. deog.
|
YAdd | 651 | col. 43 | concord. |
| YAdd.652 |
Fim .i. fin, unde dicitur dodaile fim i crethir.
|
YAdd | 652 | col. 43 | concord. |
| YAdd.653 |
Fethal .i. corn cumdaig argoid.
|
YAdd | 653 | col. 43 | concord. |
| YAdd.654 |
Fochla fochla an tuascert.
|
YAdd | 654 | col. 43 | concord. |
| YAdd.655 |
Faitsi an desscert.
|
YAdd | 655 | col. 43 | concord. |
| YAdd.656 |
Fochla nomen do suidhe na flatha.
|
YAdd | 656 | col. 43 | concord. |
| YAdd.657 |
Fiannachtach .i. fiangnimach .i. gnim fian iais.
|
YAdd | 657 | col. 43 | concord. |
| YAdd.658 |
Forbasach .i. sudiges bes foruib no cacht.
|
YAdd | 658 | col. 43 | concord. |
| YAdd.659 |
Fothach .i. fothugud, unde dicitur rofothath flaith for Raigni ruad.
|
YAdd | 659 | col. 43 | concord. |
| YAdd.660 |
Ficht .i. feig.
|
YAdd | 660 | col. 43 | concord. |
| YAdd.661 |
Foi i. flaith, unde dicitur Cuchuimne Manibad airmitiu níe nip indemain fochlach foe, beith dam for crocann ngamnain i tig Garbhain bid gnoe.
|
YAdd | 661 | col. 43 | concord. |
| YAdd.662 |
Fothond .i. muclaithe, iarsindi bis fo thuind amail in cerndubhan, ut dixit Fer Mumhan Rucht fothuind fithend fói, andord ela inmhain aui, osnad echtge, alaind luad, lin muc muad, mend medras coi.
|
YAdd | 662 | col. 43 | concord. |
| YAdd.663 |
Fuluth .i. luth foi .i. utmall.
|
YAdd | 663 | col. 43 | concord. |
| YAdd.664 |
Feici quasi feighe, iarsindi imfuilnges soillsi dond tegh.
|
YAdd | 664 | col. 43 | concord. |
| YAdd.665 |
Fuirim .i. ellach aisti.
|
YAdd | 665 | col. 43 | concord. |
| YAdd.666 |
Fenelach .i. ellach ercai.
|
YAdd | 666 | col. 43 | concord. |
| YAdd.667 |
Ferdoman .i. domna fir.
|
YAdd | 667 | col. 43 | concord. |
| YAdd.668 |
Faindelach .i. oinmitt.
|
YAdd | 668 | col. 43 | concord. |
| YAdd.669 |
Feuthal .i. eugasg.
|
YAdd | 669 | col. 43 | concord. |
| Y.670 |
Gloir a gloriae .i. gluair ar met na glore.
|
| 670 | col. 43 | concord. |
| Y.671 |
Galar quasi calar.
|
| 671 | col. 43 | concord. |
| Y.672 |
Gam quasi gamos isin greic, nouimber, unde (u)eteri mulieres ducunt .i. mi gam on.
|
| 672 | col. 43 | concord. |
| Y.673 |
Gaimrith quasi gaim-rith, unde dicitur Colman mac hui Cluasaigh hi marbhnaidh Cuimine Fotæ Hua Corpre, hua Cuirc, ba sái, ba hán, bá hordric, dirsan marban im-mí gamh, ní liach, ni d’eccaib iaramh, .i. for nemh rainic. (MARG-Bmisi iolland)col. 44
|
| 673 | col. 43 | concord. |
| Y.674 |
Gelestar ainm do áth usque a(ł im) mbi cethra for uibhel, ⁊ doepethar gulbain do cech ferand immid(i)mbi, ⁊ dognither cuairt d’imbe nimbe, mad iter comaidhcib beth int ath, arna comblaisset na bai in gurta. an immon sech sin iarom dogniat na bai isind ath, is do is nomen gelestar, ocus dlegar bothar do cech comaigtiuch adochum cid tir cen beula bess lais.
|
| 674 | col. 44 | concord. |
| Y.675 |
Gabar tria ailm quasi caper rotruailled and. gobar immorro tre ond, don eoch is nomen side, ⁊ is combrecc rotruailled ann .i. goor gach solus a suidi, unde dicitur goar don eoch gil ⁊ rl. cid cia dath aile bess forsind euch, dia mbe bec do ghil and, is goor a nomen ar is asan dath is airegdæ bess and nominatur. rotuill in fili gaidhelach .b. fris ar tucait mbindessa, ar rop aille leo gobar quam goor, unde gobar nomenantur.
|
| 675 | col. 44 | concord. |
| Y.676 |
Gilldæ .i. is fri gil is cosmail. is e didiu a bes aide .i. tossugad. iss e dono bessad in gilla tosugud forcetail do tengaid a fithidire, unde dicitur isna Brethaib Nemeth doglen gil tengaid.
|
| 676 | col. 44 | concord. |
| Y.677 |
Gem .i. a gemo, ona lic logmair.
|
| 677 | col. 44 | concord. |
| Y.678 |
Grad a gradu.
|
| 678 | col. 44 | concord. |
| Y.679 |
Glang .i. guala, unde dicitur asclang .i. os gualuinn mbis.
|
| 679 | col. 44 | concord. |
| Y.680 |
Gel i.e. gelu, on reod.
|
| 680 | col. 44 | concord. |
| Y.681 |
Giabar .i. merdrech.
|
| 681 | col. 44 | concord. |
| Y.682 |
Gol .i. der, unde golgaire.
|
| 682 | col. 44 | concord. |
| Y.683 |
Gall i.e. corthe cloiche, ut est nis comathaig comathar selba co cobrannaib gall. gall cetharda fordingair .i. gall cluichi cetimus, ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu, fobith is Gaill ceta-rosaithset ł rosuidigset i nEre. Gaill .i. Frainc. Gaill dano ainm do sainclandaib no do særclandaib Franc .i. tres Gallie, ⁊ is candoire corporis rohainmniged doib. gall enim greco, lac latine dicitur, inde Galliae .i. indastai. síc dono gall is ainm do ela. inde Fer Muman dixit cochall coss ngall, gaimin brain. gall dono ainm do chailiuch dindi is gallus, ⁊ is a galia capitis rohainmniged .i. a cathbarr a cind.
|
| 683 | col. 44 | concord. |
| Y.684 |
Grazagum .i. athlugud buide la Patraic quod Scoti corrupti dicunt .i. is ris (MARG-Bmessi tornæ qui scribsit) col. 45 aderait Scotic truailned. sic autem debet dici .i. is mar so is coir sin do radh grassaigim do Duiu .i. grasias deo agimus .i. bermait buide n-altaighthi do dia.
|
| 684 | col. 44 | concord. |
| Y.685 |
Gaileng .i. gae-laṅg .i. cac ar enech .i. fri Cormac mac Taidhg maic Céin asrobrad. dorigni side fleid do Tadg .i. do a athair. céd cecha cenéla anmand oca inge bruic namma. dochuaidh didiu Cormac do broicenaigh. robba mall lais anadh fria toghail, co taccart amach for fir a einich a athar .i. Taidg. dollotar sum in bruic, nosmarb dano Cormac ced dib, ⁊ dodusarfen oc in fleid ⁊ rograin cride Taidg friu. roḟidir iarom ind dorigenadh and. rohainmniged a mac ab hoc nomine .i. Cormac Gaileng, unde Gaileng nuncap(ar)antar.
|
| 685 | col. 45 | concord. |
| Y.686 |
Ged nomen de sona factum.
|
| 686 | col. 45 | concord. |
| Y.687 |
Gamain .i. in mí gaim iar samuin, unde dicitur gamnach .i. gam-sinech .i. arinni is mblicht i mmi gaim .i. i ngaimreth.
|
| 687 | col. 45 | concord. |
| Y.688 |
Gorn .i. gai-orn .i. gæ orcne .i. aithinde, unde dixit Gruibne oc failti fri Corc immicuirithar garna gair.
|
| 688 | col. 45 | concord. |
| Y.689 |
Glus .i. suilsi, unde dicitur isna Brethaibh Nemedh dofed oc iarnglusi .i. airetha, int oc co ndagrusc oldas in sen co ndibelrusc.
|
| 689 | col. 45 | concord. |
| Y.690 |
Grith ainm gilla Athairne, cui Amorgine mac Ecetsalach goband ó Búais dixit luid gilla Athairne do chuincidh iasachto do tigh Ecetsalach goband conaca in lealab ocon tenidh, is marba mo indas dorn ⁊ robtar luna immorro a secht mbliadna seom. bui iarom oc creim (creimhe) ⁊ grotha et reliqua. asbeart iarom fri Greth col. 46 INnith Grith gruth (.i. fonaithe), grianmhaine, granmune, gais crema, cue (.i. cnú) huindi, ubla grethi, grith. inn ith Greth gruth ⁊ rl. adcuaid iarom an gilla d’Athairne sin. doluidh Athairne ⁊ fidhbai na laim dia marbad. tanic a athair in maic etarlam ⁊ imroichomairc don ingin cia tainic don tig. asbert ind ingen tainic gilla Athairne, ⁊ isbert in rogab. aill amæ, ar a athair, ticfa Athairne ⁊ muirfid ind mac. folaid, ol se, in mac ⁊ suididh a etach airm ita. dognith amluid. tanic Athairne ⁊ dobert buille don cip bói isin étach. eges in ingen iarom ⁊ luid-sium for teichedh. IS í éraic iarom doradad ind .i. mac do forcedal do Echedsalach goband conná bá messa am dan oldas Athairne. is iarom bretha Amorgein chuici.
|
| 690 | col. 45 | concord. |
| Y.691 |
Gart dede fordingair. gart .i. cend isin Duil Feda Mair. gart dono .i. fele as cend for ceoh ndail amra dogni duine.
|
| 691 | col. 46 | concord. |
| Y.692 |
Gruiten .i. grot-sen, sech is sen is grot .i. goirt, ar is grot cech ngoirt, unde dicitur grott-mess.
|
| 692 | col. 46 | concord. |
| Y.693 |
Gno .i. cuidbed, unde dicitur ni recht nad gnó .i. ni direch nach cuidbidhe .i. ni dir do recht armath maith. ni gnó dano .i. ni maith do garib. gnóe immorro cech segda, ut est isin tSenchus Már cno gnáe .i. segda.
|
| 693 | col. 46 | concord. |
| Y.694 |
Grómma .i. áer, unde dicitur gromfa .i. aorfa, et inde dicitur gruaim cach sluaigh min adetcide do deilb as aurusa do áir ⁊ d’ecnuch. gruaim-duine asberar de.
|
| 694 | col. 46 | concord. |
| Y.695 |
Glam quasi clam, ab eo quod est clamor .i. escaine.
|
| 695 | col. 46 | concord. |
| Y.696 |
Glaidemain .i. maic tire glaidaite .i. focerdait hualla.
|
| 696 | col. 46 | concord. |
| Y.697 |
Gudemain .i. uatha col. 47 ⁊ morrignæ.
|
| 697 | col. 46 | concord. |
| Y.698 |
Gaire .i. gair-seclæ .i. gair-re .i. re gair, ut est isind áir dorighne Nede mac Adnæ maic Gutháir do rig Connacht .i. do brátair a athar fadeisin .i. do Caiær mac Guthair .i. arroet Caier Nede hi mac do, fobith ni rotecht mac cena. rolil menma mna Caier do Nede, dobert uball n-argait do Nede ar a chairdess. ni forroet Nediu co rothairngert si righe do dar a eisi ⁊ dul cuci iarom. cindus imondricfa son, ol Neidiu. ni ansa, ol in ben, dena-sa aoir do, co raib ainim fair. ni bia iarom in fer cosind ainim i rrige. ni erasa dam-sa on anisin. nicon tibre etech form in fer. nicon fail ina sealba isin doman ni na tibre dam. rofetarsa, ol in ben, ni na tibre duit .i. in scian tucad do a tirib Alban, ni tibre duit. is geis do a brith uad, ⁊ rl. conattecht Nede co Caier in scín. fe amai, ol Caier, is geis dam-sa a brith uaim. dogni Neide glam ṅdicend do, co toralæ teoræ bulgæ, for a gruaidibh. is si so ind aer mali, bare, gare Caier, cotmbeotur cealtru cathæ Caer. Caier diba, Caier dira, Caier fu ro, fu mara, fo chara Cáer. maile didiu .i. olc, dindi as malam, bari .i. bas, gare .i. garsecclae, Caeur .i. do Chaieur. cealta catha .i. gai, indi dicitur dichealtair .i. crand gai cen iarn fair. fu ro .i. fo ur .i. imord fedha, fo chora .i. fo clocha. atracht Caier maten moch don tiprait. dobert a laimh dar a einech. fogeib teora boulga for a aghaidh dosgene ind aor col. 48 .i. on ocus anim ocus easbaidh .i. dearg ocus glas ocus ban. atloi Caieur as arnach n-acedh nech fond aithis, co mbæ i nDun Cermnai la Cacheur msc nEitrisgeli. gabais Neidhe righe Connacht dia eis. boi and co cena mbliadhna. ba haithrech lais cradh Caier. luidh Neide ina diaigh do Dun Cermnai ocus carpat Caieir fo suidhiu ⁊ a ben Chair lais ⁊ a milchu. IS cain carpthech doching don dan. dorimi a eugosg feib romboi a li. coich sin, ol cach. asbert Cær batar sinde riadatar a fochlai fria faitsi .i. do suidhiu ind erred isin charput as nomen a fochlæ. faitsi ïmmorro ainm do suidhiu ina arad. fochla didiu cach suidiu n-arechda. faitsi cach n-airide. briathar rig inso, ol Cacher mac Etarsceli. ni fidiu co sin. acc a m’anam, ol Caier. la sin consela Caier uaidib astigh cor-raba forsind liic iar cúl in duine fo scailp and. dolluid Nede ina charpat isa ndun. gabsat in choin slicht Caier. conidfuaratar fond licc iar cul in duine. atbad Caier ar fele la aicsiu Nede. rofich ⁊ rolassai inn ail la ec Caier ⁊ rosescaind blog dind ailig fo suil Nede co roimid ina cend. is de isbert Nedhe ni cuala cuic nuin, et reliqua. ut dixit poeta cloch dorala fo cois Caier rosceind airde seolchraind suas, dothuit, nirbo cam in dliged, a cend ind ḟilead anúas.
|
| 698 | col. 47 | concord. |
| YAdd.699 |
Gruc a cruciata .i. on cumgach.
|
YAdd | 699 | col. 48 | concord. |
| YAdd.700 |
Galgat .i. tria gail gætas .i. gonas .i. marbas.
|
YAdd | 700 | col. 48 | concord. |
| YAdd.701 |
Ger a gere ab eo rumenatio.
|
YAdd | 701 | col. 48 | concord. |
| YAdd.702 |
Gilla a cilius grece, manus col. 49 unius, ar is lam do cach áon a gilla.
|
YAdd | 702 | col. 48 | concord. |
| YAdd.703 |
Graig grece, mulus (.i. asan) latine.
|
YAdd | 703 | col. 49 | concord. |
| YAdd.704 |
Gilcach quia locis in gelidis nasitur.
|
YAdd | 704 | col. 49 | concord. |
| YAdd.705 |
Gaoth quasi caoth, catero grece, purgo latine .i. glanad.
|
YAdd | 705 | col. 49 | concord. |
| YAdd.706 |
Gnath a gnato .i. eolchaigim no aichtigim.
|
YAdd | 706 | col. 49 | concord. |
| YAdd.707 |
Garg .i. gargon grece ferox interpretatur.
|
YAdd | 707 | col. 49 | concord. |
| YAdd.708 |
Graibre .i. gaire trom. in graiph fil and is ondi is grauis, an re is risus .i. gaire.
|
YAdd | 708 | col. 49 | concord. |
| YAdd.709 |
Gigrand a girando .i. on cuairtfell bis fuirre.
|
YAdd | 709 | col. 49 | concord. |
| YAdd.710 |
Gin i.e. a gingis .i. ona hoslaicib bid ann ar medhon.
|
YAdd | 710 | col. 49 | concord. |
| YAdd.711 |
Grian a girando terram .i. a circuitu .i. on cuartugud.
|
YAdd | 711 | col. 49 | concord. |
| YAdd.712 |
Gruad quasi cruad a cruore .i. on fuil. no go ruad bis .i. co ruaide no derge inte.
|
YAdd | 712 | col. 49 | concord. |
| YAdd.713 |
Gaba .i. gobio fabricans latine.
|
YAdd | 713 | col. 49 | concord. |
| YAdd.714 |
Goidelg .i. guth-elg .i. guth Erendach, ar ata int ainm sin for Eirind.
|
YAdd | 714 | col. 49 | concord. |
| YAdd.715 |
Guth a gutore.
|
YAdd | 715 | col. 49 | concord. |
| YAdd.716 |
Garb ebraice, sgabieis latine.
|
YAdd | 716 | col. 49 | concord. |
| YAdd.717 |
Guin gone ebraice, hostis latine.
|
YAdd | 717 | col. 49 | concord. |
| YAdd.718 |
Guba susbíria .i. osnad.
|
YAdd | 718 | col. 49 | concord. |
| YAdd.719 |
Ger quasi cer a carnae.
|
YAdd | 719 | col. 49 | concord. |
| YAdd.720 |
Gallcobar .i. gal-acobar.
|
YAdd | 720 | col. 49 | concord. |
| YAdd.721 |
Golltraigi .i. adhband trirech imefuiluge gol.
|
YAdd | 721 | col. 49 | concord. |
| YAdd.722 |
Gentraigi .i. treidi imefuiluge gen.
|
YAdd | 722 | col. 49 | concord. |
| YAdd.723 |
Garman mna in Dagda .i. Breg ⁊ Meng ⁊ Meabal. Feg aor. Unde dictum est Findach ni fír deimne denda flatha fian cían o rofas garmand mna Daghdae do Mac Murchadae.
|
YAdd | 723 | col. 49 | concord. |
| YAdd.724 |
Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.
|
YAdd | 724 | col. 49 | concord. |
| YAdd.725 |
Gruc .i. laoch no garb, ut dicitur guth gruice, cruth mbrepe, et reliqua.
|
YAdd | 725 | col. 49 | concord. |
| YAdd.726 |
Galgat .i. tesbad imefoiluge gol, at dixit Guaire fri Ornait ag caoinedh col. 50 Laignein Cian o tibe do gaire, is ar n-aire fri daine atchiu for indaib t’abrat is tind galgat nochaine.
|
YAdd | 726 | col. 49 | concord. |
| YAdd.727 |
Grech .i. cnú.
|
YAdd | 727 | col. 50 | concord. |
| YAdd.728 |
Grend .i. gruaid-finn .i. find ngruaide.
|
YAdd | 728 | col. 50 | concord. |
| YAdd.729 |
Guaire .i. uasal no gairci.
|
YAdd | 729 | col. 50 | concord. |
| YAdd.730 |
Giritan .i. faochain mara.
|
YAdd | 730 | col. 50 | concord. |
| YAdd.731 |
Grace .i. come .i. fiach-comradh .i. guth fiaich leo ⁊ as a n-adarcaib dognidis .i. amail esene fiach.
|
YAdd | 731 | col. 50 | concord. |
| YAdd.732 |
Gibne .i. adarc lege, no canis, ut dictum est gibne gortach, et reliqua.
|
YAdd | 732 | col. 50 | concord. |
| Y.733 |
[Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.
|
| 733 | col. 50 | concord. |
| Y.734 |
Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.
|
| 734 | col. 50 | concord. |
| Y.735 |
Itharnnæ .i. ith ⁊ feorna .i. semend, ar it glaine, ⁊ ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith ⁊ ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.
|
| 735 | col. 50 | concord. |
| Y.736 |
Iasc .i. ind-escc .i. uisce .i. noch is don uisciu forcumaic .i. a bethamnæ, ⁊ is and dano bis. no dono iasc quasi esc i.e. ab esca. es didiu .i. biad, unde eser, ca ondi is capat, cend. ceand didiu ⁊ cleithe cach mbid int iesc, ar dotomail Isu é.
|
| 736 | col. 50 | concord. |
| Y.737 |
Innmus .i. in-amus.
|
| 737 | col. 50 | concord. |
| Y.738 |
Isel .i. is-aill, ar ni erbarad a n-isil muna be ard ocae. all didiu ab altitudine.
|
| 738 | col. 50 | concord. |
| Y.739 |
Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.
|
| 739 | col. 50 | concord. |
| Y.740 |
Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.
|
| 740 | col. 50 | concord. |
| Y.741 |
Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich ⁊ reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.
|
| 741 | col. 50 | concord. |
| Y.742 |
Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.
|
| 742 | col. 50 | concord. |
| Y.743 |
Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.
|
| 743 | col. 50 | concord. |
| Y.744 |
Inis ab insolae.
|
| 744 | col. 50 | concord. |
| Y.745 |
Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi.
|
| 745 | col. 50 | concord. |
| Y.746 |
Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain. col. 51
|
| 746 | col. 50 | concord. |
| Y.747 |
Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre.
|
| 747 | col. 51 | concord. |
| Y.748 |
Ib quasi bib i.e. bibe.
|
| 748 | col. 51 | concord. |
| Y.749 |
Imortan .i. importan .i. imbreith.
|
| 749 | col. 51 | concord. |
| Y.750 |
Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide.
|
| 750 | col. 51 | concord. |
| Y.751 |
Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba ⁊ arracht inna dulæ dognitis in geinti.
|
| 751 | col. 51 | concord. |
| Y.752 |
Indelba .i. anmand na n-altora na n-idal sin .i. arindi dofornitis intib delba na ndula adortais and, uerbia gracia figura solis .i. figuir na grene.
|
| 752 | col. 51 | concord. |
| Y.753 |
Immbath .i. ocian .i. bath muir, ut est muir iter Eirinn ⁊ Albain, ł aliud quodcumque mare nad timchella imacuairt, ut Mare Terrenum. imbath immorro .i. immuir .i. muir immatimcellæ imacuairt, is é do occian duit-si ón.
|
| 753 | col. 51 | concord. |
| Y.754 |
Idon quasi idonius .i. dingbala.
|
| 754 | col. 51 | concord. |
| Y.755 |
Iarnnberlae .i. is aire isberar, ar a duibe in belræ ⁊ ar a dorchatæ ⁊ ar a dluithe, co nach erasa taisscclad ind.
|
| 755 | col. 51 | concord. |
| Y.756 |
Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid ⁊ bes adlaic dó d’foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ adodpair do deib idal ⁊ cotigair dó ⁊ ni fagaib iarnabaroch, ⁊ dochain iarom for a di bois ⁊ congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud ⁊ dobeir a di bois ima di lecain ⁊ contuli ⁊ bithir og a foraire ar nachn-imparræ ⁊ nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu ⁊ bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, ⁊ an teinm laoda ⁊ fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.
|
| 756 | col. 51 | concord. |
| YAdd.757 |
Inathar .i. ind foiter cach mbiad. no inathar .i. ind-ethar .i. ind teit cach ní ethar.
|
YAdd | 757 | col. 52 | concord. |
| YAdd.758 |
Iris .i. ere-as .i. asin ere bis sisi.
|
YAdd | 758 | col. 52 | concord. |
| YAdd.759 |
Indigu .i. negair a ind .i. in ic a diultad co nach digu hí.
|
YAdd | 759 | col. 52 | concord. |
| YAdd.760 |
Inchind .i. i n-inde cind bis.
|
YAdd | 760 | col. 52 | concord. |
| YAdd.761 |
Innech .i. intextum .i. fighe.
|
YAdd | 761 | col. 52 | concord. |
| YAdd.762 |
Inmain .i. inmainighte é.
|
YAdd | 762 | col. 52 | concord. |
| YAdd.763 |
Ith o iath ⁊ ith o ith nominati sunt.
|
YAdd | 763 | col. 52 | concord. |
| YAdd.764 |
Innill .i. in ello .i. indtus .i. i n-ursæ. inill inell, ello greco intro, innill didiu intra.
|
YAdd | 764 | col. 52 | concord. |
| YAdd.765 |
Imdæ .i. emdæ grece, plenitudo .i. fo imlainius.
|
YAdd | 765 | col. 52 | concord. |
| YAdd.766 |
Indili .i. indolis greco, augmentum .i. tormach.
|
YAdd | 766 | col. 52 | concord. |
| YAdd.767 |
Ícc ecesia grece, salus latine.
|
YAdd | 767 | col. 52 | concord. |
| YAdd.768 |
Indithim .i. entimema grece mentis intentio interpretatur.
|
YAdd | 768 | col. 52 | concord. |
| YAdd.769 |
Ilach ilactis grece, latratio latine.
|
YAdd | 769 | col. 52 | concord. |
| YAdd.770 |
Idu ab idor grece, hoc est a liquore .i. on fliuchaidecht doni a ngalar sin.
|
YAdd | 770 | col. 52 | concord. |
| YAdd.771 |
Id quasi fid. ł equs in emtid ł it.
|
YAdd | 771 | col. 52 | concord. |
| YAdd.772 |
Imb ab imbre, quasi imber super flore praestatt mel et butiram.
|
YAdd | 772 | col. 52 | concord. |
| YAdd.773 |
Ingen .i. in-gin .i. ni ginithither uaithe. no in-gen .i. ni bean. gune grece, mulier latine.
|
YAdd | 773 | col. 52 | concord. |
| YAdd.774 |
Ithe a uerbo edo .i. domeilim.
|
YAdd | 774 | col. 52 | concord. |
| YAdd.775 |
Isil .i. tis fil ⁊ uassal .i. tuas fail.
|
YAdd | 775 | col. 52 | concord. |
| YAdd.776 |
Iathlu .i. etti-lu .i. bec a eti.
|
YAdd | 776 | col. 52 | concord. |
| YAdd.777 |
Iara .i. iar-ḟoi .i. fo hiarthor bis .i. fo herball.
|
YAdd | 777 | col. 52 | concord. |
| YAdd.778 |
Imdell .i. em-dail indsin eter coire ⁊ dabaich.
|
YAdd | 778 | col. 52 | concord. |
| YAdd.779 |
Ichtar .i. ic-tir .i. ic talmain.
|
YAdd | 779 | col. 52 | concord. |
| YAdd.780 |
Irdairc col. 53 .i. ar-derc .i. ar suil bis.
|
YAdd | 780 | col. 52 | concord. |
| YAdd.781 |
Imbarach .i. i mba iubar solis .i. turgbail greine.
|
YAdd | 781 | col. 53 | concord. |
| YAdd.782 |
Irsa .i. airisiu .i. is fuirri thairisius in teg uile. ł ersonium grece, ostium latine.
|
YAdd | 782 | col. 53 | concord. |
| YAdd.783 |
Innuraid .i. in-nuu robaith, no in anno rofaidh .i. in bliadain tairnic and.
|
YAdd | 783 | col. 53 | concord. |
| YAdd.784 |
Inles .i. in fo diultad, co nach les e, acht la nech aile.
|
YAdd | 784 | col. 53 | concord. |
| YAdd.785 |
Iasc he-usce .i. i n-usce he.
|
YAdd | 785 | col. 53 | concord. |
| YAdd.786 |
Inessclund .i. esc uisce, in-eac-lond didiu, uisce lond ind .i. srib lond .i. sribh luath no tren.
|
YAdd | 786 | col. 53 | concord. |
| YAdd.787 |
Icht .i. cinel no cland, ut est Condachta .i. Condichta .i. clanna Cuinn.
|
YAdd | 787 | col. 53 | concord. |
| YAdd.788 |
Inbleogan .i. toxal .i. athgabail ind fir fine do gabail o cinaid in cintaig, co rotoxla side ar in cintach.
|
YAdd | 788 | col. 53 | concord. |
| YAdd.789 |
Iarus .i. iarthor, ut est iarus fis, tuaidsius cath.
|
YAdd | 789 | col. 53 | concord. |
| YAdd.790 |
Imscing .i. tech tech becc a talla imdæ.
|
YAdd | 790 | col. 53 | concord. |
| YAdd.791 |
Innbi .i. inde bí .i. biadh n-inde .i. isna caolanaib. innbi .i. caolán.
|
YAdd | 791 | col. 53 | concord. |
| YAdd.792 |
Irchaire .i. iar-chairdius .i. cara egnairce, ut dicitur irchar cach finechair.
|
YAdd | 792 | col. 53 | concord. |
| YAdd.793 |
Indtile .i. lestar mbec a talla digh.
|
YAdd | 793 | col. 53 | concord. |
| Y.794 |
[L]aoch a laico .i. on tuata
|
| 794 | col. 53 | concord. |
| Y.795 |
Laichess .i. laoch ⁊ fess is din feis foas la laoch.
|
| 795 | col. 53 | concord. |
| Y.796 |
Lugnasad .i. nasad Loga maic Ethlend .i. aonach ł fertha lais im taite foghmair in gach bliadhain im thoidecht Lugnasad. Cluiche ł aonach is do is ainm nasad.
|
| 796 | col. 53 | concord. |
| Y.797 |
Lelup .i. lu lep .i. lu cach mbecc ł lenab .i. lenis abati .i. patri et matri .i. iarsindi lenas abatim ⁊ matrem. aliter lelup .i. lu pell .i. lu gach mbeg pell ondi is pellis .i. maoth.
|
| 797 | col. 53 | concord. |
| Y.798 |
Les mac .i. lis mac .i. arindi dofuissim don fiur no don mnai inti is les mac do nechtar de. col. 54 Sic lesathair ⁊ lesmathair. Lis didiu quasi lís .i. imargail no debaid.
|
| 798 | col. 53 | concord. |
| Y.799 |
Legam .i. ligem .i. don lige ligess int etagh ł ligh aith .i. aith fri ligha. Ni aire em nat fosad som fri cech n-etag ceni betis liga nime, acht as menciu ara ciallathar ⁊ fossaimther a n-etach liga quam ailiud uesstimentum.
|
| 799 | col. 54 | concord. |
| Y.800 |
Leccond .i. leccend .i. lethcend.
|
| 800 | col. 54 | concord. |