Text B · Early Irish Glossaries Database

Version B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

Ref	Text	Print ref	MS
B.302	Dotchaid .i. diṡaigid .i. ni sothaicdig.	16.21	p. 266a	concord.
B.303	Dona .i. diana (.i. bith cen ana).	16.22	p. 266a	concord.
B.304	Dairfine (.i. Corcolaigde .i. fine Daire Dóimthiġ) ainm dona filedu .i. duarfine. fine duar. duar din focul. duarḟine iaram .i. fine bís forordugud .i. ḟocul. duar din is ainm do rand. ut dicitur i mBrethaib nemid .i. duar donesa nath .i. rand is airdercem (ł is airigda) don molad.	16.23-7	p. 266a	concord.
B.305	Diancécht ainm doṡaid legis na hErenn .i. dia na cécht, na cumachta. cécht din ainm da cach cumachta. Diancécht .i. deus salutis (.i. slainte). Diancécht din dia na hícce ut (dixit) Néde mac Ádna .i. cechtsom derco aithsceinm ailcne .i. cumachtaigsim. ailcne (imorro) .i. scillec beac e romebaid don ailig corbean fora súilsium conidcæch. amrubhairt a chumachtu fair. non ut imperiti dicunt céchtsom .i. caechsom ⁊ araile{?}.	16.28-35	p. 266a	concord.
B.306	Deach .i. defuach .i. deḟocul. fuach focul .i. comrag focail. .i. dialt fri dialt. is deach is lugem. arciatberar déach don díalt ní hirasa sin acht (is) aire atberar deach fo bith is fondeach. ł is fotha ṅdeich. is as forberad coḟóircerid mbrechta imbiat .i. uiii. ṅdiailt amail asberr in laiten unus non est numerus sed ab eo crescunt numeri. Ocht ṅdéich tra atrimet filid na nGædel ⁊ is cos inṅdialtson .i. iarsinní na fil alt and ⁊ na róinnter. Recomarc indeach tanaise .i. recómracud fri araill .i. díalt fri dialt ut Cormac. Iarcomarc in tress deach, iar comracud .i. iarsincomrac tóisech ut Cormac(an). Felis incethramad déach. iarsinní ḟilles .i. cia dobcrar a cethair imcrand anuas ł umcach raed ele iḟilled fillis imbe incetherda .i. adó ille ⁊ adó anund. niba claen intairesin arnibí dialt forcrith inechtair adoleath ut est Murchertachán. ni samlaid don deach fil inadhiaid .i. claenre incoiced deach. is aire atberar claenré de fobíth is lettromm fodailter ⁊ ciadoberar umní ar itruma ⁊ it lia inatri oldáite p. 266b adó. arit .u. dialta fil iclænré amail rogab fianamail[ED.echar]. Luibenchosach in sesed deach. luib .i. luibne mér na láime ⁊ cossa na mer estib suas .i. inraig ⁊ indoit cusinalt na gualand ⁊ fri sodain samailter indeachsin icorp duine. se haisle din fil o chind in meoir co halt na gualand .ui. dialt din fil iluibenchossach ut est fiannamail[ED.echarad]. Claidemnus .i. claidem manus sechtmad deach i. e. claidem manus (.i. nálaime) .i. claidem són uli óta hind in meoir conice alt fil iter animda ⁊ amaethán. .uii. ṅaisle din indsin uii. ṅdialt fil i claidemnus. ut est fiannamail[ED.echaradard]. Bricht int ochtmad deach. forinní brígther. aris de dogníther nath. isé din is airegda díb inte innellegar nath darinní ellcither na dellaing nath. ocht naisle din fil o ind inméoir conathgabáil maethan animdha .uiii. ṅdíalta din fil ambricht. ut est fiannamail[ED.echaradardae].	16.36-17.21	p. 266a	concord.
B.307	Delind .i. deliugud hó ind. ut est ref .i. fer.	17.22	p. 266b	concord.
B.308	Delg .i. del for a dírge minbad éc.	17.23	p. 266b	concord.
B.309	Demi .i. cech neutur lasin laitneoir is deme lasin filid ngædelach.	17.24-5	p. 266b	concord.
B.310	Doiduine .i. degduine. ut Néde mac Adna dixit indsa glam de doiduine. sed melius de daduine. Da din gach maith isin chombreic ut dicitur gruc da .i. dagben.	17.26-8	p. 266b	concord.
B.311	Drúchta dea .i. hith ⁊ blicht. ut Scoti dicunt [ED.drúchta dea Droma ceta].	17.29-30	p. 266b	concord.
B.312	Emain .i. eomáin .i. eo rind ⁊ muin .i. bráige. eomuin din .i. rind iar (ł tar) muin .i. delg. is amlaid adrimther tórraind inliss don ṁnái. ombí inasuide (ic aisce abruit cororand uimpe imacuairt.) doben adealg asabrutt da thoraind impe báchuairt conadelg. issia iarom rosiacht indelg uathi sair fora beolu oldás dia hessi imacuairt. is aire is claen inliss.	17.31-6	p. 266b	concord.
B.313	Écmacht .i. écumachta .i. arníḟil incumachta.	17.37	p. 266b	concord.
B.314	Emuin .i. é din fódiultad. Emuin din e hoen .i. ni.hoen (MARGacht inddalelap) acht a dhó genit and. corṡuidigset (iaram) na filid muin amedon forimgabail meraigthe ar rob aille leo emoen ł emon [ED.oldás e hoen]. (MARGaliter emon .i. é ⁊ mon. ammon din isin ni as monus isin grec. ammonus is unus. emon din non uuus sed duo.)	17.38-44	p. 266b	concord.
B.315	Eliugud .i. elngud. conabí lugu de iter.	18.1	p. 266b	concord.
B.316	Essirt .i. eis fodiultad [ED.idem] quod non et fert. eisfert din ni cóir fert lais.	18.2-3	p. 266b	concord.
B.317	Erball .i. iarball. ball derid in anmunda.	18.4	p. 266b	concord.
B.318	Elgon .i. eolguin. is eol do ce gonta.	18.5	p. 266b	concord.
B.319	Eden quasi heder ab eo quod est hedera.	18.6	p. 266b	concord.
B.320	Elg .i. Ériu.	18.7	p. 266b	concord.
B.321	Essine .i. ess ⁊ én. ess din (fo díultad) quod non encadacht (MARGesene din niencedacht) .i. ni rothectustar clúm. Essine din ni hén clúmda acht lumar.	18.8-10	p. 266b	concord.
B.322	Emhde .i. finnta ł dfecha{?} (ł deced).	18.11	p. 266b	concord.
B.323	Edel .i. urnaigthe ł diprecóit. ut dixit Cumíne fota Mo trí Brain do día doberat edel. Bran tri muige Bran Laigen. Bran find for aice Femean.	18.12-15	p. 266b	concord.
B.324	Essem .i. eis .i. dam ⁊ semh .i. corait. ámlaidsin is córat iaram int essium oc túidme na cuinge don chúing ele ł don dam. (MARGł dona hib damaib)	18.16-18	p. 266b	concord.
B.325	Esrecht .i. nithairchilla recht.	18.19	p. 266b	concord.
B.326	Etarce .i. ge grece terra interpretatur latine. dicitur etarce din .i. talum is ísle iter da thalum is airde iter dí iumaire. Etarce .i. etrige fo thalum.	18.20-22	p. 266b	concord.
B.327	Espa .i. eisbeo. niḟil beó and. Espa .i. ni bá ní itir quasi espa. espa din .i. eis a bá. ess a maith. quasi espa.	18.23-4	p. 266b	concord.
B.328	Edam .i. edó .i. domelim .i. oirberim bith. edam din don airbert bith ⁊ don menbugud cach tuara (menbaigthe) caithes duine (ni ægam ut imperiti dicunt).	18.25-7	p. 266b	concord.
B.329	Escand .i. esc .i. uisce. cann din ainm lestair bís oc dáil uisce ⁊ a choss tria naṁedón. Escand din .i. sescand la Bretnu di et canna nominatur.	18.28-30	p. 266b	concord.
B.330	Eirge .i. comgabail .i. uerbo erego (ł erigo).	18.31	p. 266b	concord.
B.331	Essad .i. essíd .i. nisíd. arissed hissíd and intṡlainte ṡuthain.	18.32-3	p. 266b	concord.
B.332	Enbret .i. en uisce ⁊ brét arbor .i. arbor broth ut nortmanica lingua est.	18.34-5	p. 266b	concord.
B.333	Enġlas .i. uisce glas.	18.36	p. 266b	concord.
B.334	Enbruthi .i. en uisce .i. uisce bruithe.	18.37	p. 266b	concord.
B.335	Eogan .i. eugen (.i. grece). eu (din) bonus (ł bonum) latine dicitur. gen(imorro) donní is genesis. [ED.genesis] autem generatio est. eo.gen din bona generatio.	18.38-40	p. 266b	concord.
B.336	Eoganacht .i. icht cland ł cenel (.i. cinel) rochini o Eogan.	18.41	p. 266b	concord.
B.337	Ethur .i. ethúr .i. ethaid o ur co hor.	18.42	p. 266b	concord.
B.338	Etarport. quasi eterbert .i. iter dábeirt. Etarbad .i. nomen do ṡéon lasnadráide.	18.43-4	p. 266b	concord.
B.339	Enbarr .i. én uisce. én[ED.barr] din .i. uan bís forinuisce. inde dicitur gelither énbarr.	18.45-6	p. 266b	concord.
B.340	Enechland .i. arinní clandtar aninchaib duine don eoch bus díleas dobeódil na marbdil na casnai alám fri ss. lanlóg onig cáich fomíad issed adroillither de.	19.1-3	p. 266b	concord.
B.341	Enech ruice .i. enech rú cian .i. cian ó inchaib atcíther a rú .i. a ímdergad. enech din .i. agad cro dergad (amail rongab mac do mathar mac do sethar) amail rogab mac do máthar mac do shethar céli foissmad céli taistil. ní na bita diles sectmad lógi a enig ind. Enechgríss ininna ib anindḟodla is cubaid iarom ind inaraill. índ érca án indḟódla p. 267a amail rogab sét nach aile gatair as do thír nach gabar fort do chomoirge na do[ED.ṡ]nadut.	19.4-11	p. 266b	concord.
B.342	Ere .i. neaṁ.	19.12	p. 267a	concord.
B.343	Ercne .i. ba a huad. .i. ba doberar dó illó a uad.	19.13	p. 267a	concord.
B.344	Ebron .i. iarn. ut est a mBrethib nemid. ebrón ima muintear (.i. ima timchella) meirg ⁊ (i)maith.	19.14-15	p. 267a	concord.
B.345	Etan ingen Diancecht bannlicerd de cuius nomine dicitur etan .i. airchetul.	19.16-17	p. 267a	concord.
B.346	Éceas .i. ecmachtceas .i. ecmacht a ceis .i. doairec in cetheora ranna fis filidechta.	19.18-19	p. 267a	concord.
B.347	Epscop fina isna Muirbrethaib .i. escra tomais fína le cennaigib Gall ⁊ Frangc. aliter epscop .i. eipi forcai. abba .i. abba pater cai congranio. Epscop .i. onní is episcopus.	19.20-22	p. 267a	concord.
B.348	Flaith .i. laith. déde fordingair .i. flaith .i. fochla. flaith din déde fordingair .i. coirm ⁊ loimm. ut est isin tenchas már .i. flaith laith find fortellraig .i. ass na mbo for talmain.	19.23-6	p. 267a	concord.
B.349	Fíne ab eo quod est uínea ar is gnath ind .u. consain lasin laitneoir is fern lasin gæideilg ut est uir .i. fer. uisio .i. fiss. uita .i. fit. uirtus .i. firt quamuis hoc non per singula currat.	19.27-30	p. 267a	concord.
B.350	Fín din ab eo quod est uínum.	19.31	p. 267a	concord.
B.351	Ferius .i. fiar[ED.ṡ]es .i. diferi in chraind.	19.32	p. 267a	concord.

Sanas Cormaic, version B