Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version B

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 14.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
B.51 Arathar ab aratro. p. 263a3.34concord.
B.52 Ana .i. sdaba beca bidís forsna tibradaib isna cánaib dlúthaib. unde dicitur damaid ána for lindib. ⁊ doargad badís mence ut Mac da Cherda dixit for Cnucc Rafand, INráith morsa (ł hisa) forsna mfil, ambid tibran fo án gil, babínd gáir choille loinche, umráith Fiachach maic Moinche (.i. Muilaethan). Fri hól do dháinib scítha estib nofácbatis imorro uasu forsna tibratibba ho rígaib dobertís forru dofromad a cána. p. 263a3.35-43concord.
B.53 Athgabail .i. na teora ba toisechu
p. 263b
rogab Assal ar Mog mac Nuadhat. Athgabail din iar[ED.sinní] adgaib cách aleass trethi. Athgabail din .i. na .ui. ba namairech. lege hi Fenchus már.
p. 263a4.1-4concord.
B.54 Aithech .i. áithaech .i. náma aith. Aithech din náma aith. ainm acht do dheglæch. p. 263b4.5-6concord.
B.55 Aithches .i. uxor eius quomodo laiches a laico. p. 263b4.7concord.
B.56 Aunasc (.i. nasc aue) .i. órnasc nobíd umdoitib ł agluassaib mac na særchland. p. 263b4.8-9concord.
B.57 Aighean .i. hógfaen amail bid leathnuiġe. p. 263b4.10concord.
B.58 Aitteand .i. aiththeand acht (ł sech) is áith is teand. unde dixit mac Samain, Ni hinmain fid furigin, fil hitaeban toriġin, romráin co brath adhuille, nim aincend a ḟidruinne. p. 263b4.11-16concord.
B.59 Aurduine .i. ar dórrsib na ndúine fogníd lasin æs cerde. p. 263b4.17concord.
B.60 Airber .i. fritt anair munabire (ł nombere) iter di láim ar is fort aniar dombere na haire árchena. Air din cach ṅairther ut est Airmhuṁa .i. ir cach is híre uat ut est Irṁuma .i. Muma is ire asesside asi rmhuṁa{?}. ⁊ ut dicitur Ara airther ar attatt na teora hAirne and .i. Ára airther as nessa do Eirinn. Ára irther din esside is iram ho Eirinn siar. acht is esside in Ara iarthair betha. p. 263b4.18-24concord.
B.61 Aine a nomine Aine ingeine Eogabail. p. 263b4.25concord.
B.62 Abarta .i. sechtmad furirid induine gabar isin abartain. isi abartain techta. is ara aipert din namá atobair in duine di araile sin níarárullad chena acht epert fri a cheile nodgebim in abartain. archobli ar cobele) din doberair. p. 263b4.26-30concord.
B.63 Ailges din .i. geis ġuide, is aráil din nama doberar inġuidesin. ⁊ ar molad. uii mad loige enig intí cusacuindigar inailġes (isi inailges) techta. p. 263b4.31-3concord.
B.64 Athaubhæ quasi bath .i. bas. p. 263b4.34concord.
B.65 Aimind ab eo quod est amoenum. p. 263b4.35concord.
B.66 Airchindech .i. archennach. arcos grece excelsus latine dicitur. Airchindech din .i. uasalcheand. p. 263b4.36-7concord.
B.67 Ambuæ .i. bunadach. buæ cach bunadach din. p. 263b4.38concord.
B.68 Adae .i. ad dee .i. dír do dia. p. 263b4.39concord.
B.69 Allan .i. ail teind mad dia tecma. p. 263b4.40concord.
B.70 Adand .i. æn hitharna. ut poeta Hitharna, mad dia tecma hi tlithadba, ar dia ni radluathadna, arluathlabra nitharba. ut dixit Colman mac Lénín. Luin ho celaib uinge hoc dírnai, crotha banaithech occ rothaib rignai, rig hoc Domnall dord ocaibsi, adand oc cainnill colg ac mo choilgsi. p. 263b4.41-5.7concord.
B.71 A .i. fén ł carr ł carpat. item Fer Muman a quibusdam plebilibus audiuit in aquius parte ut dixerunt INnéssar dam thá, mana mo a, árataire mo a , maini do á . p. 263b5.8-14concord.
B.72 Aitire .i. iter adé .i. iter da ḟéchemain. p. 263b5.15concord.
B.73 Aingel .i. angelus .i. bonus nuntius .i. dagthechtaire. unde Scoti dicunt aingel solas .i. grianda .i. failid. p. 263b5.16-17concord.
B.74 Aigrere .i. aige rere .i. breitheam. p. 263b5.18concord.
B.75 Aighne .i. fer aiges .i. airchedul ł caingean. p. 263b5.19concord.
B.76 Airndel .i. air indeal .i. indeal namra hi. p. 263b5.20concord.
B.77 Aithinne .i. [ED.áithténe ł aithle] thenead. p. 263b5.21concord.
B.78 Apstal .i. ab posdulo .i. ad dominum posdulo .i. tóchuirimm. p. 263b5.22-3concord.
B.79 Ainder .i. bean .i. ni deir ni hingen. der enim filia uel uirgo uocatur. p. 263b5.24-5concord.
B.80 Anidan .i. an diultad. hidan imorro .i. hidon ab eo quod est idoneus .i. tairise. p. 263b5.26-7concord.
B.81 Adba othnoe .i. adba uath onæ (ł uinde). uath uirond cloch .i. ádba úirechloiche ut dixit IShé inlia lith rolass, iarsrethaib suad is senchass, issed hond iarnaignead ail, inchloch issí iarrastair. p. 263b5.26-33concord.
B.82 Aigillne .i. áugo gillnæ .i. hodhorand in fer sét taurchlotha di araile .i. lóg a eniġ arairidin (ł arairitin) sét uad isaugo iarom gillnnæ don firsinairitiu sét uad arbes naircenda. Cid adlaic do din airitiu sét oneoch aile nichumaing acht anairitiu ho fir ombeir seodu taurchlothu. cid iarnairitin tra sét arbes naircenda onaib ceilib dona flathib is ainm aigille donaib célibis improprie son imorro proprie autem aigille dicere dona feraib gabait seodu taurclotha ceniberat taurcrec arimḟógnam ṅairchendchaide. p. 263b5.34-42concord.
B.83 Bendacht quasi benedicht a benedictione. p. 263b5.43concord.
B.84 Buanand muimme na fiann .i. be nAnand cosmaile diblínib. amail robu máthair dee indí Ánu sic Buanand crat máthair na fian .i. dagmathair. [ED.Aliter Buanand] am buan .i. is bón .i. dendi is bonum. amail dicitur genither buan o ambuan .i. maith o ulc. an and fil isin is Buanand (is mater) is [ED.ed fil] inni is Anu .i. mater deorum. Buanand din .i. dáġmathair oc forcedul gaiscid dona fianaib. p. 263b5.44-6.6concord.
B.85 Bran .i. fiach. unde dicitur brandæ .i. fiachda arduibescothim. ⁊ brandub .i. fiach dub. unde dicitur branorgain arinní (.i.) foirgges fiach iudsin .i. branorgain.
p. 264a
p. 263b6.7-9concord.
B.86 Beist .i. a bestia. p. 264a6.10concord.
B.87 Bárc .i. a barca. p. 264a6.11concord.
B.88 Bés .i. ab eo quod est besus .i. bés. p. 264a6.12concord.
B.89 Breth .i. fuigell. ar is fuigell neich ele inbreth ar rouc nech ele inbreth remi. p. 264a6.13-14concord.
B.90 Brath .i. combrec din donni is braut .i. iudex. is labrethemain din a ænur inlaethesin inbrátha .i. Iesu Christi. p. 264a6.15-16concord.
B.91 Brathair din quasi fratair ar frater rotruaillned ind. Frater quasi frauter eo quod fraudat ter .i. patrem et matrem et fratrem. p. 264a6.17-19concord.
B.92 Bachall quasi bacul id est a baculo. ł bachall ut poeta dicit Iath ainm do chlug conaḟǽid nocochelad inglanġaith, bach buain inadhorus tall, bricht ocus bacc is bachall. p. 264a6.20-4concord.
B.93 Bádudh .i. ondí is bath .i. muir. p. 264a6.25concord.
B.94 Baten .i. bath aitin .i. éc oband .i. muirtchend adbail aænur. arinní asbath intan timorta ised indso bas fordingair. p. 264a6.26-7concord.
B.95 Baircne .i. catt boineand ar (fobíth) is ambairc dosfucad. p. 264a6.28concord.
B.96 Babluan .i. nomen mulieris. quasi Babilón id est confussio .i. dochumasc in ænberla a Miġ Shennáir oc an tur a n-ilberlaib. p. 264a6.29-30concord.
B.97 Babloir .i. ainm do Patraic. p. 264a6.31concord.
B.98 Bab interiecht aidbligthe de nomine bainb Breiss maic Elathan. arniboi an Erinn muc budgrátu. Babgither (ł Bóbgither) din aainmside. p. 264a6.32-4concord.
B.99 Brossnai .i. brissni (insin do chrinach ⁊ do) minbach fedai iarsinni brister heláimnibíail gabar . p. 264a6.35-6concord.
B.100 Boll quasi bull de nomine bulla, bolg uisce. p. 264a6.37concord.
Page of 14.
Previous page | Next page
entries per page.