Text B · Early Irish Glossaries Database

Version B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

Ref	Text	Print ref	MS
B.101	Biror .i. bir tipra ł sruth. hor .i. mong. biror din mong thiprat ł srothai.	6.38-9	p. 264a	concord.
B.102	Belltaine .i. bil tene .i. tene ṡoinmech .i. dáthene dognítis druidhe tria thaircedlu (ł cotinchetlaib) móraib combertis na cethrai arthedmannaib cacha bliadna cusnaténdtibsin (MARG-Leictis na cethra etarru).	6.40-3	p. 264a	concord.
B.103	Braccille bracc lam ⁊ cáil coimét .i. lámand.	6.44	p. 264a	concord.
B.104	Brócoit .i. combréc. braccat din ised la Bretnu. bracc iarom ainm do braich. braccat imorro sainlind .i. lind sæinmech brócoit .i. sainlind dognither do braich.	6.45-7.2	p. 264a	concord.
B.105	Binit .i. benait .i. benaidh inas conad tiug ⁊ conad techt.	7.3	p. 264a	concord.
B.106	Braracht .i. breath .i. partus.	7.4	p. 264a	concord.
B.107	Biáil .i. bithail .i. bí fæbar.	7.5	p. 264a	concord.
B.108	Barad .i. bás.	7.6	p. 264a	concord.
B.109	Bomlacht .i. bó ⁊ lacht.	7.7	p. 264a	concord.
B.110	Buachail .i. cail coimétaige na mbó.	7.8	p. 264a	concord.
B.111	Buarach .i. bó ⁊ árach .i. fosta. Buarach dana bóergi .i. matan modi, unde dicitur fescor imbuarach.	7.9-10	p. 264a	concord.
B.112	Basc .i. cechṅderg. Basc dana intan is do chuibrech (ł is do chuimriug) braiget is ainmm ⁊ dona mellaib dracondai is dileas. base .i. cach ṅderg.	7.11-13	p. 264a	concord.
B.113	Brisc .i. ab eo quod est priscus arisbrisc (cach crin 7) cach ṅarsaid.	7.14-15	p. 264a	concord.
B.114	Bó nomen de sono uocis suae (factum est).	7.16	p. 264a	concord.
B.115	Bobaith .i. bó bath. (bath) .i. bás. essidein inboár.	7.17	p. 264a	concord.
B.116	Bolg belchi .i. bélcheo .i. ceo (do)thæd asabeolu.	7.18	p. 264a	concord.
B.117	Berit .i. berith .i. brithit.	7.19	p. 264a	concord.
B.118	Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.	7.20-1	p. 264a	concord.
B.119	Benntraige .i. binitrige .i. (de) millsen dliges rí Caissil dib indsin. ł a Benta patre eorum.	7.22-3	p. 264a	concord.
B.120	Bóge .i. ainm do choire ṡainnte dorigned lasin æs cerda. ise din cruth ambíd .i. nóe slabraid ass. ⁊ niba moasom oldás cend cingite moire. brefe din for cind cacha slabraid ⁊ nonbar æsa cerda inasessam uimme oc cantain (ł ocur) na cléri corínd gæi cach (æn) fir tria brefe cachṡlabraid ba nessa dó. Ocus intí iarom doberead rath doib ba hisin coiresin doberead. unde dicitur coire sainnte. Ba hé din alán cóir inchoire .i. bretnasc bánóir da uinge dég.	7.24-31	p. 264a	concord.
B.121	Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).	7.32-5	p. 264a	concord.
B.122	Briar .i. delg ṅuinge (.i.) óir ut est i mBrethaibh nemidh. briar delg n-uinge.	7.36-7	p. 264a	concord.
B.123	Brathchæi .i. brethcheo ǽi. aliter quod est uerius .i. Cǽi Cænbrethach dalta Feniusa F[arsad]. ise in descipulsin rosiacht mec Isra heil fri fóglaimm nǼbhra. ⁊ ise ba bretheam la loinges mac Milid. is aire asberair Cæi Cænbrethach de fobith itbretha rechta nosberead. ⁊ is aire atimdha isin belra. nachtan bíther canríg isna tuathaib is bráthchǽi fogniad forru fri hurradus. diambe imorro rig is rechtge són amail asmaith lais.	7.38-44	p. 264a	concord.
B.124	Bruinech .i. máthair. arinní biathas náidenu for abruindib .i. suis mammillis.	7.45-6	p. 264a	concord.
B.125	Bálb ab eo quod est balbus.	8.1	p. 264a	concord.
B.126	Bót .i. tene. unde dicitur isin anamain cetharreich bot áne hui Luigdech loisces.	8.2-3	p. 264a	concord.
B.127	Buas .i. soas ṅairchedail iṁais arindí dotéit himais iarmbuas unde dicitur barr buaisse.	8.4-5	p. 264a	concord.
B.128	Bri gach ṅaccais (ł cachṅocus) ut est a mBrethaib nemid .i. briamon smethraige .i. ainm p. 264b nemtheossa dogniat filid imnech ada toing. melid smitt induine iter a dá ṁer ⁊ do écci induine imandeni nemthess. fir inson amail asfri a induine anechtair ata inballso is fri adóini anectair ata induineseo. amail astimme ⁊ istlathi inballso quam alia membra sic et hic homo.	8.6-12	p. 264a	concord.
B.129	Brigit .i. banfile ingen in Dagdai. is eiside Brigit baneceas (ł be neicsi) .i. Brigit bandee noadradís filid. arba romor ⁊ baroán afri thgnam. is airesin ideo eam (deam) uocant poetarum hoc nomine cuius sorores erant Brigit be legis Brigit bé goibnechta .i. bandé .i. tri hingena in Dagdai insin. de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur. Brigit din .i. breoaigit ł breoṡaigit.	8.13-19	p. 264b	concord.
B.130	Bec quasi ecec ebredi.	8.20	p. 264b	concord.
B.131	Bidba grece bitheumatur .i. bis mortuus. adrolli abás fodí.	8.21-2	p. 264b	concord.
B.132	Bil .i. o Bial .i. dia hídal. unde beltine .i. tene Bil.	8.23	p. 264b	concord.
B.133	Baire grece baronntes fortes dicuntur. ł baire .i. búire.	8.24	p. 264b	concord.
B.134	Bind .i. a pindro .i. ho chruitt.	8.25	p. 264b	concord.
B.135	Brinda .i. a uerba ferrndeo n .i. arni lábra reil uel a bruto eloquio.	8.26-7	p. 264b	concord.
B.136	Cormac .i. corbmac .i. corb carput. Corbmac dín mac carpait. fri a Cormac geltai gæth do Laignib cetna erbrad arba isin carput roghenair sidhen. issed iarom a cóirortagraiph in anmma sin .i. corbmac .i. coraib .b. isin dialt (tuisig) nominis Cormaic sin .i. b. scribitur ut Corbmac.	8.28-32	p. 264b	concord.
B.137	Coirbre quasi coirbreo. ł Coirbre quasi corbaire .i. cuirbperi ł airai charpait.	8.33-4	p. 264b	concord.
B.138	Cathal .i. combrec insin .i. catell .i. cat din isin combreic is cath in scotica an ell din is ail. Cathal din .i. ail chatha.	8.36-7	p. 264b	concord.
B.139	Cob .i. buaid.	8.38	p. 264b	concord.
B.140	Cobthach .i. buadach.	8.37	p. 264b	concord.
B.141	Clithar set. alii dicunt [ED.combad ainm] do bhoin indlǽig arinní docel alaeg indi quod non uerum est sed uerius uel aliter Clithar sét .i. rigshét. ar is ainm dovríg isin Duil feda mair inni is clithar ⁊ is as (ł ised dath) not reith. sét gábla din is é islugam .i. dartaid fhirend ⁊ colpach boineand. ł colpach fhirend ⁊ dairt boinend. samaisc in sét tanaise. laulgach ł dam timchill arathair in tress sét ⁊ is ésin in ríisét. ⁊ ise cruth adrenaiter ambreith Chæi Chænbrethaig cach tri seoit [ED.sét] gablae [ED.samaisc] alaile laulgach ł dam timchill arathair araile. impúd foraib beos corí cend na herca. ⁊ hite sin naseoit acobair asberar hi cáin Patraic (MARG-Rar it leth uinge a séoit side)	8.40-9.6	p. 264b	concord.
B.142	Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}.	9.7-16	p. 264b	concord.
B.143	Cercenn .i. cuairt namsire .i. a circino .i. o gabulrind.	9.17	p. 264b	concord.
B.144	Cloch tri hanmanna lee .i. hond a hiarmbelra. cloch a gnáthbelra. clœch a belra nairberta .i. arinní chloes cach set (ł ret) ⁊ araile{?}.	9.18-20	p. 264b	concord.
B.145	Cross quasi crúx.	9.21	p. 264b	concord.
B.146	Corp a corpore.	9.22	p. 264b	concord.
B.147	Creatra a creatura.	9.23	p. 264b	concord.
B.148	Caithigud .i. suidiugud fri acáith. ashamail ⁊ achondelg induine fri acáith ara fáise ⁊ a etorthaige.	9.24-5	p. 264b	concord.
B.149	Coech .i. a caeco quasi coech.	9.26	p. 264b	concord.
B.150	Cerbsire .i. scóaire .i. a ceruisia.	9.27	p. 264b	concord.

Sanas Cormaic, version B