Text B · Early Irish Glossaries Database

Version B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

Ref	Text	Print ref	MS
B.151	Cúma ab eo quod est communis. inde dicitur is cuma lium .i. is cóimdess lium cipé dib.	9.28-9	p. 264b	concord.
B.152	Comla .i. comlúd .i. cuma lues tís ⁊ tuas.	9.30	p. 264b	concord.
B.153	Cucenn a cucina.	9.31	p. 264b	concord.
B.154	Coic ab eo quod est coquus.	9.32	p. 264b	concord.
B.155	Cainte .i. canis. cú. ar is cend con forin cáinte oca mastraig. ⁊ isin and dán fogníít.	9.33-4	p. 264b	concord.
B.156	Cích .i. cichis grec luib asa tet has.	9.35	p. 264b	concord.
B.157	Cimas .i. a cimma .i. imechtur lignorum.	9.36	p. 264b	concord.
B.158	Cín membruimm .i. [ED.a quinque] arata cuig tuaga ata techta dobeith innte.	9.37-8	p. 264b	concord.
B.159	Cimba quasi cymba.	9.39	p. 264b	concord.
B.160	Comus .i. a compos potens.	9.40	p. 264b	concord.
B.161	Cái ⁊ cáiniud .i. cinod .g. lanitatio.	9.41	p. 264b	concord.
B.162	Conair .i. cái gen ḟer ł cen ar.	9.42	p. 264b	concord.
B.163	Crand .i. cré a ḟónd.	9.43	p. 264b	concord.
B.164	Cómla .i. cómluath .i. cuma a luas tuas ⁊ tís.	na	p. 264b	concord.
B.165	Cuicend .i. a cucina.	9.45	p. 264b	concord.
B.166	Coic ab eo quod est coquus.	9.46	p. 264b	concord.
B.167	Croicend .i. croc fínd .i. find gairit. ise insamġemen indsin cui contraria din gamen .i. ga find. issia aḟindsen quod hieme occiditur. ainmm coitchend doib seche .i. sicce quando fit in pariete.	10.1-4	p. 264b	concord.
B.168	Caile .i. dochaillig choimeta tige is ainmm .i. cail coimet.	10.5	p. 264b	concord.
B.169	Capall .i. cap carr ⁊ pell ech. do chapall charr ⁊ ere as nomen.	10.6-7	p. 264b	concord.
B.170	Catt ab eo quod est cattus.	10.8	p. 264b	concord.
B.171	Cretir .i. creatura (.i. sola creatura).	10.9	p. 264b	concord.
B.172	Cathasach .i. cath fessach. fes foit in óic inacathgreimini comatain. cathḟeis iarum cath fes (ł fer) is gnáth and.	10.10-11	p. 264b	concord.
B.173	Cathlac ab eo quod est catholicus id est uniuersalis.	10.12	p. 264b	concord.
B.174	Cruthnecht .i. cruth cach cróda ⁊ (cach)nderg. necht cach glan .i. iarsinní is derg ⁊ is glan incruithnecht.	10.13-14	p. 264b	concord.
B.175	Catar a quatuor libris.	10.15	p. 264b	concord.
B.176	Culpait .i. cailfuit .i. cail coimet ⁊ fuit fuacht. coimet airḟuacht. p. 265a	10.16	p. 264b	concord.
B.177	Cosmail .i. cosamail (.i. comsamail).	10.17	p. 265a	concord.
B.178	Coairt .i. coir a fhirt dochur.	10.18	p. 265a	concord.
B.179	Caisel .i. a casula .i. cis ail .i. chisa dobertha ófheraib Erenn cusin luc sin. ł ail chise .i. rocheis. caisel a casula.	10.19-21	p. 265a	concord.
B.180	Clerech a clerico.	10.22	p. 265a	concord.
B.181	Cocul quasi cucull ab eo quod est cuculla ut est Nunc retinet summum sola cuculla locum, uel co cael ut dicunt (ut Scotici dicunt) arislethan aichtar ⁊ achaile (asa caili) coauachtar (uel corice a cend). sed melius hi toisech.	10.23-6	p. 265a	concord.
B.182	Circul .i. a circulo.	10.27	p. 265a	concord.
B.183	[ED.Cicul .i.] ciclos grece orbis latine dicitur. is cicul dún ol in duine quasi dixisset is cuairdfell dun son.	10.28-9	p. 265a	concord.
B.184	Caimmse .i. ainmm lénead i. e. a camisia banléni.	10.30	p. 265a	concord.
B.185	Cemeas .i. ban galeni.	10.31	p. 265a	concord.
B.186	Callaid ab eo quod est callidus.	10.32	p. 265a	concord.
B.187	Caisc quasi pasc .i. a pasca.	10.33	p. 265a	concord.
B.188	Cride .i. crithde .i. don crith fora mbi.	10.34	p. 265a	concord.
B.189	Cingciges i. e. quinquageis i. e. quinquagesimus dies a pascha .i. acóicetmad laa o chaise.	10.35-6	p. 265a	concord.
B.190	Coiméit .i. cuma a méit ⁊ inní dianad coiméit.	10.37	p. 265a	concord.
B.191	Comáin .i. cumma máine .i. máni cudrama diaroile.	10.38	p. 265a	concord.
B.192	Cingit .i. cuingit .i. comthrom acoss ⁊ acend amail bid imchuing medi focherd a dá eis.	10.39-40	p. 265a	concord.
B.193	Clíí .i. ar chosmaile fri clíí thige atrubrad .i. (is) besem inacliad (ł don clet). is bale oc lár is coel oc clethe is direch do eim doemar. síc clíí iter na filedu. is balc a suire inachrichu fessin i séim i crichu sectair. amail atcumaic inchlíí isin tégdais o lár co cléthi síc din atcumaic airechus ingráidse danad ainm clíí inní bis isliu. dodoemar som honní busuaisliu. is dírech ambesaib adhána (oanruth cofoclachoin do eim dana cli inni bes islim doemarsom onní bes uaisli).	10.41-11.3	p. 265a	concord.
B.194	Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.	11.4-7	p. 265a	concord.
B.195	Corpte .i. corrupte (ł corruptum) hoc est corruptum.	11.8	p. 265a	concord.
B.196	Claire .i. clíu Aræ .i. Aru ł Are ⁊ mullach clí Cliach.	11.9	p. 265a	concord.
B.197	Crúu .i. a cruore.	11.10	p. 265a	concord.
B.198	Class .i. a classe.	11.11	p. 265a	concord.
B.199	Caindelbra quasi chaindel forræ ł can din la forrum…{?} i. candela fair.	11.12-13	p. 265a	concord.
B.200	Caill crínmon .i. crethmon. creth .i. hái ⁊ mon .i. cleass. caill crinmon .i. caill as a toich cleas núad. (ł asamboingter cles nuad).	11.14-16	p. 265a	concord.

Sanas Cormaic, version B