Text B · Early Irish Glossaries Database

Version B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

Ref	Text	Print ref	MS
B.201	Canoin .i. (quasi) cáin ón (ar) is cain (7 is firi) notcan.	11.17	p. 265a	concord.
B.202	Castoit a castitate.	11.18	p. 265a	concord.
B.203	Cartoit a caritate.	11.19	p. 265a	concord.
B.204	Ceal .i. neam. unde dicitur gar cian cotís forceal .i. forneam.	11.20	p. 265a	concord.
B.205	Celebrad .i. honni is celebro .i. urdarcaigim. Celebrad din .i. urdarcaigimm luad anma dé.	11.21-2	p. 265a	concord.
B.206	Cúis a causa quasi caus. unde dicitur ní archuis na miscuisne (ł miscaisne) .i. ni ar denum chaingne fornech.	11.23-4	p. 265a	concord.
B.207	Colba .i. coelfí .i. coelfithi ł coelbthi .i. coelæfi.	11.25	p. 265a	concord.
B.208	Coll ab eo quod est collus.	11.26	p. 265a	concord.
B.209	Crontṡaile .i. róntṡaile .i. rigentṡaile. Crontsaile din .i. gransele .i. grant cach líath ł findach. unde dicitur fésóc grennach findfad liath…{?} dr. (MARG-L.i. grantsaile .i. cach líath ł glas ł rigin)	11.27-30	p. 265a	concord.
B.210	Cetsoman .i. cetsámsin .i. cétlúd síne samraid.	11.31	p. 265a	concord.
B.211	Caid .i. cadeis isin gréc nisain is sanctum la latin. unde dicitur caid cach rét co canóni comuaim.	11.32-3	p. 265a	concord.
B.212	Coibsena .i. confessiones (.i. comfæsaime).	11.34	p. 265a	concord.
B.213	Cobais .i. comais .i. comḟaisitiu.	11.35	p. 265a	concord.
B.214	Corn (i. e.) .i. a cornu.	11.36	p. 265a	concord.
B.215	Callaid ab eo quod est callidus.	11.37	p. 265a	concord.
B.216	Cearn .i. buaid. unde dicitur Conall Cernach .i. buadach insin.	11.38	p. 265a	concord.
B.217	Cerníne .i. miassa. ut dixit Coirpri mac Etnai infile .i. cen cholt for crip cerníne .i. nistanic biad formiassa (ł for ar miasa) la mac Elathan (.i. Bress).	11.39-41	p. 265a	concord.
B.218	Cermnas .i. brecc ⁊ togais. quasi cermam ḟeiss .i. fiss ⁊ dán cermain. unde dicitur asin (ł isin) gaire Echach cennach cermnas.	11.42-4	p. 265a	concord.
B.219	Ceithern .i. caire amide, unde dicitur cethernach. Ceithern .i. [ED.ceth] cath ⁊ horn (.i. orn) orcain.	12.1-2	p. 265a	concord.
B.220	Caplat .i. nomen do chendló chásc .i. quasi capitolauium cenddíunnach .i. iarsinní berrthar cách and ⁊ nigid (ł ⁊ negthair) acend o cairichill acosmata (ł a chusmada) isin cáisc.	12.3-6	p. 265a	concord.
B.221	Cendla din (.i. coena læ) non de capite sed de (coena) domini dicitur id est coena lae .i. lathi ḟledi Crist ⁊ a aspolu uimme.	12.7-8	p. 265a	concord.
B.222	Cerchaill .i. ciarchail. ciar coimet. uel ab eo quod est ceruical, ł in cer fil and is onní is ceruus .i. ag allaid ⁊ is dia beindside (ł bian side) dogníter coimet imonclum ⁊ is don choimetsin is ainmm cail (MARGcomet is ainmna do cach) ⁊ da gach coimet olchena. aliter is a ceruice ro hainmniged.	12.9-14	p. 265a	concord.
B.223	Cendaid .i. cen fid .i. is cenḟid roalt. ł is cendais ná imtéit (ł imtet) fofid na fó dithrub. cui .i. contrarius est allaid .i. all fid .i. allair iḟid ⁊ aṅdithrub.	12.15-17	p. 265a	concord.
B.224	Cuil .i. a culice. lōe [ED.latine].	12.19	p. 265a	concord.
B.225	Coic .i. rún. ut Nédi mac Ádnai Ni chualai coic nuin olme (ł olmoin) gaiar gáir.	12.19-20	p. 265a	concord.
B.226	Cartit .i. delg .i. belra cruithnech .i. delg for a curtar a choss.	12.21-22	p. 265a	concord.
B.227	Coth .i. biad. cothud .i. coemna unde dicitur Maelcothaid .i. maelcoemna. (MARGunde est isin Imacallaim inda Tuarad for rem cothaid ⁊ for rem cæmna)	12.23-5	p. 265a	concord.
B.228	Cím .i. airged .i. don argad dobertha acis do Ḟomorib atrolli a ainmniugud. Cím tra ainm do cach cís o sin hille cepad do argad ba hainm prius ar amenci ⁊ aramet dobertha dona Ḟomorib unde p. 265b dicitur a mBrethaib nemid Cimb uim o lasnuim i punacerni puinc.	12.16-30	p. 265a	concord.
B.229	Coiceng .i. comchuing. cuma is comchuing for cach leath (for ceacht[ED.ar de]).	12.31-2	p. 265b	concord.
B.230	Coing .i. comching.	12.33	p. 265b	concord.
B.231	Coimmess .i. comchomus forcach leath.	12.34	p. 265b	concord.
B.232	Cumlachtaig .i. nomen do horc mhuice intan teit ácru deteit (ł conetet) a máthair fri deol asin ead (quasi) cum lacte ambulans. unde dicitur cumlachtach in duine .i. loigthech áilgen ernes ni do chach. sic porca suum suo largitur lac.	12.35-9	p. 265b	concord.
B.233	Clairiu .i. fodail. inde est leniud clairend .i. tairnise fódla ⁊ róinne.	12.40-41	p. 265b	concord.
B.234	Crufhechta .i. badb ł bódb.	12.42	p. 265b	concord.
B.235	Cul .i. carpat. ut dixit Cúchulainn Cul carpait ba cruaid in mod, hi tegind re Conchobor, ocus Néit ba hainin don kath, dobrisin d ria mac Cathbad. Cul (.i. carpat) unde est culgaire.	12.43-13.3	p. 265b	concord.
B.237	Cupar .i. senén.	13.4	p. 265b	concord.
B.238	Culian .i. cuilén .i. cú lénas cách.	13.5	p. 265b	concord.
B.239	Coinḟodorne .i. dobarchoin .i. fodobarnai .i. fouiscidi. dobar ainm coitcend (berla) iter gaedilg ⁊ combrec. dobur .i. uisce unde dicitur dobarcu ⁊ dobreth doborci (imorro isin) chombreic.	13.6-9	p. 265b	concord.
B.240	Caise ab eo quod est caseus. inde Uirgilius Pinguis et ingrate premeretur caseus urbi.	13.10-11	p. 265b	concord.
B.241	Cairt a carta. carta enim in qua nondum scriptor quisquam scripsit inse. Carta din .i. memrum (.i. do memrum is nomen).	13.12-14	p. 265b	concord.
B.242	Crumduma .i. ottrach. unde dicitur cin chon crumduma (.i. otraig).	13.15-16	p. 265b	concord.
B.243	Cerball .i. cerrbél. a bél fora chirr. Cerrball din .i. cer focher. fochuir ball. ł bell. donní is bellum cath. Corrchathach din onní is cerball. inde poeta Sithbe Cerball for a chuairt, nibdar dermaill a dí dhóit, focher Cormac mor in bét, noe fichit cét cufochóic.	13.17-24	p. 265b	concord.
B.244	Ceal .i. neam.	13.24	p. 265b	concord.
B.245	Ceal .i. bás ⁊ cachní homain.	13.25	p. 265b	concord.
B.246	Cil .i. clæn (ł each claen). unde lethchil.	13.26	p. 265b	concord.
B.247	Casto honni is castus.	na	p. 265b	concord.
B.248	Cartoit .i. ulidhilside do ṡerg (ł do serc) is ainm.	na	p. 265b	concord.
B.249	Cloind .i. honní cloides cach nindliged.	na	p. 265b	concord.
B.250	Cicht .i. gebiach.	13.30	p. 265b	concord.
B.251	Culmaire .i. cairptheoir.	13.31	p. 265b	concord.

Sanas Cormaic, version B