Text B · Early Irish Glossaries Database

Version B = Leabhar Breac (Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16), pp. 263–72.

Ref	Text	Print ref	MS
B.403	Gall .i. corthi cloiche .i. nis comathig combatar selba cobrandaib gall. Gall din cetherda fordingair .i. gall corthi cloiche (cetamus) ut prediximus. adberar gall de ar it Gaill rosuidestar an Erinn artús. Gaill din ainm do ṡaerchlannaib Frangc .i. tress Galliae ⁊ (is) candore corporis rohainmniged. gall enim grece lac latine dicitur unde Galli .i. indasta sic dana gall is nomen do elu. inde Fear Muman dixit cocholl chos ngall gemin bráin. gall din ainm do chailech .i. gallus .i. dinni is galea capitis nominatur (disuidiu).	23.19-28	p. 267b	concord.
B.404	Grasticum .i. graziacum .i. atlugud buide Patraic. quod Scoti corrupte dicunt. sic autem [ED.dici] debet .i. grasagum do duiu .i. gratias deo agimus.	23.29-31	p. 267b	concord.
B.405	Géd .i. nomen de sono factum gág gag.	23.32	p. 267b	concord.
B.406	Gamuin .i. immí gam .i. iar samuin. inde dicitur gámnach [ED.gam-ṡinech] .i. iarsinní is blichtur immi gaim .i. in gamrid.	23.33-4	p. 267b	concord.
B.407	Grond .i. gǽ ł gorn .i. gái-orn .i. gái oircne .i. aithinde. ut Gruibne dixit oc fáilte fri Corc ł fri Cormac .i. immicuiretar gruind (ł guirn) gair ⁊ araile{?}.	23.35-7	p. 267b	concord.
B.408	Gluss .i. sollsi. ut [ED.est] i mBrethaib nemid .i. dofét óc iarnglus .i. is airegda intóg cona dágrusc oldas in sean condibell a ruisc.	23.38-40	p. 267b	concord.
B.409	Greth nomen do gillai Aitherne. cui Amargeiu mac Eculsaig gaband ho Buais dixit Inith greth gruth grínmuine gránmuine glascrema cue uinn ubla grethi gruth.	23.41-3	p. 267b	concord.
B.410	Gart .i. déde fordingair. gart .i. ceand isin Dúil fheda máir. gart din .i. féile is cend for cach ṅdail amra dogni duine.	23.44	p. 267b	concord.
B.411	Gruiten .i. groitsean seach is sean is grot .i. is goirt. or grot cach ṅguirt. unde dicitur groitmess .i. goirtmess.	24.1-2	p. 267b	concord.
B.412	Gnó .i. cuidmide. unde dicitur ní recht nach gnó .i. ni dírech nach cuidmide .i. ní dir do recht minabmaith. ni [ED.dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu ł do gáire and. Gnoe imorro cach ségda. ut dicitur isin tSenchus mar p. 268a cno gnoe .i. ségdai.	24.3-7	p. 267b	concord.
B.413	Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur gruaim cach sluaig mín aidetchide do deilb as auraissi do æir ⁊ décnach. gruaimm duine cassilerno {?} asberar de.	24.8-10	p. 268a	concord.
B.414	Glám quasi clám. ab eo quod est clamor facit.	24.11	p. 268a	concord.
B.415	Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda ualla móra.	24.12	p. 268a	concord.
B.416	Guidemain .i. uatha ⁊ mo rrigna.	24.13	p. 268a	concord.
B.417	Gaire .i. gairsecla .i. gar rae .i. ræ gar. ut dicitur isin æir dosgní Nédi mac Ádnai maic Úithir do ri Connacht .i. do brathair a athar fessin. do Chær mac Úithir. issí indso in ǽir Maile baire gaire Caieur, combeodutar celtra catha Caier, Caier dibá Caier dira Caier foró, fomara fochara Caier. maile din .i. olc honní is malum. baire .i. bás. gaire .i. gairsechlai. Caieur (.i. do Caer). celtra catha .i. gae. unde dicitur diceltair .i. crand gae cen iarn fair ł cen arm. foró .i. imord feda .i. fo úir. fomara .i. fo múraib úire imarda. fó chora .i. fo chlocha do Chǽr. ⁊ araile{?}.	24.14-26	p. 268a	concord.
B.418	IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris.	24.27-8	p. 268a	concord.
B.419	Hibar .i. eobarr .i. barr .i. iarsinni ná (ta)scar fobarr dogrés.	24.29	p. 268a	concord.
B.420	Hitharna .i. hith ⁊ feorna .i. semenn aritglaine ⁊ hith na cethra nolegdais (ł noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres.	24.30-2	p. 268a	concord.
B.421	Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand ⁊ cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.	24.33-6	p. 268a	concord.
B.422	Hindmaiss .i. inamus.	24.37	p. 268a	concord.
B.423	Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.	24.38-9	p. 268a	concord.
B.424	Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.	24.40	p. 268a	concord.
B.425	Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.	24.41	p. 268a	concord.
B.426	Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich ⁊ réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.	24.42-3	p. 268a	concord.
B.427	Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.	24.44	p. 268a	concord.
B.428	Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.	25.1	p. 268a	concord.
B.429	Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss.	25.2-3	p. 268a	concord.
B.430	Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain.	25.4	p. 268a	concord.
B.431	(I)b quasi bib .i. bibe.	25.5	p. 268a	concord.
B.432	Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind (ł da ind) bréthre.	25.6	p. 268a	concord.
B.433	Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt].	25.7-8	p. 268a	concord.
B.434	Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib.	25.9-10	p. 268a	concord.
B.435	Idol .i. ab idolo.	25.11	p. 268a	concord.
B.436	Hidoss asin greig. forma asin laitin. unde dicitur ídolum .i. dealba ⁊ arrachta na nídal (ł na ndula) dognítis na géinte prius.	25.12-14	p. 268a	concord.
B.437	Hindelba .i. anmunda altóri na nídal sin arinní dófornitís inntib .i. delba in uile noadratis (ł na ndula odortais). unde uerbí gratia forma (ł figia) sólis in altare ut	25.15-17	p. 268a	concord.
B.438	Himbath .i. oician. bath .i. muir ut [ED.est] (muir) iter Erinn ⁊ Albain uel aliud quodcunque mare inatimchell imacuairt ut mare terrenum. Himbath din .i. immuir (.i. muir) imthimcelles imacuairt is di is ainm ocian (ł is hé ind ocian son deitsiu).	25.18-22	p. 268a	concord.
B.439	Hidan quasi idon. ab eo quod est idoneus.	25.23	p. 268a	concord.
B.440	Hiarnbelra is de asberar fri ss for a dhuibe in belra ⁊ for a dhorchacht ⁊ for a dlúthi conach urusa taiscélad tritsin (ł ind).	25.24-6	p. 268a	concord.
B.441	Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid ⁊ bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt ⁊ dosber iaram isin líg fora chula na cómlad ⁊ canaid díchedul fair ⁊ hidbraid sin do dheib hídal. ⁊ gutagair dó iaram a hídalu. ⁊ nisfaghaib din iarnamárach. ⁊ dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. ⁊ dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. ⁊ bíther oca fhaire ar na roimprá ⁊ na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu ⁊ has anall ima leccnib. ⁊ atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin ⁊ anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.	25.27-45	p. 268a	concord.
B.442	Loech i. e. a loeco (uel a laico).	26.1	p. 268a	concord.
B.443	Laiches .i. lóech ⁊ feiss .i. dind feiss foass in loech lea.	26.2	p. 268a	concord.
B.444	Lúgnasad .i. cluiche ł œenach is do is ainm násad .i. aurtach ł cluiche Loga maic Ethne (ł Ethlend) nofertha lais um thaide fogamair.	26.4-6	p. 268a	concord.
B.445	Ligur .i. tenga.	26.7	p. 268a	concord.
B.446	Lelap .i. luleap. lú cach mbec. ł lenab .i. lenis abati .i. patri. ł iarsinní lenas abatem ⁊ matrem.	26.8-9	p. 268a	concord.
B.447	Leasmac .i. lissṁac .i. iarsinní is lis don ḟir ł don mnái intí is lessmac do cechtar de. Síc lessmathair ł lessathair. less din quasi líss .i. líss debaid ł imargal.	26.10-12	p. 268a	concord.
B.448	Legam .i. don lige liges (ł legess) int édach. ł legam .i. lí áith .i. áith fri a lígda inní (onní) na denandsom foss acht anétaigib ilib. acht is minca hitheas innédach lígda (ł ni haire nad fóssadsom fri cachnetach cenimbetis [ED.liga] imbí acht is menciu araciallathar ⁊ fosaimther in étach ligha) quam aliud uestimentum.	26.13-18	p. 268a	concord.
B.449	Leconn .i. lecend .i. lethcend.	26.19	p. 268a	concord.
B.450	Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.	26.20	p. 268a	concord.
B.451	Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.	26.21	p. 268a	concord.
B.452	(MARGLoch (.i.) deide fordingair .i. loch dub. unde dicitur asoilgi laith) lochrúna .i. dúbrúna .i. cid doirche sámud cáich ⁊ cid runda riam ⁊ iaram dochraide arúna (f)laith da ól. Loch .i. uile. unde dicitur lochdub .i. uiledub.	26.22-5	p. 268a	concord.

Sanas Cormaic, version B